La littérature russe s'est fait un nom à l'étranger. Les noms de Dostoïevski, Tolstoï et Pouchkine sont bien connus des années après leur mort et ont continuellement inspiré des générations d'écrivains. Ceux qui ont trouvé l'inspiration dans la littérature russe et admiré les écrivains du pays ont fondé leurs propres styles d'écriture et se sont fait un nom dans le monde littéraire.
Virginia Woolf et Leo Tolstoy
Le travail de Léon Tolstoï était et est toujours très apprécié en Russie et à l'étranger. Parmi les nombreux admirateurs de l'œuvre de Tolstoï se trouvait la romancière anglaise Virginia Woolf. Elle a commencé à lire Tolstoï à un âge précoce et son influence a trouvé un reflet dans ses œuvres de fiction qui touchent à la guerre et aux classes sociales, semblable à la guerre et la paix de Tolstoï. En général, Woolf avait également de l'admiration pour de nombreux écrivains russes. Dans sa collection d'essais, Virginia Woolf et le point de vue russe, elle exprime son point de vue et écrit des commentaires sur Tolstoï ainsi que Dostoïevski, Tchekhov et Tourgueniev.
Portrait de Virginia Woolf par George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner et Anton Chekhov
Anton Tchekhov est, malheureusement, un écrivain russe moins connu, mais sa contribution ne peut être négligée car il a influencé toute une génération d'écrivains modernes. Il a perfectionné l'art de l'écriture de nouvelles, montrant comment un personnage et une intrigue peuvent se développer en quelques pages seulement. Tchekhov a également accordé une grande importance aux détails - dans une petite histoire, chaque détail doit compter, il n'y a pas de place pour les mots vides. William Faulkner était parmi les écrivains modernes à être captivé par l'habileté de Tchekhov. Lorsqu'on lui a demandé quel écrivain de nouvelles il considérait comme le plus grand, Faulkner n'a nommé que Tchekhov. Selon lui, si un écrivain est confronté au défi de raconter une histoire aussi rapidement et simplement qu'il le peut, «s'il est de première eau, comme Tchekhov, il peut le faire à chaque fois en deux ou trois mille mots».
William Faulkner par Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway et Ivan Turgenev
Hemingway et Turgenev sont un match improbable, étant donné le style de narration gentil et presque féminin de ce dernier. Néanmoins, Hemingway avait une admiration pour la collection de nouvelles de Turgenev, The Hunting Sketches, où le narrateur est un personnage, mais il n'observe que la vie autour de lui. Il n'y a pas d'intrigue dans le livre, c'est juste une collection de lieux, de personnages, de situations, d'extraits de leur vie. Cette collection a influencé le style narratif de Hemingway et des similitudes peuvent être vues à travers les histoires qu'il a écrites.
Hemingway au travail © Wikimedia Commons
Pablo Neruda et Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky était l'un des principaux écrivains de l'Union soviétique, à la tête du mouvement futuriste et à la tête du groupe d'écrivains socialistes. Son travail a été admiré dans le pays et même très apprécié par Staline lui-même. Le poète chilien Neruda était un admirateur de l'Union soviétique et a apprécié le travail de Mayakovsky pour son approche non conventionnelle de l'écriture et son utilisation audacieuse de la langue. Neruda a repris certains éléments de l'écriture de Mayakovsky, qui se sont ensuite reflétés dans sa poésie.
Pablo Neruda lors d'une session d'enregistrement en 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell et Evgeny Zamyatin
Avant la sortie du célèbre roman dystopique d'Orwell Nineteen Eighty-Four, il y avait We de l'écrivain soviétique Evgeny Zamyatin. L'histoire du roman de Zamyatin est tragique. Il l'a achevé en 1921 et l'a vu instantanément interdit en Russie soviétique. Le roman n'a vu le jour qu'en 1924 dans une traduction anglaise, et Orwell a été le seul à y écrire une critique plus tard. Les similitudes sont évidentes - les personnages et l'intrigue se répètent parfois. Mais au final, ces deux œuvres ne sont pas les mêmes et Orwell redonne vie à une intrigue qu'il a peut-être empruntée à Zamyatin. Les livres ne sont pas identiques, et si quelque chose le chef-d'œuvre d'Orwell est un hommage au travail révolutionnaire de Zamyatin.
Un portrait de George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce et Leo Tolstoy
Le style d'écriture de Tolstoï a également trouvé une influence dans le travail de James Joyce. Copier les traits narratifs de Tolstoï, tels que le réalisme et la représentation de la vie quotidienne simple, pour Joyce, l'accent était mis sur l'Irlande du XXe siècle. Joyce a ouvertement exprimé son admiration pour Tolstoï. Dans une lettre de 1905 à son frère, Joyce écrit que Tolstoï est «tête et épaules sur les autres». 30 ans plus tard, Joyce a envoyé à sa fille quelques livres de Tolstoï, disant dans sa lettre que l'histoire Combien de terre a besoin d'un homme est "la plus grande histoire que la littérature du monde connaisse".
Portrait de James Joyce par Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
