Les notions éthérées de la mariée et du marié et les préparatifs de leur mariage sont détaillés dans le choix de la République tchèque de notre Global Anthology.
Avant qu'Alice ne se réveille, elle rêvait de planer ou de planer. Une telle comparaison est bien sûr trop bon marché pour exprimer la sensation fluide qu'elle a ressentie. Pendant un moment, elle s'est oubliée. Puis soudain, son cœur lui rappela, s'arrêtant net au milieu de son vol ressemblant à un corbeau. Elle-même, cependant, a gardé le chemin de ses pensées pour le colibri, jusqu'à ce qu'elle finisse par prendre une profonde inspiration et le dire: mardi. À ce moment, c'était tout ce à quoi elle pouvait penser, englobé en elle, étant cela. Sa journée était arrivée et elle avait commencé à s'habituer au parfum.
Entre inspirer et expirer, entre retenir sa respiration et les célébrations étincelantes de douleur dans le bas de son ventre, entre l'inertie du soleil se prélassant sur un ton cuivré et les larmes suintantes de sueur qui trempent rapidement dans les draps, deux taches sont apparues devant ses yeux. Elle a dû se forcer à inhaler. Avec une certaine inquiétude. Il n'était pas clair si les deux taches de danse derrière ses paupières fermées étaient causées par la contraction de ses muscles oculaires et leur pression sur sa rétine, ou si elles pouvaient être considérées comme autre chose… métaphysique, peut-être. Après une brève délibération, Alice se décida pour ce dernier. Elle acheva le cycle d'inspiration et d'expiration, mais ne se faisant plus suffisamment confiance pour bouger, elle resta immobile dans son lit, les taches tournant autour de ses yeux encore fermés. L'un était le passé, l'autre le présent. Ce n'était pas évident, mais de toute façon, elle sentait que c'était le jour le plus présent, le plus parfait et certainement le plus odorant qu'elle ait jamais connu. Elle réalisa soudain: Oui, bien sûr, c'était l'odeur! Si elle n'avait pas été au lit, sa tête aurait tourné. L'odeur! C'est l'odeur qui l'a réveillée. Sinon, elle aurait pu supposer que c'était la musique qui venait de la pièce voisine. Alice frissonna involontairement, inspirant fortement. Ses poumons absorbaient plus d'air qu'elle n'en avait l'intention, et plus qu'elle ne pouvait en retenir. Elle frissonna de peur, mais l'action continua de se répéter, comme si elle se noyait, prenant de l'eau dans ses poumons. Elle a cessé de percevoir le passé et le présent, ayant oublié quel endroit signifiait quoi et lequel était lequel. En ouvrant les yeux, elle était vaguement consciente d'un chatouillement apaisant sur la plante de ses pieds. Ses yeux s'ouvrirent et son larynx libéra un sanglot. Vint ensuite une explosion, une éruption, une détonation, une brise ensoleillée, une avalanche, une averse, un nuage, un glissement de terrain, bref… larmes. Autour d'elle, autour de son lit, tout autour, dans toutes les directions, il y avait des roses partout. Chaque nuance, couleur, parfum. Du rouge-noir le plus profond au rose vif le plus rose, du jaune foncé brunâtre à l'or papillon le plus gai. Ils étaient tout autour, lui servant de couette, de couverture, de voile. L'entourant, l'embrassant, refusant de la laisser partir. Et au-delà d'eux, au-delà du pays des roses, près de la porte et sur les rebords des fenêtres, il y avait des lys et des chrysanthèmes. Toute la pièce sentait bon. Il y avait des fleurs partout où elle regardait et des roses partout où elle pouvait atteindre. Aujourd'hui c'était mardi. Son jour de mariage.
Elle pouvait entendre la musique de la pièce d'à côté. Cela signifiait que son père était déjà levé. Premièrement, il était nerveux, c'est pourquoi il écoutait de la musique si tôt le matin. Deuxièmement, pour essayer de se détendre, il écoutait son préféré, Haydn, même si cela signifiait qu'il risquait de rayer le record, puisque ses mains tremblaient toujours le matin, et trois, elle ne pouvait pas l'entendre fredonner, ce qui signifiait qu'il était manger le petit-déjeuner. Alice regarda autour d'elle et s'assit dans son lit. Les roses gisaient tout autour d'elle, chatouillant la plante des pieds. Et ils étaient tous frais. Comment se fait-il que je n'ai pas entendu mon amoureux et pourquoi m'a-t-il laissé continuer à dormir? elle se demandait. Elle sortit de la chambre, descendit le couloir et entra dans la cuisine.
"Où est-il?" elle a demandé à son père. Il s'assit dans la cuisine, regardant par la fenêtre.
"Où est-il?" Redemanda Alice.
"Assise, ou plus probablement en train de faire une sieste, dans le salon", a répondu son père. Elle entra dans le salon et le trouva là, à moitié assis, à moitié couché.
"Maximilien!" »cria-t-elle, et avant qu'il ne puisse ouvrir les yeux, elle se rendit compte qu'au cours des derniers mois, son vocabulaire avait été réduit à des interjections, des euphémismes et des pronoms possessifs, en particulier le mien, le vôtre, le nôtre et le nôtre, tous principalement avec des verbes au futur. Ou du moins c'était l'observation de son père. Maximilian sourit sans ouvrir les yeux. Malgré qu'elle se croyait immunisée contre son sourire après tous ces mois, et même s'il ne pouvait pas voir, elle lui rendit son sourire. Ce n'est qu'après cela que l'étreinte est venue.
"Maximilien!" elle pleurait encore. "Maximilien!"
Maximilien, nom d'un ostensoir. Maximilien, nom du soleil. Le nom d'un empereur. Le nom d'un ostensoir solaire dans une procession religieuse. Un nom aux reflets et aux rayons de lumière qui partent dans toutes les directions. Selon son humeur et l'état de ses cordes vocales, selon sa lassitude, son énergie et sa joie, son nom prenait une couleur, un éclat et un éclat différents à chaque fois qu'elle le prononçait. C'était un nom Loretan. Brillant, c'est-à-dire comme un diamant poli d'Anvers. Radiant, c'est-à-dire aimant. Doré, c'est-à-dire englobant tout. C'était Loretan, c'est-à-dire qu'à chaque fois qu'il était parlé, l'un des joyaux de l'ostensoir scintillait d'opulence et d'exaltation, comme l'or et les pierres précieuses. Il la serra fort, les yeux fermés.
«Maximilien», dit-elle à nouveau son nom.
