Bien que les normes de l'industrie dictent que le chant dans une langue européenne est le seul moyen de le faire dans la musique, il existe de nombreux artistes et groupes à travers le monde qui sont prêts à inverser la tendance. Voici un aperçu de 11 superbes chansons en langues autochtones que vous devez absolument ajouter à votre liste de lecture.
Balam Ajpu - Saq B'ey
Balam Ajpu est un groupe de hip-hop et de reggae de Guatemala City qui se produit dans un mélange de Tz'utujil et d'espagnol. Le premier album du groupe, Tributo a los 20 Nawales, contient 20 chansons impressionnantes et profondément originales. En plus d'avoir été acclamé par la critique du groupe, l'album a attiré l'attention sur la scène toujours croissante des rappeurs mayas.
Vayijel - J-ilol
Le Mexique a produit un large éventail d'artistes qui se produisent dans les nombreuses langues autochtones du pays. L'une des chansons les plus populaires jouées dans une langue indigène ces dernières années était «J-ilol», une chanson rock entraînante du groupe Vayijel. La chanson est chantée au Tzotzil, reflétant les racines du groupe dans l'État du sud du Mexique, le Chiapas, qui compte une très forte proportion de locuteurs de langues autochtones.
Nayeli Cortes - La Llorona
La chanson mexicaine emblématique concerne le fantôme qui pleure d'une femme qui a perdu ses enfants et les recherche maintenant sans cesse au bord de la rivière. Bien qu'il existe d'innombrables versions de "La Llorona" en espagnol, la chanteuse Nayeli Cortes fait partie d'une poignée d'interprètes pour donner vie à la chanson dans la langue indigène Nahuatl.
Juchirap - Ladxidua Ripapa
L'équipe de rap en trois morceaux Juchirap a sorti «Ladxidua Ripapa» en 2015. La chanson combine des paroles espagnoles et zapotèques avec un rythme hip-hop animé. Le groupe est originaire de la ville de Juchitán de Zaragoza sur l'isthme mexicain de Tehuantepec, une région célèbre pour sa culture matriarcale et sa robe traditionnelle colorée.
Luzmila Carpio - Amaotayku Avelino Sinani (El Remolon Remix)
Ce morceau très original mélange la voix d'un autre monde de la chanteuse bolivienne Luzmila Carpio avec le support électronique conçu par le DJ argentin El Remolón. Carpio, qui était auparavant ambassadeur de la Bolivie en France, se produit en quechua, la langue indigène la plus parlée des Amériques.
Linaje Originarios - Condor Pasa
Formé par les frères colombiens Brayan et Dario Tascón, le groupe de rap Linaje Originarios se produit à Emberá, une langue maternelle parlée par 83 000 personnes en Colombie et au Panama. Le groupe vise à informer les étrangers sur leur culture et à préserver leur langue maternelle.
Renata Flores Rivera - La façon dont tu me fais sentir
La chanteuse péruvienne Renata Flores Rivera est devenue une sensation virale lorsqu'elle a interprété une version de «The Way You Make Me Feel» de Michael Jackson à Quechua en 2014. Flores Rivera, qui avait 14 ans à l'époque, a traduit les paroles avec l'aide de sa grand-mère. La vidéo YouTube de la chanson compte actuellement plus de 1, 6 million de vues.
Brô MCs - Koangagua
Premier groupe de rap indigène du Brésil, les Brô MCs se produisent en portugais et en guarani. Originaire de l'État du Mato Grosso do Sul dans la région centre-ouest du pays, le duo de rap est également fortement impliqué dans l'activisme. «Koangagua» est le plus gros succès du groupe à ce jour.
Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul
Le musicien indigène le plus acclamé d'Australie est sans aucun doute Geoffrey Gurrumul Yunupingu, décédé plus tôt cette année. Yunupingu a joué de la musique dans sa langue natale Yolngu et a vendu plus d'un demi-million d'albums à travers le monde, une réalisation extraordinaire pour un chanteur jouant dans une langue autochtone. «Wiyathul» reste l'une de ses plus belles chansons obsédantes.
Baker Boy - Cloud 9
Baker Boy d'Australie est devenu le premier artiste aborigène australien à rapper dans une langue indigène lorsqu'il a sorti «Cloud 9» au début de l'année. Le morceau accrocheur et innovant contient des paroles en anglais et en son natif Yolngu Matha. La vidéo met en évidence le paysage spectaculaire de l'île de Milingimbi que le rappeur appelle sa maison.
