La langue allemande a la force de la précision car elle permet à un locuteur d'utiliser des combinaisons de plusieurs mots pour former un seul terme, ce qui lui confère l'avantage d'une possibilité infinie d'expression linguistique. En voici quelques-unes qui sont particulièrement utiles pour mettre le langage sur des aspects autrement ineffables de l'expérience humaine. Ces mots n'existent peut-être qu'en allemand, mais ce sont certainement des expériences et des sensations que presque tout le monde peut comprendre.
Waldeinsamkeit © Robert Jordan Neil Sanchez / PEXELS
Waldeinsamkeit: L'expérience d'être seul dans les bois dans ce genre de calme sombre qui accompagne souvent cette forme de solitude. Cela peut également créer un sentiment profond d'unité avec la nature.
Sitzfleisch: «Viande de siège»; la propension à s'asseoir à travers le long, ennuyeux ou autrement désagréablement désagréable.
Sehnsucht: nostalgie mélancolique ou profonde nostalgie. C'est le genre de désir mélancolique que vous pourriez ressentir pour l'été par une journée sombre et solitaire à la mi-janvier.
Sehnsucht © WG Collingwood / WikiCommons
Fremdschämen: Se sentir gêné par procuration par quelqu'un d'autre, surtout lorsque l'autre personne ne remarque pas qu'il ou elle a fait quelque chose d'embarrassant.
Geschsmacksverirrung: Déclarer une personne de façon factuelle est littéralement une insulte au bon goût.
Gemütlichkeit: Une atmosphère caractérisée par des sensations de confort, de chaleur, d'agrément et de bonne humeur. Cela implique des sentiments d'appartenance et de contentement , en l'absence totale de quelque chose de désagréable. Ce terme peut également être trouvé dans d'autres pays d'Europe du Nord. Les Danois, par exemple, l'appellent hygge.
Gemütlichkeit © Viggo Johansen / WikiCommons
Pechvogel / Glückspilz: Pechvogal signifie ` ` oiseau porte-bonheur '' et fait référence à un jinx qui marche, tandis que `` champignon porte-bonheur '' fait référence à quelque chose dans le sens de l'expression `` toi, chien chanceux ''.
Glückspilz © Onderwijsgek / WikiCommons
Hanschuhschneeballwerfer: Ce mot s'apparente à «lâche», mais il est plus spécifique que cela; c'est l'idée de critiquer quelqu'un à partir d'un point de sécurité de la dérision vous-même.
Hanschuhschneeballwerfer © DBKING / WikiCommons
Ohrwurm: « ver de l'oreille»; c'est un terme unique pour avoir une chanson coincée dans votre tête.
Treppenwitz: « Blague dans les escaliers»; les Français ne sont pas les seuls à avoir une sortie qui porte leur nom. Ce mot fait référence au phénomène de penser au meilleur retour, au one-liner le plus charmant, à la blague la plus spirituelle ou à la meilleure réponse à une question d'entrevue
après avoir déjà quitté la situation.
Das fingerspitzengefühl: Possédant une touche sensible au monde qui vous entoure, ce terme est similaire à l'intuition. Il peut s'appliquer à de nombreux domaines de la vie, de la sensibilité aux émotions des autres, à la prémonition sur les choses à venir ou à la prise de conscience instinctive sur la façon d'agir de manière appropriée dans une situation délicate.
Das fingerspitzengefühl © WIkiCommons
Erklärungsnot: Lorsque vous êtes mis sur la sellette pour une faute quelconque et que vous ne trouvez pas de bonne explication pour sauver la face. Ceux qui éprouvent cette sensation sont susceptibles de tenter des excuses à égalité avec un chien ayant mangé leurs devoirs.
Fernweh: Un désir douloureux d'être ailleurs. À l'opposé du mal du pays, ce mot se traduit littéralement par «farsickness». Il caractérise également le sentiment de nostalgie d'un endroit que vous n'avez jamais visité auparavant et de personnes et de choses que vous ne connaissez pas encore mais que vous espérez découvrir à travers les voyages.
Fernweh © Georgie Pauwels / Flickr
