Pourquoi cette statue de San Fran est-elle si controversée pour les Japonais?

La ville sœur japonaise d'Osaka, à San Francisco, a décidé de rompre les liens avec la ville américaine après avoir érigé une statue plus tôt en septembre. La statue, Colonne de force des femmes, était destinée à honorer les victimes de la traite des êtres humains de la Seconde Guerre mondiale, mais malheureusement, son message n'était pas acceptable pour Osaka et ses représentants.

Osaka, Japon Ι © Pedro Szekely / Flickr

La statue se trouve dans le parc St. Mary de San Francisco sur une extension de toit nouvellement construite, et représente trois jeunes femmes différentes se tenant la main.

La controverse sur la statue est sa représentation des femmes de confort. Pendant la guerre, «les femmes de réconfort» était un euphémisme utilisé pour décrire les femmes travaillant comme travailleuses du sexe et esclaves pour les soldats de la Seconde Guerre mondiale. Beaucoup de ces jeunes femmes ont été enlevées, victimes de la traite et sont mortes alors qu'elles étaient détenues en captivité. Cela a été fortement souligné dans les pays asiatiques tels que la Corée du Sud, la Chine et le Japon. Depuis, il a créé des tensions diplomatiques entre les pays asiatiques et est devenu un souvenir qui ne sera jamais oublié. Pour les habitants d'Osaka, et peut-être plusieurs autres d'origine japonaise et japonaise, la statue n'honore pas le pays et ses habitants, mais leur montre du doigt injustement les crimes de guerre passés. Le monument est un rappel déshonorant de l'époque où les inévitables épreuves du monde de la guerre ont conduit à la cruauté entre l'Asie et son peuple.

Les trois jeunes femmes se tenant par la main dans la statue de près de trois mètres de haut viennent des Philippines, de la Chine et de la péninsule coréenne. Les trois filles sont sur un piédestal tandis qu'une statue d'une «femme de réconfort» plus âgée se tient par terre, regardant les filles.

Sculpture pour #comfortwomen

Un post partagé par zivlzm (@zivlzm) le 25 novembre 2017 à 23h23 PST

Lorsque l'idée de la statue a été approuvée pour la première fois, le maire d'Osaka, Yoshimura, avait averti que si la colonne de force était construite, il «repenserait» la relation de sa ville avec San Francisco.

Asahi Shimbun, une publication japonaise qui a rendu compte du même problème, a confirmé la déclaration du maire Hirofumi Yoshimura. "Notre relation de confiance a été complètement détruite", a indiqué le maire le 23 novembre. "Je vais dissoudre la relation sœur-ville".

Le maire d'Osaka avait demandé au maire de San Francisco, Edwin M. Lee, une réunion pour discuter de la statue avant son dévoilement par e-mail. Mais le 23 novembre, la demande a été refusée.

Ce n'est pas la première fois qu'une question des «femmes de réconfort» fait l'objet d'un débat. La construction de statues de femmes de réconfort, non seulement aux États-Unis, mais aussi dans d'autres pays, provoque des conflits et le déshonneur au Japon. Au début de l'année, le Japon a rappelé temporairement son ambassadeur en Corée du Sud à cause d'une statue de femme de confort qui a été érigée dans la ville sud-coréenne de Busan.

Il avait été convenu entre le Japon et la Corée du Sud en 2015 que la question des «femmes de réconfort» serait «résolue de manière irréversible» si les autorités japonaises présentaient des excuses à la Corée du Sud et créaient également un fonds pour aider les victimes de la traite sexuelle. Malgré cela, la controverse autour des femmes de confort est toujours un sujet incroyablement sensible en Asie aujourd'hui.

La dissolution des liens sœurs est également symbolique. Bien que San Francisco possède 18 autres villes sœurs à travers le monde, Osaka était sa première. La relation a été scellée en 1957, à peine 12 ans après que des raids aériens américains meurtriers ont détruit environ un tiers de la ville et tué des milliers de citoyens. L'union a été faite comme une expérience diplomatique, avec l'espoir de signifier que même une guerre malveillante ne pouvait pas complètement effacer la bonne volonté et la paix.

Le maire Yoshimura a l'intention de rompre officiellement la soeur de 60 ans avec San Francisco d'ici la fin de cette année.

Il n'y a pas encore de mot du bureau du maire de San Francisco concernant la controverse de la statue ou les liens coupants d'Osaka avec la ville.