"Je n'aime pas le dire", dit son père de la pièce voisine. «Non seulement je n'aime pas le dire, mais je ne le pense que rarement… mais avant que votre mère ne vienne, vous avez une dernière chance inoubliable de déjeuner avec moi, en tant qu'individus chastement célibataires… Alors, je vais aussi mettre de l'eau pour du café pour vous deux? Après avoir attendu un moment sans réponse, il déplaça son poids sur la chaise, se tournant vers la porte plusieurs fois pour voir combien de sonate de Haydn restait encore sur le disque. Il voulait éviter d'avoir à écouter le suivant, de Beethoven, qui, à son avis, était largement surévalué depuis plus de cent quarante ans. Et sur quelle base? Se demanda le père d'Alice. "Ode à la joie"? S'il y avait quelque chose qui distinguait la pièce, outre le fait qu'elle était utilisée chaque année pour marquer la fin du festival de musique classique du printemps de Prague, c'était son manque total d'humour. Comme c'était typiquement allemand, pensa-t-il. Une ode à la joie sans humour.
"Pas d'humour intentionnel, " dit-il à haute voix. «Les choses, les gens et les idées avec des titres pompeux et un manque total d'humour ont toujours fait carrière.»
«Qu'est-ce que c'est, papa? Qu'est-ce que vous avez dit?" Demanda Alice en entrant dans la pièce.
«Manquant d'humour, ai-je dit. Mais ce n'est pas important maintenant. Si cela ne vous dérange pas, une fois le disque terminé, auriez-vous un petit-déjeuner avec moi? Je veux dire… C'est… avant que ta mère ne revienne.
«Eh bien, peut-être. Je ne sais pas », a déclaré Alice. "Laisse-moi demander à Max." Pendant ce temps, son père se leva et entra dans la chambre pour éteindre le tourne-disque, mais n'y arriva pas à temps pour empêcher la sonate de Beethoven de commencer. Sortant soigneusement l'aiguille du dossier, il a déclaré: «Même Schnabel ne peut pas la sauver. Cela démontre un manque alarmant de talent et une tendance exagérée au pathos de la part du natif de Bonn. »
"Qui est Schnabel?" Demanda Alice depuis la cuisine.
"Un pianiste très intéressant, qui sera trop tôt oublié dans cette ère progressiste qui est la nôtre."
"Je vois, " dit Alice. Elle se précipita vers le salon. "Tu veux déjeuner avec mon père?"
"C'est à vous, Ali", a déclaré Maximilien. "Tout dépend de toi."
"Et bien, alors, " décida Alice. Pendant ce temps, son père a poursuivi son chemin de pensée pour lui: Bien que Haydn soit plein d'esprit. Dieu, est-il jamais. Encore plus que Mozart. Mais Haydn est-il allemand ou autrichien? Voilà la question. Je me demande si c'est la nationalité? Je suppose que non, c'est probablement un non-sens. Je ne rigole même plus de mes propres blagues, a-t-il conclu. Il glissa soigneusement le disque dans sa pochette et alla mettre l'eau pour le café.
Alors que Maximilian et Alice s'asseyaient à la table de la cuisine, Maximilian espérait que son beau-père ne renverserait pas le café et ne le renverserait pas sur la table. Il était toujours surpris que le père d'Alice ait préparé à l'avance un torchon propre pour tout essuyer. Il s'habituait au fait que son futur beau-père avait presque tout renversé. Le père d'Alice - comme les restes têtus du mariage de ses parents - avait depuis longtemps cessé de l'intéresser.
«Où avez-vous obtenu toutes ces roses? D'où viennent-ils?" Demanda Alice.
"C'est un secret", a déclaré Maximilian.
"Allez, dis-moi, d'où viennent-ils?" insista-t-elle.
"C'est top secret", a-t-il dit.
"L'odeur m'a réveillé", a déclaré Alice.
"C'est ce que j'espérais", a déclaré Maximilian. Il rit et lui donna un léger baiser sur le cou.
«Alice a dit que tu étais en Allemagne pendant quelques jours. Que faisais-tu là?" Demanda le père d'Alice.
"Je suis allé voir mon oncle", a déclaré Maximilian.
«Eh bien, comment c'était? Quelque chose de bon à signaler de l'autre côté de la frontière? »
"Rien de spécial, vraiment", a déclaré Maximilian. «Mon oncle voulait me montrer les rénovations qu'il avait faites sur sa maison, mais environ deux jours avant mon arrivée, il s'est cassé la jambe, alors je suis juste allé le voir à l'hôpital. Mais je me sentais toujours comme le pauvre parent. »
"Mm-hm, " acquiesça le père d'Alice.
"Mais, " intervint Alice, "Max a dit que le train était en retard."
"C'est vrai", a déclaré Maximilian. "En fait, deux trains ont été retardés."
"Donc les trains en Allemagne sont retardés", acquiesça le père d'Alice, ajoutant après une pause: "Cela correspondrait à mon observation."
"Lequel est-ce?" Demanda Maximilian.
"Oh non, une fois que papa a commencé comme ça, tu sais que ça va être pessimiste, " dit Alice.
"Eh bien, après une observation attentive, je suis arrivé à la conclusion que non seulement l'aumônier intérimaire de notre église n'est pas exceptionnellement intelligent, mais en fait il est carrément moyen."
"Tout le monde ne peut pas être Einstein, papa, " objecta Alice.
«Bien sûr que non, pour l'amour de Dieu. Je suis moi-même un homme moyen assez ordinaire, et je n'ai pas honte de le dire, mais il est membre de la Compagnie de Jésus, c'est-à-dire un jésuite, et maintenant ne vous fâchez pas, Ali, mais montrez-moi un jésuite de intelligence moyenne et je vais vous montrer un jésuite stupide. C'est embarrassant et inacceptable. Pensez-y, »dit le père d'Alice, se tournant vers Maximilien et comptant sur ses doigts.
«Un, un jésuite muet. Deuxièmement, les trains en Allemagne ne fonctionnent pas à l'heure. La prochaine chose que vous savez, les Anglais vont renverser la Reine et déclarer une république. Il y a quelque chose qui cloche en Europe, je vous le dis. Quelque chose ne va pas."
Il y eut le bruit d'une clé dans la serrure de l'entrée, puis l'ouverture de la porte.
"C'est maman, " dit Alice à Maximilian, passant ses doigts dans ses cheveux. "Non, attends, il y a quelqu'un avec elle." Elle se leva et se dirigea vers l'entrée. Il y avait un bruit de battements de pieds et de deux voix, celle d'une femme et celle d'un homme.
"Ahhhh, ce serait le docteur, " dit le père d'Alice en direction de Maximilian. Maximilian se contenta de sourire poliment. Il n'avait aucune idée de quoi parlait le père d'Alice. "Et Květa, " ajouta le père d'Alice, se levant de sa chaise.
