Un groupe d'échanges transitoires d'histoires dans la sélection équato-guinéenne de notre Global Anthology.
Nous vivions dans la forêt et cuisinions suffisamment pour être encore debout. Nous avons ramassé du bois de chauffage et sommes descendus à Farkhana pour acheter du poisson, ou pour faire semblant d'acheter du poisson dans l'espoir qu'une âme charitable nous en donnerait. Bien sûr, s'ils le faisaient, ce serait toujours la partie la moins importante, comme la tête ou les os. Mais cela fournirait un peu de nourriture et de chaleur, et il faisait froid dans la résidence, beaucoup plus froide que sur les rives de la rivière Ruo, où je suis né, et j'en ai vu d'autres nés, ceux que j'ai laissés pour aller à la recherche de nouvelles rivières, différentes berges. Après avoir mangé, en supposant qu'il y avait quelque chose à manger, nous nous sommes réchauffés les mains sur le feu, recroquevillés sur notre carton ou sous nos couvertures, et nous nous sommes installés pour écouter les histoires des gens. J'ai toujours agi comme si je n'avais pas d'histoire à raconter, comme si je n'avais rien à dire. Le fait était que si j'avais commencé à parler, si j'avais commencé à raconter toutes les choses que j'avais vues et les histoires que j'avais entendues, je n'aurais jamais arrêté. Les gens auraient pensé qu'il était de coutume chez mon peuple de ne pas laisser les autres parler et en plus, ils auraient entendu ma voix trembler et m'auraient cru un artiste essayant de les induire en erreur. J'ai donc gardé la bouche fermée et écouté ceux qui ont eu la gentillesse de partager leurs histoires.
Il n'y avait rien de gai dans la résidence, donc toute personne capable de sortir de sa réalité immédiate et de parler d'autre chose que le quotidien était considérée comme un héros. Oui, un héros, parce que nous avions de nombreuses raisons de nous plaindre, de maudire notre chance du matin au soir, et pourtant quand le moment est venu de mettre la main entre les cuisses et d'essayer de dormir, quelques bonnes personnes ont toujours trouvé la force de parler de leur vie avant de venir à la résidence.
De bons gens comme Peter. Il avait une barbe de ne jamais se raser et il nous a dit que dans son village, il était connu sous le nom de Ngambo. Il a dit qu'il avait déjà été porteur, bien qu'il n'ait pas dit pour quoi ou pour qui; il suffisait qu'il ait accepté de partager son histoire. Ngambo nous a dit qu'il n'avait jamais eu l'intention de quitter son pays, il ne l'avait fait que parce que son père avait été victime de discrimination. Chaque fois qu'il mentionnait son père, il se redressait, pour s'assurer que les détails étaient compris, pour s'assurer que l'extraordinaire bon caractère de l'homme n'était jamais mis en doute. Il ne voulait pas trop insister sur l'importance de son père, a-t-il dit, mais il voulait s'assurer que les détails étaient bien compris.
Le père de Peter est apparu pour la première fois une nuit après le dîner et les restes ont été nettoyés. Vous, garçon, gardez un œil sur le feu et soyez prudent parce que s'il devient hors de contrôle, nous sommes tous condamnés, mais s'il s'éteint, les loups viendront voler nos bébés: le feu représente notre présent et notre avenir.
«Quel présent et futur? demanda l'un des résidents.
«Les bébés, bien sûr.
- Ne sois pas idiot, dit quelqu'un d'autre, il n'y a plus de loups sur cette montagne.
«Il ne reste plus de loups?
«S'il restait des loups, pensez-vous que nous gaspillerions notre argent en poulet congelé, hein? Avez-vous vu des signes de vie animale dans cette forêt?
«Vous ne pouvez pas manger de loup, frère. En ce qui concerne le poulet, j'apprécie le sentiment, mais pendant tout mon temps ici, je n'ai jamais vu qu'une paire de pattes de poulet grillées, même si je n'ai jamais pu les goûter, donc je suppose que vous mentionnez acheter du poulet congelé juste pour égayer jour, dont je vous remercie.
«Vous pouvez manger du loup, mais pas dans une résidence comme celle-ci, sans eau ni électricité. Quant au poulet, c'est entre les mains de Dieu, mais si j'ai égayé ta journée, mon plaisir.
«Je ne suis toujours pas convaincu. Comment attrapes-tu même un loup, hein?
«Si vous devez poser cette question, mon frère, vous n'avez jamais connu la vraie faim.
