Ressembler à un local est la meilleure façon de se fondre dans n'importe quelle situation. Au Ghana, connaître les expressions locales est le meilleur moyen de comprendre la culture et de se faire des amis dans ce beau pays. Culture Trip vous offre 20 mots d'argot à connaître qui vous aideront à ressembler à un ghanéen.
Le lingua ghanéen de tous les jours est un groupe de mots inventés, parfois avec l'anglais inclus, ainsi que des mots ou des expressions locales tournés sur la tête. Les camarades anglophones du territoire de la Reine et des États-Unis pourraient avoir du mal à s'enrouler autour de la conversation ghanéenne, ou «Pidgin»; voici donc quelques mots et phrases pour vous aider lors de votre séjour au Ghana.
Ɛyɛ
Ɛte sɛn? / Wo ho te sɛn? est un terme Twi qui signifie «comment allez-vous? Les Ghanéens aiment vous consulter, parfois plusieurs fois en moins d'une heure. Ce sont des gens attentionnés, alors ne vous inquiétez pas beaucoup quand vous devez répondre «Ɛyɛ», ce qui signifie «Je vais bien», 10 fois en 30 minutes.
Akwaaba
Akwaaba est hardiment inscrit sur un panneau suspendu à l'aéroport international de Kotoka à Accra. Cela se traduit directement par «bienvenue». Si quelqu'un vous adresse ceci, vous devez répondre en disant «medaase» (prononcé «me-daa-si») qui signifie «merci» en Twi. Vous êtes presque sur le point de gagner un passeport ghanéen avec cela.
«Akwaaba» signifie «Bienvenue» © oneVillage Initiative / Flickr
Abeg
Simplement «je vous prie» ou «s'il vous plaît». Il est poli de l'utiliser sur le marché lors de négociations - «Abeg how moch» - ou lorsque vous demandez à quelqu'un quelle heure il est - «Abeg e knack 3pm? L'une des premières choses que vous apprendrez dans votre cours Pidgin est «chale abeg».
Chale
Chale est le brise-glace ghanéen le plus populaire. Vous salueriez et vous adresseriez à un ami comme «Chale! «Chale wote» pourrait vous rappeler le festival d'art. Son sens vient des tongs utilisées dans le ménage ou pour une promenade quotidienne. Wote est un mot Ga pour «allons-y», prononcé «wor-tay».
"Chale" est la salutation utilisée lors d'un discours à un ami © Kwabena Akuamoah-Boateng / Flickr
Borga / Akata
Dans les années 70, alors que le Ghana traversait un coup d'État, de nombreux musiciens sont partis en Allemagne et dans d'autres pays occidentaux pour soutenir la musique de High Life. Ils sont rentrés chez eux, ressemblant à des galettes cuites de hamburgers, ou borga, comme leurs jeans gonflés pendaient à leurs nombrils. De nos jours, le retour à la maison par avion vous vaut le surnom de «borga». Si c'est aux États-Unis que vous êtes allé, vous vous appelez «akata». 'Akata' équivaut à la tenue de 50 Cent lorsqu'il a frappé les clubs avec '21 Questions 'en 2003.
Dumsor
Le cauchemar de l'instabilité de l'électricité fait que nos ampoules s'éteignent ('dum') et reviennent ('sor') sans avertissement parfois. Le Dumsor n'est pas souhaitable et le NEPA du Nigéria et l'ECG du Ghana sont en tête des classements des compagnies d'électricité qui ont été les plus touchées par le nombre de snobs publics depuis leur création.
Le barrage hydroélectrique d'Akosombo sur la Volta au Ghana © ZSM / WikiCommons
Obroni / Bibinii
«Obroni», parfois orthographié «oburoni», (le pluriel étant «abrofo») est le terme utilisé pour une personne blanche. «Bibinii» est un Noir. Avant de mentionner votre nom à un local, les Ghanéens vous accueilleront très probablement avec «akwaaba obroni». Il ne s'agit cependant pas d'une expression destinée à offenser.
