Comment avez-vous appelé le Père Noël quand vous étiez enfant?
Si vous venez du Royaume-Uni, c'était probablement le Père Noël. Si vous êtes français, le Père Noël remplirait votre bas.
Cette carte montre les différences fascinantes entre les différentes langues européennes, via le nom du donateur de Noël.
Une carte des cadeaux de Noël à travers l'Europe © Jakub Marian
Les versions de Noël du père, du papa et du grand-père sont courantes, tout comme «l'homme de Noël», «l'enfant du Christ» et d'autres variantes de Jésus-Christ.
Chaque pays européen a une version du nom, et il est intéressant de voir comment les différentes langues les modifient.
La carte montre également les différents cadeaux que les pays ont. Par exemple, le folklore italien a le caractère de La Befana, une sorcière qui apporte des cadeaux aux enfants le 5 janvier.
Quel nom appelez-vous le Père Noël? © rawpixel.com / Unsplash
Elle est similaire au Père Noël en ce qu'elle remplit les chaussettes pour enfants de petits cadeaux et de bonbons s'ils se sont bien comportés, ou apporte du charbon ou des bonbons de couleur foncée s'ils ne l'ont pas fait.
Son histoire raconte qu'elle a donné aux trois sages un lit pour la nuit pendant qu'ils voyageaient pour voir l'enfant Jésus et s'est arrêtée pour lui demander des directions. Elle était la meilleure gouvernante de son village, d'où ses associations de balais et de sorcières.
Ils lui ont demandé si elle voulait les rejoindre pour rencontrer Jésus, mais elle a dit qu'elle était trop occupée. Plus tard, elle a été remplie de regrets et a changé d'avis, mais n'a pas pu trouver les trois sages pour les rejoindre. La légende raconte qu'elle cherche à ce jour l'enfant Jésus.
La carte a été réalisée par le linguiste et cartographe tchèque Jakub Marian.
À qui avez-vous adressé vos listes de souhaits de Noël?