«Écoutez, peu importe tout cela. Peter était sur le point de nous raconter l'histoire de son père, la raison pour laquelle il est ici parmi nous. Continuez, frère Peter, merci de votre patience.
«Oui, continuez, Peter», intervint quelqu'un d'autre, «dites-nous pourquoi vous êtes ici et pas dans une ambassade quelque part, quelque part sans dictature, travaillant comme attaché sportif ou autre.»
«Je tiens à préciser, avant tout, que ce n'était pas la faute de mon père, c'était l'envie, l'envie de tout le monde autour de lui. L'envie et l'ignorance qui existent chez tous les Noirs. Chaque fois que j'entends un Blanc parler de l'ignorance des Noirs, mon cœur me fait mal, ce cœur que j'ai ici, et je ferme les yeux pour ne pas avoir à écouter ce qu'ils disent. Mais je sais aussi que nous leur avons donné des raisons de le dire, et jusqu'à ce que nous leur montrions des choses différentes, ce qui est écrit dans les livres sera ce qui continuera à être lu à la radio, jour et nuit.
C'est ainsi que Peter a commencé son histoire, après avoir été invité à le faire par un autre résident. Il a attendu quelques secondes pour voir s'il y avait une résistance, puis, une fois qu'il a été convaincu que tout le monde écoutait, même ceux qui avaient les yeux fermés, il a commencé.
Son père avait été élève d'un lycée français. Il était né dans un pays avec des coutumes de langue anglaise, un pays où ils portaient même des perruques grises devant les tribunaux, pour mieux respecter les traditions anciennes, mais où c'était la mode d'envoyer des enfants à l'école française, et donc là, il '' d avait été envoyé, et là il avait appris le droit canonique, ce qui suggérerait qu'il était prêt pour la prêtrise. S'il était devenu prêtre, il n'y aurait pas eu d'histoire à raconter, car il n'y aurait pas eu Pierre: son père aurait mené une vie de célibat et aurait évité toutes les femmes. Ou peut-être pas tous, mais nous ne l'aurions jamais su, car son histoire n'aurait jamais atteint la résidence. Mais c'est pour parler de ce qui aurait pu être et de ce qui aurait pu être renversé par un poème. Oui, un simple poème, car en fréquentant cette école, le lycée français, le père de Peter s'est retrouvé plongé dans une culture qui lui a permis de se déclarer poète du mouvement Conceptismo. Ou peut-être qu'il n'y avait pas une telle dynamique culturelle, peut-être que le père de Peter a pris l'initiative de lancer et de rejoindre son propre mouvement culturel, mais peu importe, l'important est qu'il ait écrit un poème, et, selon ce dont Peter se souvenait, cela s'est passé comme ce:
Charon, amenez ici ce bateau, nous partirons jusqu'au bout du lac, atteindre le point exact de la féminité, heurtoir de révolution ci-dessus.
Toi, Charon, prépare les rênes de ce bateau, nous traverserons rapidement et taperons
le point d'où les jaloux pleurent et crient aux païens
eunuque, enfermé dans le palais dans une fausse fidélité.
Car si tu l'amènes, Charon, le bave
eunuque va briser son troth, mille
et une des vierges de pamplemousse succombera à ses charmes
et la bataille divine pèsera très cher.
C'est là que le poème s'est terminé, du moins la version qui nous a été racontée. Et cela aurait dû être la fin de l'affaire, sauf que le père de Peter s'était déclaré poète conceptiste et qu'il avait donc inclus un gloss pour déverrouiller le poème. Cela aurait dû être ça, mais le poème, qu'il avait écrit en français, élève enthousiaste qu'il était, et le gloss, qu'il avait écrit en anglais, tombèrent entre les mains du préfet, en tant que doyen en charge de discipline dans cette école a été appelé. Le préfet était local, originaire de ce pays où l'anglais était la langue choisie, ou la langue imposée, imposée par les riches blancs, mais il savait être très français, très sec et prononcé de nez. Ainsi, le poème, dans toute son inspiration virginale florissante, est venu à l'attention du préfet et le préfet a immédiatement demandé à voir son auteur audacieux. Peter a été convoqué et la réunion a duré deux heures, deux heures au cours desquelles ils n'ont parlé que du contenu du poème. Il a fallu une autre heure au père de Peter pour expliquer pourquoi le poème avait été écrit, et deux heures de plus au préfet pour expliquer le terrible mal qu'il contenait, un mal qui devait être puni, sévèrement puni.