Chempɛ
«Chempɛ», prononcé «chem-peh», est un terme plus susceptible de rendre la génération plus ancienne nostalgique. Les enfants diraient cela quand ils voudraient «le partager de moitié». Il s'agit d'un jeu local où vous avez la chance qu'un ami mange un repas et que vous ayez soudainement le droit de la moitié de tout ce qu'il a dans son assiette. Certaines personnes vont jusqu'à exiger la moitié des choses en dehors de la nourriture, mais c'est une autre histoire.
Éclat
«Flash» est un terme qui fait référence à ceux qui sont connus pour être économe avec les minutes sur leur téléphone. «Je vais vous flasher», signifie «vous allez voir un bip sur votre téléphone et mon nom apparaîtra mais n'osez pas répondre, hé! Rappelle-moi juste '.
Trosky
«Trotro», ou «trosky», est une fourgonnette ou un mini-bus à passagers multiples qui parcourt environ 95% des rues du Ghana. Lisez le guide de Culture Trip sur la façon de réussir un voyage trosky ici.
Un trotro au Ghana © Fquasie / WikiCommons
Ewomu
Lorsque vous avez atteint votre arrêt et que vous voulez descendre du trosky, vous indiquez au chef d'orchestre, appelé localement `` compagnon '', que `` ewomu '', signifiant littéralement `` il est à l'intérieur '' en Twi, afin qu'ils sachent qu'il y a quelqu'un sur le bus qui veut descendre.
Oeil rouge
Si quelqu'un se réfère à vous comme étant «yeux rouges», il dit que vous êtes une personne avide ou égoïste.
Kubolor
Emmanuel Owusu-Bonsu, connu sous son nom de scène Wanlov the Kubolor, est un musicien, réalisateur et activiste ghanéen-roumain. Kubolor signifie celui qui traîne la plupart du temps dans les rues.
Être kubolor peut être amusant, même sous la pluie, avec ou sans chale © Kwabena Akuamoah-Boateng
Wahala
Ce mot signifie littéralement problème. Vous pouvez également dire «palava». «Chale som wahala dey oo» signifie «ami, je fais face à des problèmes».
Iota
Quand quelqu'un vous demande une cigarette dans les rues d'Accra ou de Kumasi, cet étranger dira très probablement 'abeg you get jot?' ce qui signifie "s'il vous plaît, avez-vous une cigarette?"
Feeli feeli
Lorsque le duo de rap préféré du Ghana, Fokn Bois, a fait un morceau intitulé `` Gimme Pinch '', il est devenu viral (`` feeli feeli '') en particulier à Accra avec des gens faisant le geste de pincer pour signaler `` Je ne peux pas croire que je l'ai fait ''. «Feeli feeli» signifie littéralement «vous devez le voir de vos propres yeux». Il est généralement utilisé lorsque quelqu'un veut relayer le fait que quelque chose est réel. Lorsque vous ne pouvez pas croire que quelqu'un a réussi et que vous préférez enquêter, vous devez le faire.
Sakora
Lorsque vous allez chez le coiffeur et demandez une coupe de rasage de près et que vous vous sentez comme les fesses d'un bébé lorsque vous passez votre paume dessus, c'est «sakora»! Les hommes chauves sont naturellement des «sakora».
Un barbier en bordure de route à Tamale, Ghana © hiroo yamagata / Flickr
Akpeteshie
Également appelé localement «apio» ou «tue-moi vite», le spiritueux ghanéen populaire et distillé localement est fabriqué à partir de palmier ou de canne à sucre. Soyez averti, cependant, car l'akpeteshie est assez fort.
Kelewele
Habituellement épicé et chaud, le «kelewele» est un plantain mûr frit, généralement servi après les repas principaux. Vendue dans la rue la nuit sur des plateaux en aluminium avec des poignées d'arachide torréfiée sous des lampes à pétrole jaune. Kelewele Pimpin 'de M3nsa va mieux avec cette délicatesse Chale. Medaase!