Alice entra dans la cuisine avec un homme légèrement plus jeune que son père. Il avait son bras gauche autour de la taille d'Alice et lui murmurait quelque chose à l'oreille.
«Salut, Doc. Je savais que ce serait toi », a déclaré le père d'Alice en serrant la main de l'homme. «C'est Maximilien», a-t-il dit. Maximilian se leva et tendit la main à l'homme.
"Antonín Lukavský", se présenta l'homme.
"Aussi connu sous le nom de", lança Alice, "Oncle Tonda, alias Dottore. Ce n'est pas vraiment mon oncle. Mais c'est un bon ami de mon père. »
"C'est vrai, je suis toutes ces choses", a déclaré l'homme.
"Max, " dit Maximilian.
La mère d'Alice entra dans la cuisine.
"Salut, Květa, " dit le père d'Alice.
"Salut, Josef, " répondit la mère d'Alice.
Antonín et Alice se tenaient côte à côte, regardant les parents d'Alice.
"Que faisiez-vous?" Demanda la mère d'Alice.
"En t'attendant, que ferais-je d'autre?"
"Qu'est-ce que tu écoutais?" Demanda la mère d'Alice, regardant autour de la pièce.
"Beethoven, je pense", a déclaré Maximilien. "N'est-ce pas?"
"Non, absolument pas. Je ne suis juste pas arrivé à temps pour l'enlever. J'écoutais Haydn, Josef Haydn! »
«J'espère juste que vous ne l'avez pas gratté en y jouant le matin comme ça. Vous savez comment vos mains tremblent toujours le matin », a déclaré la mère d'Alice.
"Au fait, vous n'êtes pas apparenté aux Esterházys, n'est-ce pas, Maximilien?"
"Non, " dit Maximilian. «Ils remontent beaucoup plus loin que nous, jusqu'en 1238. Au moment où ils étaient princes, nous étions encore des palefreniers, au mieux.»
"Tu vois ça?" Dit la mère d'Alice. "Vous voyez?"
"Voir quoi?" Dit Alice.
«Les torchons. Il a encore renversé. Tu vas rayer ces records, Josef! »
"Et alors? Ce sont ses dossiers », a déclaré Alice.
"Tu n'as pas à les laver, alors ne t'en fais pas, " dit le père d'Alice à sa mère. "Tu sais que Haydn est enterré là-bas, n'est-ce pas, Maximilien?"
"Où?"
«Sur le terrain de leur succession. Attendez maintenant, comment ça s'appelait…"
"Il va rayer les records et agir agacé, et l'essentiel est qu'il le regrettera", a déclaré Květa, faisant appel à Alice et Antonín. Antonín faisait de son mieux pour regarder ailleurs que chez elle.
«Je vous le dis, ne vous inquiétez pas de ce que je fais avec mes disques, et il n'y a pas besoin de vous soucier de savoir si je suis ennuyé ou non, car je ne vis plus avec vous et je n'ai pas l'intention de jamais! Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Květa, arrêtez de vous inquiéter. Oui? S'il vous plaît? Je te le demande poliment!"
"Oh, " dit Květa, "je ne m'en suis pas rendu compte. Je pensais que tu emménageais à l'automne, après avoir fini de réparer le chalet? »
"Non, je ne le suis pas, " dit le père d'Alice en haussant les épaules.
"Eh bien, je suis désolé d'entendre ça."
"Je suis sûr que vous êtes."
"Alors, où l'ont-ils enterré?" Demanda Antonín.
"OMS?"
"Haydn."
Alors qu'Antonín tentait d'orienter la conversation ailleurs, Alice prit la main de sa mère et la tira vers la porte de la chambre.
«Mon Dieu, c'est magnifique, Ali. C'est merveilleux. Toutes ces fleurs. Et l'odeur! C'est merveilleux. Ça sent merveilleux. " Sa mère s'est assise sur le lit. «Ce sont des lis, non? Qu'est-ce que c'est là-bas? Et où avez-vous mis la main sur des fleurs comme ça en mars de toute façon? »
"Me bat, " dit Alice. "Je n'ai aucune idée. Il ne me le dira pas, dit que c'est un secret. Et une fois qu'il a dit cela, je ne tire rien de lui. Je continuerai à travailler sur lui, cependant, et dans une semaine ou deux, il pourrait le laisser filer. »
«Voilà ce que j'appelle l'amour. Mais comment s'appellent ces fleurs? »
"Lesquels?" »Dit Alice, essayant de ne pas se piquer en ramassant des roses sur le tapis. Quand elle s'est retournée, sa mère pleurait. Alice alla s'asseoir à côté d'elle, posant soigneusement une brassée de roses sur l'oreiller, et enroula ses bras autour de sa mère, blottie en larmes sur le lit.
"Tu savais, non?"
"Non, vraiment pas."
«Oh, allez, Ali…"
"Je ne savais pas, mais j'avais un sentiment."
Les larmes de sa mère se calment lentement. «Ça sent tellement merveilleux», a-t-elle dit après un moment. «Au moins, tu es heureux. Au moins ma petite fille est heureuse."
"Ne suis-je pas censé être celui qui pleure le jour de mon mariage?" Dit Alice.
Sa mère acquiesça. «Ils ont peut-être emporté tout ce que sa famille possédait, mais ils ont toujours leurs manières. Tant de roses, c'est incroyable. " Après un autre instant de pause, elle a dit: "Alors il ne vous l'a vraiment pas dit?"
Alice haussa les épaules sans engagement. «Venez me donner un coup de main. Nous les mettrons dans l'eau, 'kay? ”
Entre-temps, quelques autres personnes sont arrivées. Deux des amis d'Alice, le meilleur homme, et un autre oncle et tante, cette fois du côté de Maximilian. Alice s'est changée en tenue de mariage et est sortie pour les saluer. Une robe bleue, un chemisier bleu clair et un chapeau à voile. Une robe blanche aurait semblé déplacée en ces temps d'espoir et de progrès.
Après le café, les biscuits, les présentations rapides et quelques phrases sur la météo, la noce et leurs invités se sont entassés dans leurs deux voitures, plus celle qu'ils avaient empruntée, et sont partis en voiture pour une petite ville à l'extérieur de Prague. Le père et la mère d'Alice montaient chacun dans une voiture différente. Une demi-heure plus tard, ils s'arrêtèrent sur la place de la ville. D'un côté se tenait un petit château avec des sgraffitis fanés et un prêtre assis sur le banc devant.