Grand étudiant de l'exégèse littéraire de la Bible, le préfet ne pouvait pas croire qu'une si jeune tête puisse héberger des idées catégoriquement diaboliques, des idées qui pourraient facilement déclencher une révolution aux conséquences imprévisibles. Il a donc parcouru le poème ligne par ligne, un poème qui à la surface semblait si inoffensif, ou au mieux fait de modestes allusions à des idées osées, et il a découvert les intentions perfides qui se cachaient au fond de l'âme de l'auteur. Il y avait beaucoup de grattage de barbe, car cela faisait naître la croyance qu'un jeune comme Ngambo pouvait concevoir de tels concepts manifestement diaboliques. «Comprenez-vous à quoi ce poème et ses idées pourraient conduire? demanda le préfet. Le garçon ne répondit pas et ceux qui connaissaient l'affaire supposèrent que son silence était une façon d'admettre que le préfet avait dénoué le fil de son argumentation et que la réprimande était donc justifiée. Ou il se pourrait que le jeune Ngambo assume sa culpabilité pour élever son propre sentiment d'importance. De telles choses se produisent avec ceux qui aspirent à la grandeur. Quoi qu'il en soit, il y a eu des conséquences graves, des conséquences dévastatrices.
À ce stade, Peter Ngambo a interrompu son récit en disant: `` Je vais continuer à raconter l'histoire de mon père et les raisons pour lesquelles je suis ici, mais seulement après qu'un autre frère aura eu la chance de raconter son histoire. ''
Il y a eu une pause pendant que les gens digéraient ce que Peter avait dit jusqu'à présent, puis un autre résident a parlé: `` Je suis heureux de reprendre là où Peter s'est arrêté et de dire pourquoi je suis ici, loin de mon pays et de mon peuple, bien que je ne mentionnera personne ni nulle part par son nom. Et quand je dis que je suis loin de mon peuple, je ne veux pas dire que vous n'êtes pas aussi mon peuple, que vous ne m'avez pas aidé et que nous ne pouvons pas devenir une grande famille.
"Amen, frère", a déclaré un homme qui devait être un chrétien né de nouveau selon les nouvelles sources, comme prêché dans de nombreuses villes africaines après la libération du joug colonial.
"Veuillez nous raconter votre histoire", a ajouté quelqu'un d'autre. «Mais avant de commencer, j'aimerais organiser un acoté avec vous, Peter, si vous le permettez. Pas maintenant, pour ne pas retarder les autres histoires, mais bientôt.
«Un acoté sur quoi, mon frère? demanda Peter. "Veuillez préciser, sinon j'oublierai."
«À propos de ce que vous avez dit plus tôt, de ce qui est lu à la radio jour et nuit. À propos de l'état d'esprit des Noirs. Ce n'est pas rien d'entendre quelqu'un dire cela dans un endroit comme celui-ci.
"D'accord, d'accord", a déclaré Peter. «Nous pouvons en parler quand tu veux.
«Merci, mon ami, mais pas maintenant. Continuez avec la narration.
«Merci», dit l'homme qui avait proposé de raconter son histoire ensuite. «Je vivais dans mon quata et chaque jour, je faisais le même voyage jusqu'à l'embouchure de la rivière à la recherche de travail. Un homme se présentait parfois dans un vieux wagon et déchargeait un énorme tas de peaux à nettoyer. Nous n'avons jamais demandé d'où venaient les peaux, ni même réfléchi à savoir si les animaux auxquels ils appartenaient autrefois existaient même dans notre pays. Tout ce que nous savions, c'était que nous devions les emmener dans la rivière, gratter toute chair restante et les nettoyer. Après un certain temps, j'ai décidé que ce n'était pas le travail pour moi: pourquoi devrais-je, Peter, car moi aussi je m'appelle Peter, même si je m'appelle aussi Darb, je me lève tous les jours et j'attends qu'un homme arrive, un homme qui prétendait ne pas être un chasseur, mais qui avait des tas de peaux à nettoyer. Dans l'ensemble, je ne l'ai fait que deux ou trois fois, alors qu'il n'y avait pratiquement personne d'autre là-bas et que je faisais partie des personnes sélectionnées. L'homme nous a fait décharger les peaux, et elles puaient pire que vous ne pouvez l'imaginer, puis nous nous sommes mis à les nettoyer. Pour ce faire, vous deviez vous déshabiller et plonger dans la rivière jusqu'à votre taille. Quand je dis se déshabiller, je veux dire jusqu'à votre pantalon. C'est du moins ce que j'ai fait, même si certaines personnes se sont déshabillées totalement nues.
