Lorsque vous voyagez à travers Madagascar, il est courant d'être submergé par certains des noms follement longs du pays - avez-vous déjà essayé de prononcer «Andrianampoinimerinatompokoindrindra»? Soyez assuré qu'il y a une logique à leur structure - voici tout ce que vous devez savoir.
Contexte
Les visiteurs de la gare de Madagascar apercevront souvent des citoyens malgaches remettant leur passeport directement en réponse à la caissière qui leur demande "Quel est votre nom?" d'écrire leur billet. La raison en est que, même si cela était dit à voix haute, la personne derrière le bureau ne pourrait jamais l'orthographier correctement. Traditionnellement, les noms de famille et les prénoms n'existent pas pour les Malgaches - une personne n'est appelée que par un seul nom qui est un mélange des deux. Historiquement, le point le plus important à prendre en considération lors du choix du nom d'un enfant était sa signification.
Noms de la royauté
Certains rois et princes du royaume d'Imerina avaient de longs noms au XVIIe siècle. Parmi eux, Andriantsimitoviaminandriandehibe, dont le nom signifiait «le noble sans égal parmi les grands nobles», et son frère Andriantsimitoviaminandriandrazaka («le noble sans égal parmi ses frères»). Cependant, ni l'un ni l'autre n'étaient aussi longs que le nom Andrianampoinimerinatompokoindrindra - le nom le plus long qui ait jamais existé à Madagascar - signifiant `` le prince qui a été donné naissance par Imerina et qui est mon vrai seigneur ''. Formé de 36 caractères, il appartenait au roi d'Imerina régnant de 1787 à 1810, communément appelé Andrianampoinimerina le Sage.
Andrianampoinimerina © Imerina6toko / WikiCommons
Noms aujourd'hui
Trop longs à écrire et difficiles à prononcer, les vieux noms malgaches ne rentrent pas dans un passeport - heureusement, ils n'existent pas du tout de nos jours (bien qu'il aurait été amusant de voir un policier rédiger un excès de vitesse pour un chauffeur expatrié malgache avec un tel nom à Paris). Les noms ont été réduits en longueur lorsque la colonisation française a commencé en 1896 - les noms les plus courts aujourd'hui incluent Rakotoarisoa, Rakotonirina, Andrianjafy ou Andrianirina, et ont tendance à avoir environ 12 caractères minimum.
Greta Samuel © Voyage culturel