Maximilian s'approcha de lui, les deux hommes échangèrent leurs salutations et Maximilian présenta les invités un par un. Le prêtre serra la main de tout le monde, puis les conduisit dans les rues jusqu'à une église où le sexton changeait les papiers affichés dans la vitrine à côté de la porte principale. Tenant les papiers enroulés et rentrés dans ses aisselles, lui aussi serra la main de tout le monde. Il ouvrit la porte, attendit que tout le monde rentre à l'intérieur et était sur le point de refermer la porte derrière lui quand un groupe de touristes apparut.
Le sexton a essayé d'expliquer qu'ils étaient fermés, même si normalement l'église fermait le lundi et aujourd'hui mardi, elle aurait donc dû être ouverte. Le touriste le plus énergique du groupe portait une culotte et une veste de pluie bleu vif. Il se disputait si fort que le prêtre, revoyant brièvement la séquence de la cérémonie une dernière fois, pouvait l'entendre tout au long de la sacristie. Brusquement, sans terminer la phrase qu'il avait commencée, il murmura quelque chose qui ressemblait à «pardonnez-moi» et se précipita hors de l'église pour affronter le touriste qu'il avait identifié comme celui dont il avait entendu la voix.
Le touriste, abasourdi de se retrouver face à face avec le prêtre, se tut. Le prêtre le regarda droit dans les yeux. «L'église est fermée aujourd'hui pour un événement spécial. D'autres questions, jeune homme?"
Le touriste surpris regarda ses compagnons autour d'eux, mais ils restèrent là, bouche bée, le regardant. «Nous n'interrompions pas. Nous voulions juste jeter un œil aux fresques. »
Le prêtre a mis son poing contre sa bouche et s'est raclé la gorge. «Si vous pouvez vous changer en tenue de soirée dans les cinq prochaines minutes, je vous attends. Sinon, j'en ai bien peur. Avez-vous des vêtements de cérémonie avec vous?"
"Vêtements de cérémonie?" demanda le touriste.
«Tenue de soirée», a répété le prêtre.
Le touriste baissa les yeux sur ses vêtements, puis sur ses amis derrière lui. "Je ne sais pas."
«J'ai bien peur que non», a déclaré le prêtre. "Est-ce que je présume correctement?"
"Excusez-moi?" dit le touriste.
"Je soupçonne que vous n'avez pas d'autre vêtement que ceux très colorés que je vois maintenant devant moi."
«Eh bien oui, c'est tout ce que nous avons. Nous venons juste pour la journée."
«Alors mes craintes se confirment. Eh bien, vu que vous n'avez pas de vêtements de cérémonie, je regrette de vous informer qu'en raison de l'événement spécial qui se déroule en quelques minutes, je ne peux pas vous autoriser à entrer dans l'église. Vous êtes bien sûr invités à revenir visiter notre maison de culte une autre fois. »
"Alors tu ne vas pas nous laisser entrer aujourd'hui, hein?"
«Vous présumez correctement, jeune homme. Néanmoins, ce fut un plaisir de faire votre connaissance », a déclaré le prêtre. Il parlait fermement mais sans trace d'ironie.
Le touriste se retourna et, en s'éloignant, le sexton ferma la porte principale. La cérémonie pourrait commencer.
Le prêtre a fait un long discours à la mariée et au marié dont le thème central récurrent semblait être que la femme représente le corps de la famille, tandis que l'homme en est la tête. En écoutant son sermon, le Dr Lukavský, l'ami de la famille, se demanda combien d'expérience le prêtre avait eu avec les femmes, tandis que la mère d'Alice, Květa, espérait que ses yeux n'étaient pas trop gonflés de pleurer. Elle était également contente que la lumière dans l'église ne soit pas trop brillante, donc les ombres étaient douces et personne ne pouvait vraiment voir ses yeux. Vers la fin de son discours, le prêtre a noté qu'en 1716, l'ancêtre du marié Jindřich avait été élevé au rang de comte par le Saint Empereur Romain Charles VI, et que peu de temps après, son fils, Mikuláš, avait acheté le château local et ajouté non seulement une chapelle mais cette église. Le prêtre a déclaré que même si les titres aristocratiques n'étaient plus reconnus, ayant été abolis par l'État tchécoslovaque sous son premier président, Tomáš Masaryk, il n'était pas contre la loi de mentionner les jours où non seulement les titres et les bonnes manières étaient reconnus, mais la parole de Dieu. tel qu'interprété par l'Église catholique apostolique. Il a parlé de l'unité du trône et de l'autel, un sourire involontaire s'étalant sur son visage lors des passages les plus audacieux de son long discours préparé.
Alice et Maximilian ont échangé des bagues et des baisers, et ont signé un document confirmant que l'état du mariage était principalement un arrangement contractuel, qui à ce moment était bien sûr la dernière chose dans l'esprit des jeunes mariés. Après la cérémonie, le prêtre a invité la noce à la sacristie. Maintenant, qu'ils le veuillent ou non, Alice et Maximilian étaient seuls dans le monde. Ils ont répondu aux questions de chacun, discutant de la baisse de la qualité du vin sacramentel sous le régime communiste. Alice a plaisanté et ri avec ses amis, Maximilian a bu un toast avec une bouteille de slivovice, qui, comme d'habitude dans de telles occasions, quelqu'un a soudainement semblé sortir de nulle part, mais à travers tout cela, la dentelle métallique de leur nouvelle situation a lentement commencé les envelopper, se refermer sur eux, fragment par fragment. Fente par fente, le filet à dentelles descendait sur eux, les enveloppait, les protégeait, les scellait.
Comme l'État ne reconnaissait pas légalement les mariages religieux, la mariée et le marié avaient encore une cérémonie de plus en attente. Ils ont également dû faire le voyage de retour à Prague pour une fonction publique. En chemin, Antonín réfléchit un peu plus au sermon que le prêtre avait prononcé. Cela semblait inapproprié à l'ère émancipée de la fin des années 60, qui se croyait, au moins dans des domaines substantiels comme ceux-ci, meilleure que celles qui avaient précédé. Le temps qu'a pris le discours du prêtre n'avait pas été inutile. Le caractère répréhensible de son contenu avait été poussé juste assez loin pour que le moment où la mariée et le marié glissaient les anneaux sur les doigts l'un de l'autre était plus qu'un simple moment fugace de bonheur flottant. Le recul du voile, les baisers et les signatures avaient été une récompense pour cette masse stagnante d'interludes intolérants dont le sermon avait été comprimé comme un obélisque obstructif.
Finalement, Antonín n'a pas pu résister, et comme il était assis dans la même voiture que les jeunes mariés et le père d'Alice, qui conduisait, il a demandé ce qu'ils avaient pensé du sermon. Maximilien a dit qu'il était d'accord avec Antonín, ajoutant sur un ton légèrement apologétique qu'il savait que le prêtre préparait son discours depuis longtemps et espérait beaucoup qu'ils l'apprécieraient. Ce que Alice a dit l'a surpris, cependant.
