Bien que l'hindi et l'anglais proviennent de la même famille de langues indo-européennes, il existe des mots hindi qui ne peuvent jamais être traduits littéralement en anglais. Sentiments complexes, expériences spirituelles, argot familier et plus encore, vous ne pouvez qu'essayer d'expliquer ou de décrire ces beaux mots. Voici 15 mots en hindi que vous ne pouvez jamais traduire en anglais.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba est un mot hindi utilisé pour décrire un restaurant en bordure de route. Surtout vu sur les autoroutes en Inde, un dhaba typique aurait des lits et des chaises en rotin comme sièges et servirait une nourriture réconfortante.
Les dhabas se trouvent généralement sur les routes nationales ou nationales en Inde © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Ce mot hindi fait référence à un élément qui a été utilisé ou touché par quelqu'un d'autre avec sa bouche. Par exemple, si une personne mange avec une cuillère et qu'une autre l'utilise plus tard, la deuxième personne à utiliser la cuillère utilise le «jootha» de la première personne. Jootha est un concept culturel et quelque chose qui ne devrait pas être pratiqué selon certaines croyances religieuses en Inde.
Jootha est un concept culturel © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan est un mot hindi qui décrit un rituel exécuté lors de mariages hindous, généralement par le père de la mariée, qui signifie essentiellement donner sa fille au marié.
Kanyadaan est un rituel de mariage hindou © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi est le mot hindi pour un bracelet ou une chaîne que les sœurs nouent autour des poignets de leurs frères. C'est un symbole d'amour d'une sœur à son frère et une promesse d'un frère de protéger sa sœur, quoi qu'il arrive.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa a de nombreuses significations en hindi. Selon la façon dont il est utilisé, cela peut signifier demande, doute, curiosité ou curiosité.
Moksh (moksha)
Moksha est un terme spirituel dans l'hindouisme et le jaïnisme. Cela signifie être libéré du cycle de renaissance dû à la loi du karma. L'état supérieur atteint par soi au-dessus de la vie est le moksha.
Recevoir du moksha c'est se libérer du cycle de naissance © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim est un mot hindi familier utilisé pour décrire la pluie. Il se traduit librement par de la bruine ou une légère averse. Mais rimjhim a plus à voir avec la joie et le bonheur qui accompagnent la pluie et les moussons.
Rimjhim décrit la joie qu'apporte la pluie © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
L'argot hindi kalmooha (homme) ou kalmoohi (femme) est utilisé comme un adjectif négatif pour une personne qui n'est bonne à rien, stupide ou même considérée comme malchanceuse.
Ghamasan (ghamasān)
En hindi, le ghamasan peut être décrit comme quelque chose de dévastateur, extrêmement grave ou pour expliquer à quel point quelque chose est profondément mal tourné.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha signifie le désir intense de vivre et de continuer à vivre pleinement dans le plus haut sens de l'être.
Jijivisha décrit le désir intense de vivre © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya signifie contrôler les cinq sens. Il pourrait vaguement être utilisé pour exprimer son désir de contrôler les tentations.
Ghataa (ghaṭā)
Métaphoriquement, ghataa signifie des nuages sombres et lourds. Il exprime la sensation d'un cœur lourd de chagrin ou de douleur.
Un cœur lourd pourrait être décrit métaphoriquement comme des nuages sombres et lourds © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda est simplement un endroit où les amis se réunissent pour passer du temps et s'amuser. Un adda est un endroit où vous rencontrez vos amis tous les jours ou régulièrement. Ce pourrait être un restaurant ou même un coin de rue.
Un endroit où vous et vos amis passez souvent du temps © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Tout en parlant des arts de la scène, de la danse, du théâtre ou du cinéma, le rasa est une forme de communication avec des mouvements coordonnés des yeux, des pieds et des cordes vocales pour exprimer des émotions et raconter une histoire qui atteint le public.
Odissi
