Uncomfortably Happily, lauréat du prix Yeon-sik Hong, a été publié en anglais ce mois-ci, grâce à une traduction du célèbre dessinateur américain Hellen Jo.
Les citadins et les types généralement silencieux connaîtront un type de sensation particulier et plutôt unique, qui a l'habitude de frapper soit pendant les moments de grande agitation, soit dans un calme rare. C'est une certaine quiétude intense, un contentement contemplatif, mettant la victime en contradiction avec toute excitation qui peut exister ou, dans le cas contraire, en harmonie avec la tranquillité des choses.
L'émotion a une profondeur inhabituelle, allant à la fois à une reconnaissance caressante de la futilité universelle, et à une gaieté face au manque de pression qui lui est associé. C'est, en d'autres termes, un mélange assez compliqué de nostalgie, d'euphorie et d'insouciance - une confusion insolemment moderne de bonheur triste ou de tristesse heureuse, possédant ceux qui semblent coincés au milieu des choses.
De la couverture et à l'intérieur, mal à l'aise avec la permission de Drawn and Quarterly
Mal à l'aise est, à son meilleur, à ce sujet. Le travail se concentre sur deux ans dans la relation entre Hong et sa femme Sohmi Lee, qui est également artiste. Les deux sont constamment harcelés par le stress qui accompagne la vie dans une grande ville comme Séoul, tout en essayant d'en faire des `` créatifs '' - pour utiliser le terme moderne décidément peu créatif - et décident de déménager dans une cabane de montagne dans la campagne voisine avec leurs trois chats (et, éventuellement, leur chien). La vie là-bas s'avère loin d'être aussi idyllique qu'ils l'avaient imaginée, mais pas mal non plus. C'est juste, comme vous vous en doutez, assez différent. Cependant, il est crucial de reconnaître que quelles que soient les angoisses qui les tenaient, elles sont largement dues à elles-mêmes et non à leur environnement.
Bien qu'il soit un excellent exemple du réalisme moderne dans son récit, Uncomfortably Happily n'est pas tout à fait aussi esthétique: Hong dessine des personnages caricaturaux sur des arrière-plans délicats et précis. L'effet qui en résulte se rapproche parfois des thèmes maussades et contemplatifs de l'histoire, et ajoute certainement une beauté à l'œuvre qui n'a pas nécessairement été véhiculée autrement. Comme beaucoup l'ont déjà compris, si vous recherchez la mélancolie de la vie moderne, vous devrez le faire avec style.
De mal à l'aise avec la permission de Drawn and Quarterly
HEUREUSEMENT CONFORTABLE
par Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Dessiné et trimestriel
576 pp. | 29, 95 $ | £ 23