«Quoi, pensiez-vous qu'il allait défendre les hippies et le LSD? C'est un prêtre, non? Qu'est-ce que vous attendiez?"
"C'est vrai, Toník, c'est un prêtre", a déclaré le père d'Alice. «C'est comme ça que ça doit être. C'est comme cela devrait être."
De retour à Prague, il leur restait encore une heure avant de repartir pour la cérémonie civile, car la salle où elle avait lieu n'était pas loin et personne ne la prenait aussi au sérieux que la première. Alice, Maximilian et Květa ont apporté des sandwichs ouverts, du vin et des pâtisseries, et les invités se sont dispersés dans l'appartement pour se détendre.
Un homme trapu en blouse blanche et une casquette brune plate tombant sur son front en sueur sonna avec insistance. À côté de lui se tenait un homme aux cheveux blonds plus court de taille moyenne avec un tablier blanc propre sur son pantalon de couleur claire et un chapeau de boulanger blanc sur la tête. Le témoin du marié se tenait le plus près de la porte, alors il les laissa entrer. L'homme plus grand se pencha vers lui et lui demanda s'il pouvait parler avec le Dr Lukavský. Le témoin haussa les épaules, disant qu'il ne connaissait personne et qu'il avait déjà oublié les noms de tous ceux à qui il avait été présenté, mais s'ils attendaient, il irait trouver Maximilien et le lui dirait. Maximilian a trouvé le médecin, alias l'oncle d'Alice Antonín, et il est venu à la porte. L'homme plus grand, à la casquette plate, se pencha et lui chuchota à l'oreille. Le médecin leur sourit et leur fit signe d'entrer. Les trois se frayèrent un chemin à travers les invités et allèrent voir le père d'Alice.
"Josef, c'est ici", a déclaré Antonín.
"Qu'est ce qu'il y a ici?" dit le père d'Alice.
"La surprise, comme je te l'ai dit."
«Oh, d'accord, d'accord. Alors tu veux de la place pour le gâteau, c'est ça?
«Calme», le réprimanda Antonín. "C'est une surprise."
"Bien sûr. Eh bien, mettez-le là dans mon ancienne chambre. Tout est nettoyé là-dedans, et il y a même une table. »
Ils entrèrent dans la pièce. Il y avait une table en bois sombre avec un journal plié sur le dessus, ouvert à un mot croisé à moitié fini, plus une paire de lunettes et un stylo à bille. L'homme dans le tablier l'a regardé, a retiré le journal, les lunettes et le stylo, a sorti un ruban à mesurer de sa poche et a mesuré la table pendant que les autres hommes regardaient.
"Un peu moins de trois pieds par cinq pieds", a déclaré l'homme dans le tablier avec désapprobation.
"Pas assez grand?" demanda le docteur.
«J'ai dit très clairement: j'ai besoin de cinq pieds et trois quarts par six pieds et demi. J'étais très clair! " dit l'homme au tablier d'un ton irrité.
"Eh bien, nous pouvons l'étendre", a déclaré le père d'Alice. Il a regardé le docteur. "Je pensais que tu avais dit que ça allait être un gâteau?"
"Eh bien, est-ce un gâteau, ou non?" demanda le docteur, se tournant vers l'homme dans le tablier.
"Bien sûr, mon frère", a déclaré l'homme dans le tablier, qui avait déjà commencé à essayer de comprendre comment étendre la table. Le médecin lui lança un autre regard interrogateur, mais l'homme dans le tablier l'ignora et entreprit d'ouvrir les ailes repliées de la table.
"Ça ne sert pas à grand chose, tu sais, " dit le père d'Alice à l'homme dans le tablier. "C'est pourquoi il est rigide." Il a commencé à aider à déplier les autres parties de la table.
«Ça ira. Oui, cela ira très bien », a déclaré l'homme dans le tablier, mesurant la table avec les panneaux supplémentaires installés.
"Maintenant, je voudrais simplement demander, " dit-il en regardant autour de lui, "que personne n'entre dans cette pièce pendant les trente prochaines minutes."
Le père d'Alice a regardé le médecin, qui a regardé l'homme dans le tablier et a dit: «Je pense… qui peut être agencé. Pas toi, Josef?
"Oui, " dit le père d'Alice. Pendant les minutes qui suivirent, alors que l'homme dans le tablier s'installait dans la pièce, l'homme plus grand et trapu en blouse blanche, avec le médecin, procéda à apporter des boîtes de différentes tailles. Chaque fois qu'ils frappaient, il ouvrait la porte et ils lui tendaient une ou plusieurs boîtes. Quand ils ont fini, ils se tenaient devant la porte pour s'assurer que personne n'y entrait par accident. Après exactement vingt-neuf minutes, la porte s'est ouverte et le médecin, l'homme au bonnet brun plat et le père d'Alice ont été laissés à l'intérieur. Ils entrèrent dans la pièce et regardèrent la table. Un palais en massepain s'élevait au-dessus de lui, cinq pieds de haut.
L'homme dans le tablier était un pâtissier, qui était maintenant suffisamment clair, et ce qui se tenait sur la table était une combinaison d'une cathédrale gothique, d'un château et d'un palais avec plusieurs cours.
"Maintenant que je ne m'attendais pas, M. Svoboda", a déclaré le médecin.
«Frère docteur», a déclaré le chef pâtissier, «un mariage, ainsi qu'un gâteau de mariage, ne devrait avoir lieu qu'une fois dans la vie. Que la mariée et le marié et leurs invités en profitent. »
Après une pause d'un moment, il a ajouté: «J'espère, eh-hehm… c'est, euh, je pense… J'apprécierais si je pouvais dire quelques mots aux jeunes mariés. » Il s'éclaircit la gorge. "Si c'est possible, c'est." Il regarda les autres dans la pièce. Le médecin regarda le père d'Alice, qui ne pouvait détacher ses yeux de la création de massepain.
"Penses-tu que ce serait possible, Josef?" Demanda Antonín, mais le père d'Alice ne s'en aperçut pas, se contentant de marcher autour de la table, secouant la tête, marmonnant «Je n'ai jamais rien vu de tel» encore et encore et souriant à lui-même. Au lieu de répondre au médecin, il s'est tourné vers le pâtissier et a demandé: «Et les chiffres? Les chiffres sont-ils également comestibles? »
"Naturellement!" dit le pâtissier d'un air offensé. "Tout ce que vous voyez devant vous est comestible."
"C'est incroyable, " marmonna le père d'Alice. «Vraiment incroyable. C'est une œuvre d'art."
"Naturellement", a déclaré le pâtissier.
