Les premières impressions immédiates d'un homme sur la liberté à sa sortie de prison sont notre sélection de Vanuatu pour notre Global Anthology.
La masse gigantesque de fer glissa derrière lui et clôtura un an de détention. Les derniers sons résonnants de ses métaux claquants ont marqué un nouveau départ pour Tôghàn. Une vie planifiée, décidée. Une pluie fine avait commencé à tomber, ce qui semblait bénir ces premières minutes de liberté qu'il avait tant désirées et rêvées. Son rythme cardiaque correspondait au rythme doux du crépitement des gouttes sur sa peau, maintenant pâlie par l'incarcération. À un rythme lent, ses yeux erraient parmi les arbres et les rochers, découvrant des montagnes et des vallées au loin. Alors que Tôghàn sortait, un gardien posté sur l'un des poteaux a crié "A la prochaine fois!" Tôghàn s'arrêta, tourna doucement la tête et proclama avec un sérieux mort: "Il n'y aura pas de prochaine fois!" Un autre garde à proximité a éclaté de rire: "C'est ce qu'ils disent tous!" Tôghàn a laissé les deux hommes avec leurs propres blagues. La pluie s'intensifiait, le ciel devenait gris et les voitures passaient en procession devant le terrain vague qui servait de parking. Levant les yeux fermés, Tôghàn entendit une petite voix émerger du fond de ses pensées: «Et maintenant tout commence! Maintenant!"
Cet extrait est tiré de Tôghàn, qui est publié dans l'original français par l'Alliance Française de Vanuatu, avec une introduction du lauréat du prix Nobel de littérature JMG Le Clézio. Traduit par Simon Leser.