"C'est un travail très étrange, mon frère, si cela ne vous dérange pas de le dire", a déclaré quelqu'un sous sa couverture.
«Laissez-moi raconter l'histoire! Peter Darb a dit, assez excitante. «Ce n'était pas un travail ordinaire. La puanteur des peaux, le fait qu'aucun de nous ne savait de quels animaux les peaux venaient, et aussi que lorsque vous alliez nus dans l'eau, de minuscules poissons de rivière seraient attirés et viendraient grignoter vos orteils - toutes ces choses en faisaient un étrange travail en effet. Et si de petits poissons venaient, alors de plus gros poissons pourraient venir aussi et picorer autre chose… Je ne sais pas si nos sœurs dorment encore.
«Ne t'inquiète pas, mon frère, s'ils ne le sont pas, ils joueront stupide. C'est une bonne histoire, continuez.
«Et je n'ai même pas encore commencé! dit Darb, clairement encouragé. «Alors, vous vous êtes déshabillé et vous avez plongé dans l'eau et le sang et la chair des peaux ont attiré des poissons, petits et grands. Certains sont allés chercher vos pieds, peut-être juste pour le plaisir, mais qui devait dire qu'ils n'iraient pas pour l'autre chose? Quoi qu'il en soit, c'était un travail horrible.
«Mais frère, tu as dit que tu avais laissé ton pantalon, non?
'C'est vrai.'
«Donc, en supposant que ces poissons étaient venus pour cette autre chose et non la chair des peaux, ils auraient dû enlever votre pantalon en premier, et ce sans que vous vous en rendiez compte et ne sautiez hors de l'eau, non?
«Écoutez, mon frère, il y a des femmes présentes et je ne veux pas vraiment entrer dans les détails. Tout ce que je dis, c'est que le travail était désagréable et dangereux, si dangereux qu'après l'avoir fait trois ou quatre fois, je n'y suis jamais retourné. Je prenais un itinéraire différent lorsque je quittais la maison le matin et j'allais voir s'il y avait du travail dans l'ancienne usine de bière, où les Chinois déchargeaient leurs marchandises et avaient parfois besoin d'un coup de main. Donc de toute façon, je vivais dans mon quata dans une maison avec un toit en zinc et des murs en panneaux de bois, et en face de ma maison était une autre maison dont je n'avais jamais vu le propriétaire. Parfois, j'entendais une radio qui devait être la sienne, mais il se tenait caché ou n'y passait presque pas de temps. J'ai pensé que je finirais par le voir quand il a ouvert la fenêtre du fond ou de la chambre, mais il ne l'a jamais fait, ou s'il l'a fait, je ne l'ai pas remarqué. Ce que je vais dire, cependant, c'est que rien qu'en regardant la maison, on pouvait voir que l'homme invisible avait de l'argent, car la maison était solidement construite et avait posé des fondations. En face de sa maison, il y avait plusieurs autres maisons, des maisons comme la mienne, appartenant à des gens que je voyais mais qui n'avaient pas grand-chose à voir avec, et dans l'une de ces maisons se trouvait une petite fille ou un bébé, et chaque fois que quelque chose la dérangeait, elle lui criait la tête de. C'était en fait assez étonnant qu'une si petite créature puisse faire un tel bruit, comme si elle était enragée. Et dans la même maison, il y avait une autre petite fille, qui était assez vieille pour marcher et qui sortirait dans l'étroit passage entre la maison de l'homme invisible et la mienne. Ou peut-être que c'était la même fille, je ne l'ai jamais su.
"Cela devient intéressant", a déclaré quelqu'un. «Continuez, frère.