"Josef, pensez-vous que M. Svoboda ici pourrait dire quelques mots aux jeunes mariés et à leurs invités?" le docteur a répété sa question.
"Oh, bien sûr, bien sûr, " dit le père d'Alice. "Juste une minute. Je vais les amener."
La pièce se remplit progressivement. Pour que tout le monde puisse s'adapter, ils devaient se tenir en cercle autour de la table avec le château de massepain dessus. Tout le monde est devenu silencieux au moment où ils ont franchi la porte. La conversation s'est arrêtée et à l'extérieur des cloches de l'église a commencé à sonner l'heure, mais personne ne pouvait se concentrer suffisamment pour compter le nombre de sonneries. Une fois la salle pleine, le père d'Alice regarda tout le monde et dit:
«Chères Alice et Maximilian, ce que vous voyez devant vous est un cadeau de votre oncle Toník, et je crois qu'il aimerait dire quelques mots. Quant à moi, le monsieur ici qui a fait le gâteau m'a dit que même ces minuscules minuscules sont comestibles. »
«Alors, chères Alice et Maximilian, honorables invités», le docteur prit la parole. «C'est mon cadeau de mariage pour vous, et je dois dire que c'est encore plus grand et plus beau que ce à quoi je m'attendais. Il n'y a pas si longtemps, j'ai fait vacciner Alice pour ça… pour…"
«Tétanos, mon oncle. Tétanos », cria Alice.
"C'est vrai, le tétanos", a déclaré le médecin. "Vous voyez, je me souviens encore." Il s'arrêta pour regarder dans la pièce. «Mais je ne vais pas t'ennuyer avec des histoires de famille, je voulais juste dire que quand j'ai donné le coup à Alice, elle avait tellement peur qu'elle a rampé dans un placard plein de papiers et je n'ai pas pu la faire sortir. Elle a fait un tel gâchis là-dedans qu'il m'a fallu une semaine après pour tout régler. Il n'y a pas si longtemps, je dois donc vous féliciter tous les deux en ce jour heureux, dont j'espère que vous vous souviendrez toujours dans les moments où tout dans la vie ne se déroule pas comme vous le souhaitez. Alors, encore une fois, je vous souhaite le meilleur et je remercie également le pâtissier, M. Svoboda, qui m'a en fait donné l'idée de donner un gâteau aux jeunes mariés. C'est vraiment une œuvre d'art, et elle est beaucoup plus grande que ce à quoi je m'attendais, et maintenant son créateur, le maître pâtissier lui-même, M. Svoboda, aimerait vous en dire quelques mots. Et ne soyez pas surpris s'il vous appelle frère ou sœur. M. Svoboda?"
Le pâtissier se plaça devant sa création en massepain, prit un arc, sortit lentement de sa poche un morceau de papier plié plusieurs fois et se mit à lire d'une voix tremblante.
«Mariée honorée, marié honoré, docteur honorable, honorables et chers invités, honorable enquêteur, chers frères et sœurs: rarement je reçois une commande que je suis aussi heureuse de remplir que cette commande du respecté Dr. Lukavský, que j'espère peut déclarer comme mon ami. Malgré cela, je ne vous ai jamais rencontré personnellement, soeur mariée et frère marié, ou peut-être pour cette raison même, j'ai pris la liberté d'exprimer dans ma création les qualités symboliques et universelles de l'état matrimonial. »
Le pâtissier s'inclina à nouveau et se tourna pour avoir un côté pour son public et un côté pour sa création.
«Comme vous l'avez sûrement remarqué, le palais a trois étages. Celui du haut symbolise le ciel. C'est pourquoi les saints, Dieu, les anges et autres êtres surnaturels spéciaux y sont situés, et comme vous le voyez, il est rendu tout en blanc, en utilisant du massepain avec une décoration de crème fouettée. C'est le soi-disant domaine superterrestrial, qui est au-delà et au-dessus de nous. Peut-être qu'un jour nous y parviendrons tous. Maintenant, s'il vous plaît, notez que chaque couche s'ouvre pour que vous puissiez voir à l'intérieur. »
Le pâtissier regarda tout le monde autour de lui et leva le toit du château pour qu'ils puissent voir les minuscules personnages à l'intérieur, qui semblaient engager la conversation.
«Le niveau suivant, le niveau terrien, est le nôtre. Ici, nous avons une mariée et un marié stylisé et une fête de mariage, et comme vous le voyez, la couleur est grise, qui a bien sûr été créée en utilisant un mélange de café. C'est la sphère terrienne, comme je l'ai déjà dit, oui, et enfin nous avons la dernière couche, ou rez-de-chaussée, qui est l'enfer. Comme vous le voyez, il est brun foncé, fait de chocolat, et si vous le souhaitez, les amateurs de chocolat devraient attirer leur attention ici. À travers les fenêtres, vous pouvez voir des démons, des satans et un dragon ou deux, symbolisant les souterrains, les enfers ou l'enfer. Je recommande particulièrement ce niveau. Je viens de terminer la crème au chocolat ce matin en utilisant ma propre recette », a déclaré M. Svoboda, en levant les yeux du papier sur lequel son discours était écrit.
"En le regardant de derrière ici, cela me rappelle autre chose aussi", a déclaré le Dr Lukavský. Le pâtissier s'inclina à nouveau. «Oui, très attentif à vous, frère docteur, très attentif. Je ne m'attendrais à rien de moins, après tout. Après tout, je ne m'attendais à rien de moins. »
"Alors, j'ai raison ou pas?" insista le docteur. "Cela me rappelle quelque chose, mais je ne sais pas quoi."
"Je ne m'attends à rien de moins. Le frère médecin est un être très attentif », a répondu le chef pâtissier. «Personnellement, je pense qu'il est déjà là au plus haut niveau. Je pense vraiment que oui, tout en haut. Son âme est tellement pleine de compassion, mmm… la compassion. Je connais sa faiblesse, cependant, et je crois qu'il préfère le chocolat à la crème fouettée, qui est au rez-de-chaussée dans l'antre du diable, donc il devra descendre dans les enfers, mmm… Mais pour répondre à la question du frère médecin, ceux d'entre vous qui sont plus perspicaces ont peut-être remarqué que la partie frontale est, si je puis dire, inspirée de l'église Saint-Ignace, sur la place Charles, et de la décoration et de l'inspiration pour la les saints continuent dans le même esprit. Bien sûr, et c'est inattendu, la partie principale, la partie principale, s'il vous plaît, celle sur laquelle vous attiriez l'attention, frère docteur, est la cathédrale inachevée de Prague, s'il vous plaît, celle laissée inachevée par Václav, je Je ne sais pas si le troisième ou le quatrième, qui est maintenant inachevé depuis plusieurs centaines d'années dans le jardin derrière la place Jungmann. Tu connais celui-là. Cette cathédrale se tient là maintenant, et j'espère que vous la trouverez toutes délicieuse. Je voudrais également souligner que l'ensemble de la cathédrale, du palais et du château de gâteau combinés est construit de manière séquentielle, de sorte que, comme vous le voyez, il peut être démonté. Juste à côté, j'ai placé une pile de boîtes à emporter, et chaque boîte contient exactement un morceau de gâteau. Donc, s'il vous plaît, pas de tranchage! Vraiment, pas de découpage, ou toute la structure pourrait s'effondrer. Pas besoin de trancher, il suffit de le démonter. Démonter! Soeur mariée, frère marié, je vous souhaite tout le meilleur », a conclu le pâtissier en prononçant un salut.
