L'écrivain utilise les destins improbables d'une peinture de Rembrandt et d'une famille de réfugiés juifs pour raconter un grand portrait de La Havane pour notre anthologie mondiale.
Quiconque a déjà visité La Havane vous dira que sa joie n'a d'égal que son énigme. L'architecture ornée et en ruine et l'abondance de voitures anciennes pourraient être les signes d'une époque arrêtée par le régime communiste de Fidel Castro à Cuba qui a presque éteint les lumières de sa capitale. Comme en témoigne Heretics, le fantastique roman de l'écrivain cubain contemporain Leonardo Padura, la ville ne s'est pas autant arrêtée que de s'écarter d'une voie conventionnelle. Maintenant, dans une traduction étonnante par la traductrice éminente de la littérature cubaine Anna Kushner, Heretics dépeint la progression peu orthodoxe de La Havane dans le présent avec un récit tout aussi peu orthodoxe. Fondé sur le sort d'un héritage possédé par une famille juive qui tente de fuir l'Europe nazie pour La Havane, Padura peint un portrait de La Havane dans des détails exotiques et luxuriants qui creusent la composition complexe de la ville. Alors que Cuba s'acclimate lentement au monde et que La Havane accueille un plus grand nombre de visiteurs chaque année, les hérétiques peuvent être la meilleure introduction novatrice. Avec gratitude envers son éditeur, nous vous proposons son premier chapitre.
* * *