`` J'étais un jour à la maison en train de faire quelque chose, je ne me souviens pas de quoi, m'éventant probablement à cause de la chaleur, quand cette petite fille curieuse est venue à ma porte en allant à ta tata, ce qui était sa façon de parler. Il n'y avait rien d'intéressant dans ma maison pour elle, alors j'ai entrouvert la porte et je l'ai chassée, allez-y, retournez chez vous. Que ce soit elle qui pleurait toujours ou non, je ne sais pas, peut-être qu'il y avait deux étranges petites filles dans cette maison, mais en tout cas, même si elle ne savait pas encore parler, je supposais qu'elle avait m'a compris car elle est partie, de retour chez elle ou de partir explorer ailleurs. Mais les visites ont commencé à devenir régulières et chaque fois qu'elle venait à la porte avec sa ta tata, je faisais la même chose, je lui disais de partir. Jusqu'au jour où, après lui avoir dit de rentrer chez elle, j'ai jeté un coup d'œil par une ouverture dans les persiennes de la fenêtre de ma chambre, pour m'assurer qu'elle partait, et ce que j'ai vu était incroyable: vraiment extraordinaire. Pour récapituler, je suis dans ma maison, disons que je cuisine, ou que je m'évente, ou que je couds mon pantalon, peu importe, j'entends une ta tata, qui était comme sa façon de dire: Salut, quelqu'un à la maison? C'était une fille qui avait appris à marcher mais qui ne pouvait pas encore parler, et elle aussi, si c'était la même fille, pleurait la tête chaque fois que quelque chose la dérangeait, pleurait comme une adulte. Donc, je l'entends venir, mais je ne veux pas de visiteurs et je ne suis pas ami avec sa mère ou son père, bien que je les connaissais, alors j'ouvre la porte et je fais un geste de la main pour qu'elle s'en aille, allez sur, de retour à votre propre maison. Mais ce jour-là, après qu'elle se détourne et revienne au coin de la rue, parce que comme je l'ai dit, elle aimait aller dans le passage entre ma maison et celle en face, la maison de l'homme invisible, je ferme la porte et vais regarder à travers un trou dans les persiennes de la fenêtre de ma chambre, et exactement au même endroit où la fille aurait dû être, je vois une vieille femme, beaucoup plus âgée que la mère de la petite fille même, avec un foulard noué sur la tête. En d'autres termes, au lieu de la petite fille, je vois une vieille dame, une femme que je n'ai jamais vue auparavant de ma vie, qui recule calmement sur le chemin.
'Incroyable!' s'exclama quelqu'un.
«Êtes-vous sûr de ne pas vous être trompé? demanda quelqu'un d'autre.
«Je vais répéter l'histoire, donc il ne peut y avoir de doute. La fille est venue à ma porte, mais je ne voulais pas qu'elle me rende visite, alors je l'ai renvoyée chez elle. Elle a tourné le coin et, de l'intérieur de la maison, j'ai regardé pour vérifier qu'elle était partie - je ne suis pas sortie, je l'ai prise par la main et l'ai emmenée, non. Mais exactement où cette petite fille aurait dû être, il y avait une vieille femme à la place, une vieille femme avec un foulard couvrant ses cheveux. Cela n'est pas arrivé une fois, mais deux fois, et je ne fume pas et ne bois pas, je sais ce que j'ai vu: une petite fille est venue à la porte, ta tata, mais quand elle lui a tourné le dos et a pensé que je ne regardais pas, elle s'est retournée dans une vieille dame, et elle s'éloigna calmement, de sorte que quiconque regarde aurait pensé qu'elle venait de me rendre visite.
«Laisse-moi m'asseoir pour mieux t'entendre, frère. La fille est devenue une vieille dame, une totale inconnue. Elle ne t'a rien dit, non?
«Elle ne m'a pas vu, elle ne savait pas que je regardais, je doute qu'elle ait jamais su que j'avais découvert son secret. Après m'être assuré que mes yeux ne me manquaient pas et que je ne m'étais pas mis en colère, j'ai décidé de quitter le quata et en fait de quitter le pays. C'est pourquoi je suis ici, si loin de chez moi.
- Frère Peter, dit l'homme qui s'était assis pour mieux entendre, par où commencer? Je ne pense pas que quiconque ici puisse dire ce que vous avez vu ou pas vu, mais votre histoire soulève un certain nombre de questions. Vous dites que sur le chemin du retour vers sa propre maison, la vieille dame est redevenue une petite fille et a continué sa ta tata, non? Maintenant, sa maison était-elle proche de la vôtre? Vous n'êtes pas obligé de répondre si vous ne le souhaitez pas.
«Écoutez, frères, je vous ai raconté l'histoire telle que je l'ai vécue. Tu as peut-être des doutes, et tout homme est libre de penser ce qu'il veut, mais ce n'est pas bien de me traiter de menteur.