Alors que tout le monde applaudissait, Alice s'approcha et lui donna un baiser sur la joue. Le pâtissier semblait surpris. «C'est à vous, soeur mariée, à quel niveau vous vous retrouverez. Cela ne tient qu'à toi."
"Oh, allez, " dit Alice. "C'est à nous deux, moi et Max."
"Pourquoi, bien sûr, c'est ce que je voulais dire, c'est ce que je voulais dire", a déclaré le chef pâtissier.
Puis Alice a passé ses bras autour du cou du médecin et les invités ont encerclé le gâteau, regardant par les fenêtres, examinant les saints dans les recoins de la façade et respirant la délicieuse odeur de cacao, de café et de noix de coco. Pendant ce temps, le chef pâtissier et son assistant ont dit au revoir et Maximilian et Alice sont allés avec le Dr Lukavský les raccompagner dans la rue. Le pâtissier et son assistant sont montés dans l'ambulance garée devant l'immeuble et sont partis.
Après leur départ, Alice se tourna vers Antonín. "Eh bien, c'était une surprise."
"Quoi?" le docteur a dit. "Le pâtissier, ou le gâteau?"
"Les deux", intervint Maximilian en tenant la main d'Alice.
"Eh bien, il est avec nous, en fait", a déclaré le médecin. «Un patient très intéressant. Je peux vous en dire plus sur lui un jour, si vous êtes vraiment intéressé. » Il regarda Alice et ajouta: "Je vous en dirai plus sur lui une fois que j'en saurai plus moi-même."
Pendant ce temps, le père d'Alice rassembla les invités et ils se dirigèrent vers la salle de mariage. Le célébrant du mariage est sorti pour les accueillir dans un costume noir avec une chaîne plaquée or autour du cou. Il a expliqué qui devrait se tenir là et a dit qu'ils commenceraient dans quelques minutes. Ils avaient commandé la plus petite des deux chambres, mais toujours, plus de la moitié des sièges étaient vides.
"Eh bien, vous êtes un petit mariage confortable, n'est-ce pas?" fit remarquer le célébrant du mariage.
"Si tous mes proches étaient ici, monsieur, " répondit Maximilien, "de la lignée élevée au rang de comte en 1716 par l'empereur Charles VI, après avoir été confirmé noble en 1578, nous ne rentrerions pas dans la plus grande salle à Prague."
"Je vois, " dit sèchement l'officiant. Son sourire avait disparu.
«Dieu merci, notre république socialiste a assuré l'égalité pour nous tous, monsieur. Dieu merci."
"Uh-oh, " chuchota Alice à son père. "Ce n'est pas un bon départ."
"Qu'est-ce qui ne va pas?" demanda son père.
"Max donne à ce communiste une conférence sur l'aristocratie."
"Ah, la lutte des classes dans la pratique", a lancé Antonín.
"D'accord, mais nous avons besoin de son tampon en caoutchouc, " dit Alice en fronçant les sourcils.
«Je n'ai rien contre la république», a-t-elle entendu Max dire. "Cela me dérange juste que l'emblème de l'État viole toutes les règles les plus élémentaires de l'héraldique."
"Des règles de quoi?" demanda l'officiant.
«Héraldique», répéta Maximilien. «Le système de création d'armoiries, d'emblèmes d'État et d'écussons familiaux.»
"Alors, comment notre emblème d'État viole-t-il cette héraldique ou son nom?"
"C'est un fait bien connu que le lion tchèque ne peut pas avoir l'emblème slovaque sur sa poitrine, puisque le centre d'un blason est toujours réservé à l'emblème de la dynastie régnante."
"Dynastie dirigeante?"
"Oui, la dynastie au pouvoir."
«Excusez-moi, monsieur, mais nous n'avons pas de dynastie dirigeante. Nous avons un gouvernement du peuple, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. »
"Bien sûr, c'est le point."
"À quoi ça sert?"
«Comme nous n'avons pas de dynastie dirigeante, l'emblème de l'État devrait être divisé en deux ou en quatre, afin que les parties slovaque et tchèque puissent être égales.»
La mère d'Alice observait l'échange depuis le coin de la pièce. Quand elle a réalisé de quoi ils parlaient, elle a roulé des yeux et s'est dirigée vers Josef. Elle tira sur sa manche et fit un geste des yeux pour s'éloigner afin d'avoir un mot avec lui.
"Que se passe-t-il ici, Josef?"
"Rien. Juste un débat animé."
«Un débat animé? Tu te rends compte que ta fille est là pour se marier, n'est-ce pas?
"Ouais, alors que veux-tu que je fasse?"
"Mettez un terme à cela d'une manière ou d'une autre, afin qu'ils ne se battent pas."
"Et comment proposez-vous que je fasse ça?"
"Je ne sais pas!"
"Que dois-je leur dire?"
«N'importe quoi, ça n'a pas d'importance… Oh, Josef! " Květa se retourna et posa ses talons contre le sol, interrompant Maximilien et l'officiant.
«Messieurs, pouvons-nous commencer? Un mariage est un grand événement, et la mariée et nous tous sommes très nerveux. N'êtes-vous pas nerveux, monsieur? Et vous, Maximilien? Je pense que la mariée est sur le point de s'évanouir à tout moment. Au fait, monsieur, je suis- »
"La mère de la mariée."
«Vous avez une excellente mémoire, monsieur. Comment vous souvenez-vous de tout cela, avec autant de nouvelles personnes qui arrivent chaque jour? Je ne me souviens même plus des choses quotidiennes, mais bien sûr je vieillis. »
"Je ne le crois pas, madame", objecta le célébrant du mariage. Květa le saisit doucement par le coude et l'éloigna de la table avec les rafraîchissements.
