Ce n'est un secret pour personne que la capitale catalane entretient une relation amour-haine avec les touristes dans le meilleur des cas, avec environ 30 millions de visiteurs prêts à visiter la ville cette année. Donc, si vous voulez rester du bon côté des habitants, essayez d'éviter ces commentaires dignes de grincer des dents.
"N'est-ce pas l'heure de la sieste?"
À moins que vous ne parliez à un enfant en bas âge, il est très peu probable que votre interlocuteur envisage de baisser la tête pendant quelques heures au milieu de la journée de travail. C'était peut-être une chose il y a 50 ans, ce n'est plus le cas, sauf si c'est le week-end ou que vous êtes en vacances.
Temps de repos CC0 Pixabay
"C'est tellement typiquement espagnol"
Non ce n'est pas. Rien n'est vraiment. L'Espagne est un pays incroyablement diversifié avec de riches cultures régionales qui peuvent être aussi éloignées d'un pays à l'autre. Si quoi que ce soit, c'est probablement typiquement catalan.
"Le catalan est essentiellement espagnol, non?"
Faux. Il y a autant de différence linguistique entre l'espagnol et le catalan qu'entre l'espagnol et le portugais ou l'espagnol et l'italien. Le catalan est une langue à part entière qui a six de ses propres dialectiques parlées à Valence, aux Baléares et même dans certaines parties de la France.
"Quand est la saison des corridas?"
Le Parlement catalan a interdit la corrida en 2012, bien que cette décision ait depuis été annulée par le Parlement national espagnol qui l'a déclarée inconstitutionnelle. C'est maintenant une cause de différend entre les deux autorités, et en tout cas ce n'est pas quelque chose que vous verrez probablement à Barcelone de si tôt.
Tauromachie à Séville CC0 Pixabay
“La cuenta por favor”
Aucun hispanophone à Barcelone ne dit vraiment: "Vérifiez, s'il vous plaît." Ils sont beaucoup plus susceptibles de me faire un "me cobras por favor" (chargez-moi, s'il vous plaît).
"Le cava est juste du champagne pas cher"
À moins que vous ne vouliez dire par là que le cava est aussi bon que le champagne, élaboré selon les mêmes méthodes de production rigoureuses et généralement beaucoup plus abordable.
Cava espagnol © cyclonebill
«C'est l'éthique de travail espagnole paresseuse qui ralentit l'économie»
Pour commencer, ne dites cela nulle part en Espagne. Et deux, surtout ne le disent pas en Catalogne, qui a le PIB le plus élevé de toute communauté autonome en Espagne et une longue histoire d'être une puissance industrielle.
"Je voudrais du jambon de Parme"
Si vous voulez du jambon de Parme, allez à Parme, ou n'importe où en Italie d'ailleurs. Ici en Espagne, vous trouverez du jamón Serrano ou encore mieux, du jamón Iberico (durci encore plus longtemps).
Jambon cru espagnol © david__jones
"Ils ne sont pas sérieux au sujet de l'indépendance, n'est-ce pas?"
Les Catalans sont totalement divisés sur le sujet de l'indépendance, mais une chose est sûre, ce n'est pas une question de rire. En fait, c'est l'un des problèmes les plus controversés et les plus importants de la politique espagnole.
“La plage de la Barceloneta est tellement belle”
Pas besoin de se moquer ou d'essayer de flatter les locaux. La plupart d'entre eux se souviendront d'une époque où la plage de la Barceloneta n'était même pas encore une plage mais plutôt un bidonville. Si vous voulez de belles plages, faites ce que les habitants font et dirigez-vous vers la Costa Brava.
La plage de la Barceloneta © Alper Çuğun
“Tout est si bon marché ici”
C'est peut-être pour vous, mais certainement pas pour la plupart des habitants. Les loyers sont en hausse depuis des années, peu entravés par la crise financière. Alors que le prix de la nourriture, des boissons et des sorties - en particulier dans le centre-ville - est devenu beaucoup plus cher ces dernières années.
"Où puis-je voir du flamenco authentique?"
Si vous voulez voir du flamenco authentique, allez d'où vient le flamenco: Andalousie. Bien qu'il existe un certain nombre de tablaos - lieux de flamenco - à Barcelone, ils accueillent principalement des artistes du sud et les spectacles ne sont "authentiques" qu'à des degrés divers.
Une danseuse de flamenco © Omar Báez Camarena
