Nous pensons rarement à l'univers linguistique dans lequel nous sommes entrelacés, en particulier dans le cas de mots aussi fréquemment utilisés que les jours de la semaine. Mais il y a une histoire intéressante à ces mots communs, qui peuvent commencer à se défaire lorsque vous apprenez une autre langue, comme le français.
Les noms des jours de la semaine en français ne sont pas arbitraires et n'existent pas dans un ordre aléatoire. Ils ont été nommés d'après les planètes de l'astrologie hellénistique, et leur ordre suit l'alignement du Soleil avec la Lune et avec les planètes Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne.
Carte astrologique © CLAUDIA DEA / Flickr
Fait intéressant, ces racines astrologiques semblent avoir été perdues dans la langue anglaise. Ce n'est que lorsque vous apprenez une autre langue, comme le français, que ce patrimoine fascinant commence à devenir clair.
Date Calendrier Livre Semaine 2018 Jour Année
Alors que nous disons «mardi» en anglais, par exemple, les Français disent Mardi. La version française conserve la référence planétaire, comme vous pouvez clairement voir que Mardi est dérivé de Mars. Il en va de même pour mercredi, où les Français disent Mercredi, car le nom de ce jour est dérivé de Mercure. Continuez à traverser la semaine et vous vous rendrez compte que cela s'applique à la plupart des jours.
Planètes © Buddy_Nath / Pixabay
En anglais, il est beaucoup plus difficile de voir la connexion avec les corps célestes. Bien qu'il soit relativement facile de comprendre que «lundi», qui vient du vieil anglais, signifie «le jour de la lune», certains des autres jours sont un peu plus confus. Mercredi, par exemple, est nommé d'après le dieu germanique Woden, qui est à peu près équivalent au dieu romain Mercure. Vendredi, quant à lui, porte le nom de la déesse germanique Frigga, qui serait l'équivalent de Vénus, la déesse romaine de l'amour.