Peu à peu, le reste de la noce et les invités se sont alignés et sont entrés dans la salle de cérémonie au son de la musique d'un lecteur de cassettes. L'officiant a pris position derrière la table de cérémonie, son médaillon officiel avec l'emblème d'État bâclé suspendu à une chaîne plaquée or autour de son cou. Il y avait encore une certaine nervosité dans l'air, et le célébrant semblait mettre davantage l'accent sur les mots ayant trait au socialisme dans son discours aux jeunes mariés. Maximilian et Alice ont échangé des bagues une deuxième fois, se sont embrassés une deuxième fois et ont signé l'accord de mariage une deuxième fois. Après eux, les témoins ont fait de même, et avec cela la cérémonie a été achevée.
Alors qu'ils faisaient leurs adieux, l'officier de mariage s'est approché de Maximilien. «C'était bien avec ce truc d'emblème d'État. Vraiment super."
"Pourquoi?" Demanda Maximilian. "Que voulez-vous dire?"
«Eh bien, il se trouve que je suis né à Banská Bystrica et je suis slovaque.»
Tout le monde est rentré chez lui, la mariée et le marié ont changé de vêtements, les hommes ont desserré leurs liens et Květa s'est assise à côté de son mari sur le canapé du salon. Une fois la plupart des invités réunis, Maximilian tinta un verre avec une cuillère et remercia tout le monde au nom de lui et de sa femme d'avoir gardé pour eux la nouvelle du mariage, s'assurant que ce serait une affaire intime. Puis Alice se leva et les invita tous à dîner dans un restaurant voisin. Ensuite, sa tante Anna s'est levée et, les larmes aux yeux, a commencé à se remémorer l'enfance et l'adolescence d'Alice. Elle venait de se lancer dans une histoire quand Antonín l'interrompit soudainement pour demander à tout le monde de lever son verre en l'honneur des parents de Maximilien, qui n'avaient pas vécu assez longtemps pour le voir se marier. La tante d'Alice a essayé de reprendre le contrôle après le toast, mais entre-temps, les invités avaient perdu tout intérêt pour son histoire et, l'ignorant, se sont séparés en petits groupes de conversation.
"Pourquoi n'avez-vous rien fait, Josef?" Květa a demandé à son mari. "De retour à la cérémonie, pourquoi n'avez-vous rien fait quand vous saviez qu'il était communiste?"
«Qu'importe maintenant? Rien ne s'est passé."
«Mais ça aurait pu. Vous êtes resté là comme un panneau routier. »
«Je n'ai même pas pu comprendre la moitié de ce qu'ils disaient.»
"Alors je suppose que vous feriez mieux d'augmenter le volume de votre aide auditive."
"Je l'ai fait apparaître."
"Vous devez également vous assurer que les piles sont neuves."
«Alice les prend pour moi. J'ai même une réserve de secours. »
"Donc tu n'entendais vraiment pas?"
"Oui, j'en ai entendu parler."
"Très bien alors. Vous en avez parlé avec Tonda?
"Tonda est un psychiatre, pas un neurologue ou un médecin de l'oreille."
«Je sais, mais je suis sûr qu'il pourrait trouver quelqu'un. Il doit avoir des relations."
«C'est juste la vieillesse, Květa. Les connexions ne sont d'aucune aide pour cela."
"Oh s'il te plait. Vous ne voulez donc pas revenir en arrière… Josef?"
Josef se tourna et regarda dans ses yeux d'un vert profond. «Je ne peux pas, Květa. Pas encore."
«Mais pourquoi tu n'as rien dit? Je préparais déjà tout pour que tu puisses avoir une chambre pour toi. »
Josef posa une main sur l'épaule de Květa, se leva du canapé et sortit de la pièce. Lentement, les invités ont commencé à se diriger vers le restaurant, et à huit heures précises, après quelques toasts de plus, le dîner a été servi. Il n'y avait pas plus de douze ou quinze personnes. La salle s'est vidée vers dix heures. C'était un mardi et les gens devaient aller travailler le lendemain. C'est la raison pour laquelle la plupart des invités ont donné à leur départ, même s'ils ont dit qu'ils souhaitaient pouvoir rester plus longtemps avec les jeunes mariés. La dernière personne encore là avec eux était le père d'Alice. Il a réglé la facture et tous les trois sont retournés à l'appartement. Quand ils sont arrivés à l'entrée de leur immeuble, Maximilian et Alice ont dit bonsoir à son père et ont annoncé qu'ils allaient faire une promenade avant de l'appeler une nuit.
«Le jour de votre mariage ne vient qu'une seule fois, et en tout cas vous avez les clés. La cérémonie à l'église a été très agréable. C'était une bonne idée, une excellente idée. Alors tout va bien?"
"Absolument, M. Černý", a déclaré Maximilian.
"Absolument? Ça fait plaisir à entendre. Et vous, Ali?
"Je suis content que tu aies aimé, papa."
"C'était très agréable."
"Ouais. Ça valait le coup, papa. »
"Alors pourquoi ne laisserait-il pas entrer ce pauvre touriste?" Demanda le père d'Alice. Maximilian haussa les épaules.
«Et comment avez-vous tous connu ce prêtre, de toute façon? Je voulais lui demander, vous savez, mais je me sentais gêné pour une raison quelconque. »
«Il n'a pas fallu beaucoup convaincant. C'est lui qui a enterré mon père. Il était content de le faire. En fait, c'était un peu son idée. J'allais l'inviter au mariage et il a proposé de le faire lui-même. »
"Je vois, " dit le père d'Alice. «Eh bien, je pense que je vais m'allonger maintenant, et n'oubliez pas: il y a beaucoup de nourriture là-dedans. Ils ont mis les meilleures choses dans le petit frigo et ont tout oublié, alors n'oubliez pas de les manger. Même ce soir si tu veux. Je vais éteindre ma petite machine, donc même le diable ne pourrait pas me réveiller. Déverrouillez-le et prenez ce que vous voulez. »
«Ne t'inquiète pas. Tu vas t'allonger, papa », dit Alice en embrassant son père sur la joue. Il serra la main de Maximilian, se retourna, entra, et les jeunes mariés se promènèrent. Ils ont marché dans quelques rues et traversé le parc, mais ils ont vite eu froid et ont décidé de rentrer. Le père d'Alice dormait déjà.
Alice essaya de rester éveillée pendant que Maxmilian se brossait les dents dans la salle de bain, juste assez longtemps pour dire bonsoir et… Je ne l'aurais jamais deviné… être heureux le pouvait… faire… moi… donc… étant… content… pourrait… être… donc… ti-rouge…
From Love Letter in Cuneiformby Tomáš Zmeškal, traduit par Alex Zucker, publié par Yale University Press dans la série Margellos World Republic of Letters en mars 2016. Reproduit avec permission.
