Mélangez assez avec les habitants de la Nouvelle-Zélande et vous commencerez à ramasser certaines de leurs bizarreries locales. Que vous soyez un touriste travaillant pendant les vacances, un résident nouvellement installé ou simplement en sac à dos à travers le pays, il est probable que vous avez vu ces 12 habitudes en action et même les avez adoptées comme les vôtres.
L'appel des patates douces 'kumara'
Personne en Nouvelle-Zélande n'utilise le terme de patate douce. Vous ne le verrez pas dans les rayons des supermarchés et vous ne le trouverez certainement pas dans les recettes locales - le légume féculent est toujours désigné par son nom maori, `` kumara ''. Après l'avoir entendu suffisamment de fois, il sera difficile de les appeler à nouveau «patates douces», même si vous communiquez dans une langue autre que l'anglais.
Utiliser des mots / phrases maoris dans les conversations quotidiennes
Saluer quelqu'un avec 'Kia Ora'. Dire à quelqu'un que vous allez obtenir du «kai» (nourriture). Voir un signe qui vous accueille avec la phrase «Haere Mai». Les mots et les phrases maoris sont étroitement liés à la vie néo-zélandaise en général. Oh, et cela inclut aussi les noms de lieux - de Whangarei à Rotorua et le plus long de tous, "Taumata whakatangi hangakoauau o tamatea turi pukakapiki maunga horo nuku pokai whenua kitanatahu".
Un panneau «étiquette de base» en Nouvelle-Zélande © Carte du paysage linguistique urbain / Flickr
Et plein d'argot kiwi aussi
La Nouvelle-Zélande est où «oui, non» est une forme de désaccord; 'tas' est couramment utilisé au lieu de 'beaucoup', 'choix' et 'doux comme' sont des façons de dire quelque chose de cool, 'prendre la pisse' signifie se moquer de quelqu'un / quelque chose, tandis qu'un 'morceau de pisse' est quelque chose qui est loin trop facile. À vrai dire, vous ne pouvez pas vous empêcher de ramasser le jargon Kiwi une fois que vous êtes là depuis assez longtemps - même si parfois il se perd beaucoup en traduction.
Se promener pieds nus
En dehors des grandes villes comme Auckland, il est incroyablement courant de voir des habitants se promener sans chaussures. Nous parlons à l'intérieur des magasins et des supermarchés, dans les écoles, dans les parcs et les espaces publics. On s'attend également à ce que vous enleviez vos chaussures avant d'entrer dans la maison de quelqu'un - à moins que l'hôte ne vous le dise explicitement que ce n'est pas nécessaire. Si vous visitez un Maori Marae, vous êtes censé laisser vos chaussures à l'extérieur à 100%.
Atelier à Orakei Marae © Ambassade des États-Unis / Flickr
Aller sans argent la plupart du temps
Même dans les petites transactions, les Néo-Zélandais sont plus susceptibles de payer avec leur carte de débit EFTPOS qu'ils ne le feraient en espèces. Les marchés de producteurs et certains systèmes de transports publics sont les exceptions les plus notables mais, de manière générale, ce pays est presque comme une société sans argent liquide.
Appel des «laiteries» des dépanneurs
Les laiteries du coin font partie de la vie des Kiwis depuis de nombreux siècles. Autrefois, ces magasins étaient l'endroit à visiter pour une bouteille de lait, du pain et des services postaux. Le composant mail n'est plus la norme, mais tout le reste prévaut. De nombreux Néo-Zélandais, jeunes et vieux, pourraient également vous parler de sortir à la laiterie pour une tarte, des «sucettes» (bonbons) ou même une glace.
Waiau Dairy, Canterbury, Nouvelle-Zélande © Phillip Capper / Flickr
Les petites choses que nous tenons pour acquises
La bonne nature générale de la Nouvelle-Zélande apporte beaucoup de choses qui peuvent facilement être prises pour acquises. Dans les zones rurales, par exemple, il n'est pas rare que les gens mettent leurs produits sur le bord de la route avec une «boîte d'honnêteté» que les gens utilisent pour payer. Des gestes polis comme remercier le chauffeur du bus avant de sortir, ou discuter avec la personne qui vous sert au magasin sont quelques autres exemples de petites choses qui restent avec vous à long terme.
Pour beaucoup, conduire du mauvais côté de la route
La Nouvelle-Zélande roule à gauche - quelque chose qui ne manquera pas de confondre de nombreux visiteurs en provenance des Amériques et de nombreuses régions d'Europe. Dès que vous maîtrisez les règles de conduite locales, le retour dans le pays d'origine peut entraîner des erreurs intéressantes. Rien de dangereux, juste des actions humoristiques comme activer accidentellement les essuie-glaces au lieu des indicateurs, ou essayer de changer de vitesse du mauvais côté.
Une pancarte 'Wrong Way' en Nouvelle-Zélande © studio tdes / Flickr
«Apporter une assiette» chaque fois que vous êtes invité à dîner
En Nouvelle-Zélande, la chance du pot est roi. Chaque fois que vous vous dirigez vers un barbecue, un déjeuner discret ou un repas assis, il est habituel d'apporter une assiette (avec de la nourriture - ne mélangez pas ça!) Ou des boissons et des grignotages à partager. Parfois, l'hôte demandera d'apporter quelque chose de spécifique, d'autres, cela dépend entièrement de vous.
Avoir du fish and chips un vendredi soir
Les plats à emporter comme les hamburgers, les chinois, les pizzas et sont très populaires parmi les Néo-Zélandais - mais rien ne vaut jamais cet aliment de base traditionnel. Le fish and chips a toujours été le choix préféré pour une gâterie de fin de semaine, et de nombreux Kiwis pourront vous indiquer les meilleurs magasins de chippie de la région dans laquelle ils vivent.
Pique-nique approprié de Fish and Chips © Robert Hunter / Flickr
Faire du plat blanc votre café de choix
Si vous résidez autour d'Auckland et de Wellington, vous savez très bien que les Néo-Zélandais prennent au sérieux leurs blancs plats. Même si vous n'êtes pas basé dans les principaux centres, vous finirez par tomber amoureux du café laiteux que les Kiwis appellent le leur. Avant de vous en rendre compte, cela deviendra votre boisson par défaut chaque fois que vous aurez besoin d'une solution rapide de caféine.