«Personne ne vous traite de menteur», a déclaré un autre résident qui s'était également assis pour mieux digérer l'histoire. «Cette fille, tata tata, ta, est venue à ta porte, mais tu ne voulais pas qu'elle rentre. Vas-y, il n'y a pas de jouets ici, continue, sur ton chemin, je ne veux pas que tu te fasses chier à ma porte. Vous l'avez donc envoyée sur son chemin et vous êtes immédiatement retournée dans votre maison. Maintenant, elle n'était qu'une petite fille, alors elle vous a obéi et elle est partie, mais parce que vous aviez peur d'elle, ou parce que vous ne vouliez pas la responsabilité d'avoir une petite fille dans votre maison ou sur votre propriété, vous avez suivi elle avec vos yeux, après quoi elle s'est transformée en une vieille femme, pour ensuite redevenir une petite fille. Donc, ce que nous devons savoir, c'est s'il y avait une vieille femme qui ressemblait à celle qui vivait dans la maison de la petite fille. Avez-vous reconnu la vieille femme ou était-elle totalement étrangère? Parce que cela se résume en fait, frère, à la distance entre votre maison et la maison de la fille.
"Je ne veux pas en dire plus à ce sujet, et de toute façon, je n'ai jamais pensé que la distance entre la maison de la fille et la mienne était de quelque importance."
«Tu sais quoi, frère? Je te crois, dit un autre résident, je crois ton histoire, je ne sais pas pourquoi, mais je le crois.
À ce jour, plusieurs résidents s'étaient assis et ils avaient tous quelque chose à dire.
«Moi, je suis du genre curieux, si une telle chose m'arrivait, je suivrais cette fille jusqu'à ce que je voie exactement comment elle s'est transformée et comment elle est revenue à la normale.
"Vous avez bien parlé, mais rappelez-vous, ce n'est pas vraiment votre histoire", a déclaré l'homme qui pensait que cela se résumait à une question de distance. «Pensez-vous que la même chose aurait pu arriver à Peter Ngambo? Il vivait probablement dans un quartier où les journaux venaient à la porte tous les jours et les voisins discutaient des derniers rendez-vous autour des tasses de thé. Toute personne voulant se transformer en petite fille aurait dû le faire devant tout le monde, ou bien aller aux toilettes pour que personne ne puisse voir.
«Ne change pas l'histoire, oh. C'était une petite fille qui est devenue une vieille dame, et non l'inverse.
«Mais c'est mon point. Notre frère a regardé cela dans le mauvais sens: il aurait dû commencer par penser à une femme qui vivait à proximité et qui aurait voulu lui rendre visite. Je dis cela parce que d'après mon expérience, il est plus facile pour une femme de devenir une petite fille que pour une petite fille de devenir une femme.
'Ah, celui-ci résoudra le mystère du poulet et de l'œuf ensuite!'
«Ce n'est pas une blague. Si nous continuons à considérer l'histoire comme une petite fille, nous n'irons jamais au fond des choses. Je ne pense pas qu'une petite fille aurait l'expertise nécessaire pour réaliser un exploit aussi merveilleux. Une femme adulte d'autre part, eh bien c'est une autre affaire. Mais frère, comment as-tu dit que tu t'appelais?
"Darb."
'Tu vois? Darb est un grand nom pour une histoire comme celle-ci. Quoi qu'il en soit, ce que je disais, c'est que le frère Darb avait ses propres problèmes à régler, il ne pouvait pas tout laisser tomber et suivre une personne simplement parce qu'elle était devenue une petite fille, puis de nouveau une vieille femme. D'ailleurs, entre le moment où son frère Darb l'a vue se transformer en femme et lui sortir par la porte pour percer le mystère, elle aurait eu le temps de redevenir normale, en supposant qu'elle ne voulait pas être découvert. Non, le fait est que nous avons tendance à penser que tous les yeux voient les mêmes choses, mais ce n'est pas le cas. De plus, si vous devez vous soucier de trouver quelqu'un pour vous payer pour nettoyer les peaux sales, vous n'avez pas le temps de jouer au détective. Les Blancs ne sont pas si stupides qu'ils paient les gens pour enquêter sur n'importe quelle vieille chose. Si le frère Darb avait trop concentré son attention sur cette question, il serait mort de faim, parce qu'il aurait été trop occupé à détecter pour sortir et trouver du travail. Surtout s'il vivait dans un quartier où la sorcellerie sévissait.
"Vous avez dit une grande vérité", a déclaré le chrétien né de nouveau, "mais je voudrais quand même savoir comment cette petite fille aurait réagi à une bonne claque, parce que je suis convaincue qu'elle était le même enfant que le celui qui pleurait tout le temps. Elle connaissait les secrets de sa vie, frère, ce n'est pas de ta faute si tu ne l'as pas fait. Dieu te bénisse.'
Traduit par Jethro Soutar. Cet extrait apparaît avec l'aimable autorisation de & Other Stories. En savoir plus sur l'engagement de Gurugu ici.
