L'intérêt pour la culture et la société chinoises a suscité un intérêt pour les œuvres sur son histoire littéraire, y compris celle-ci.
La traduction de la littérature chinoise traverse une sorte de renaissance. Dans une interview avec Publishing Perspective, selon Ed Abrahamsen, fondateur du collectif littéraire chinois Paper Tiger, l'intérêt pour la littérature contemporaine du pays a décollé en 2009 lorsqu'elle a été honorée à la Foire du livre de Francfort. Depuis lors, ses écrivains ont gagné ou ont été nominés pour de nombreux prix littéraires internationaux, y compris le Nobel (Mo Yan), le Hugo Award Science Fiction, (Liu Cixin), et nominés pour une poignée de Man Bookers (Yan Lianke [deux fois] et Wang Anyi).
Couverture gracieuseté de Harvard University Press
Maintenant, un nouveau livre propose un examen sans précédent de la littérature chinoise depuis son origine classique jusqu'à sa manifestation contemporaine. Une nouvelle histoire littéraire de la Chine moderne éditée par David Der-wei Wang, rassemble des écrits de plus de 140 contributeurs chinois et non chinois, dont Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang et Mo Yan pour créer une histoire narrative de la littérature chinoise en tant qu'écrivains vécu.
Dans une revue pour The National, Steve Donoghue a écrit comment Wang considérait la modernisation de la littérature chinoise «non pas comme un processus monolithique, chaque étape menant inévitablement vers une phase supérieure selon un certain calendrier, mais comme un processus avec plusieurs points d'entrée et ruptures."
Il a poursuivi: «Une nouvelle histoire littéraire de la Chine moderne est un véritable monde en soi, a écrit un triomphe d'enthousiasme débordant et de curiosité littéraire omnivore, de science-fiction, de fan-fiction, de web-fiction et de mille façons des formes littéraires chinoises plus traditionnelles ont toujours lutté avec le le présent, le passé et le monde extérieur. Tous sont illuminés dans ces pages. C'est une superbe collection et son propre wen est irréprochable. »
Selon Abrahamsen, «à mesure que la demande de nouvelles sur la Chine augmentera, la demande de livres en provenance de Chine augmentera. Mais c'est une entreprise compliquée, nécessitant un haut degré de connaissance de la culture et, souvent, du contexte d'où provient l'écriture. »
