Lindsay Parnell explore le travail d'un des plus grands écrivains d'Asie du Sud-Est: le Nguyễn Huy Thiệp du Vietnam. Gagner une audience à la fois dans son propre pays et à l'étranger, le travail de Thiệp dépeint les luttes de la vie quotidienne au Vietnam.
«L'enfant a vaguement compris qu'en se lançant dans la littérature, il était entré dans un domaine où il ne pouvait compter sur rien au-delà de lui-même»
Né en 1950 à Hanoi, Nguyễn Huy Thiệp est un auteur dont les travaux sont animés par ses préoccupations sous-jacentes concernant les questions politiques, économiques et relatives aux droits de l'homme rencontrées au Vietnam. Ayant grandi à travers la seconde moitié turbulente du 20e siècle, la vie pré-littéraire de Thiệp a été définie par la pauvreté et les difficultés économiques sauvages de son éducation rurale. Au début de son âge adulte, il a occupé divers postes, notamment celui d'enseignant auprès de responsables du Parti communiste, de commerçant du marché noir, d'ouvrier physique, de peintre, de restaurateur et de vendeur, avant de finalement suivre ses passions intellectuelles et littéraires.
En 1987, Thiệp publie sa première nouvelle, The General Retires. L'histoire se concentre sur un général militaire vieillissant qui rentre chez lui pour vivre avec sa famille à Hanoi. La famille vit dans une pauvreté extrême et la belle-fille du général est forcée de travailler de manière excessive pour soutenir et soutenir le bien-être de la famille. Offrant une critique audacieuse des idées socialistes, ce personnage est un médecin qui semble avoir réussi, mais elle doit travailler un travail supplémentaire, élever et former des chiens de garde, pour pouvoir subvenir aux besoins de son ménage. Insinuant l'échec de l'État à remplir ses promesses initiales, The General Retires a souligné la capacité de Thiệp à produire une fiction avec des commentaires sociaux subtils mais grondants.
Cette fiction controversée a conduit à une condamnation au Vietnam, mais The General Retires a marqué le début de deux activités très remarquables pour Thiệp: l'inauguration d'une carrière littéraire inspirée et l'initiation du mouvement `` doi moi '' du Vietnam. Le mouvement «doi moi» a été associé aux réformes mises en œuvre pour alimenter la croissance économique de l'économie stagnante du Vietnam grâce au recours à l'entreprise privée.
Le travail de Thiệp dégage généralement un sentiment de désillusion avec le socialisme, et son largement anthologized Sans un roi est une articulation engageante et accomplie de cette déception. Située au Vietnam socialiste, une femme emménage chez son mari, son beau-père et ses cinq beaux-frères. Thiệp explore la dynamique domestique alambiquée de la famille d'une manière humoristique mais profondément affectante. Le fragile équilibre émotionnel de ses histoires est poignant mais jamais sentimental, et son équilibre littéraire équilibre une interrogation politique courageuse du gouvernement de son pays avec une analyse des droits de l'homme du peuple de son pays. En plus d'histoires de thèmes politiques et domestiques, les travaux de Thiệp enquêtent également sur les écarts existant entre le Vietnam rural et la vie métropolitaine en pleine modernisation de ses villes, avec souvent un commentaire sur la nature matérialiste et mondaine des citadins, et leur infection morale qui l'accompagne.
Écrivant en vietnamien, certaines des œuvres de Nguyễn Huy Thiệp ont été traduites en français, comme son roman controversé A nos vingt ans en 2005, ainsi que d'autres traductions en anglais qui ont été publiées. Auteur de renommée internationale, avec une œuvre largement anthologisée, la réputation de Thiệp en tant que talent littéraire d'innovation indéniable et d'érudition progressive reste forte. Thiệp écrit toujours d'une vision profonde du Vietnam détachée d'une histoire de guerre; un pays dont l'avenir se caractérise par sa croissance prospère, et un pays dirigé par un changement de cap progressif.
Par Lindsay Parnell
