Les projecteurs de la Foire du livre de Londres 2015 étaient fermement fixés sur les meilleurs romanciers, poètes et activistes littéraires contemporains du Mexique, permettant à de nombreux écrivains mexicains récemment traduits de bénéficier de l'attention plus large que méritaient leurs œuvres. Pour célébrer, nous avons jeté un coup d'œil à 22 des meilleurs écrivains mexicains contemporains, dont certains étaient exposés à la foire du livre.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Lauréats de prix, traduits dans de nombreuses langues, les romans ludiques et envoûtants de Luiselli ont repoussé les limites de la distorsion entre le réel et l'imaginaire. Des œuvres telles que Faces In The Crowd (2012) et The Story Of My Teeth (2015) l'ont vue incarnée comme l'une des lumières de la fiction mexicaine contemporaine, et sa collection d'essais non romanesques, Sidewalks (2013), illustre la polyvalence et touche habile d'un nouveau talent littéraire intéressant.
Yuri Herrera
Les signes précédant la fin du monde (2015) ont signalé l'arrivée d'une nouvelle voix convaincante dans la littérature mexicaine lorsque sa traduction anglaise a été publiée plus tôt cette année. Après Makina, une jeune mexicaine introduite en contrebande aux États-Unis, Herrera examine ce que signifie traverser la frontière et transforme cet espace liminal en quelque chose d'un autre monde, à la fois magique et terrible dans ses manifestations symboliques cauchemardesques.
Álvaro Enrigue
Partie intégrante de la littérature mexicaine depuis la sortie du premier roman Death Of An Installation Artist (1996), roman désormais considéré comme l'une des œuvres mexicaines les plus importantes du XXe siècle, Enrigue est un romancier dont l'œuvre continue d'être célébrée. Des travaux plus récents tels que Hypothermia (2011) et Sudden Death (2013) n'ont fait qu'améliorer la réputation d'un écrivain déjà considéré comme l'une des plus belles de sa génération.
Carmen Boullosa
Poète, dramaturge et romancière, les œuvres réfléchies et éclectiques de Carmen Boullosa telles que Leaving Tabasco (2001) et Texas: The Great Theft (2014) ont cimenté la réputation d'un écrivain considéré comme atteignant le sommet de ses pouvoirs. Tissant à travers un large éventail de sujets et d'époques, la puissance d'imagination et l'artisanat de Boullosa lui ont permis de passer d'un projet à un autre, sans être moulé ni percé.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociologue, anthropologue, écrivain; L'œuvre variée et étendue de Bartra l'a vu devenir une figure clé de la chronique du passé turbulent du Mexique. Cependant, avec l'inauguration de l'année dernière, Anthropology Of The Brain: Consciousness, Culture, and Free Will (2014), Bartra a tourné son attention vers le maintenant, arguant que la conscience humaine se produit non seulement dans le cerveau, mais à l'extérieur, dans le cadre d'un société interconnectée, dont le symbolisme peut être déchiffré dans la culture du monde qui nous entoure.
Chloé Aridjis
Fille du grand poète et environnementaliste mexicain Homero Aridjis, Chloé Aridjis a fait forte impression auprès des lecteurs anglophones avec des romans Book Of Clouds (2009) et Asunder (2013). Ces collages impressionnistes d'aliénation, d'obsession et le confort cocon de l'ennui et de la répétition ont été comparés aux œuvres de WG Sebald et forment une impression distincte d'étrangers détachés qui dérivent dans les villes modernes et hantées d'Europe.
Maria Bellatin
L'un des principaux écrivains mexicains de fiction expérimentale, Bellatin est connu pour ses jeux espiègles avec le langage et la structure. Taquinant, cajolant ses lecteurs dans un faux sentiment de sécurité, le surréalisme soigneusement construit de Bellatin lui a valu beaucoup d'éloges. Après s'être auto-publié pour la première fois dans le Pérou natal de ses parents, des œuvres telles que le dérangeant Camus like, Beauty Salon (2009) et le provocateur et transgressif Jacob The Mutant (2009), ont remis en cause l'ordre littéraire établi au Mexique.
Lydia Cacho
Le «journaliste d'investigation le plus célèbre du Mexique» est un écrivain qui n'est jamais loin de la controverse. Ayant provoqué un scandale national lorsque son livre Los Demonios del Edén (2005) a impliqué certains des principaux hommes d'affaires et politiciens mexicains dans le commerce du sexe, la première œuvre de Cacho traduite en anglais, Slavery Inc. (2014), porte son enquête à l'échelle mondiale. À la suite du commerce du sexe depuis sa source de trafic d'êtres humains, à travers la drogue, le trafic d'armes et le terrorisme, Cacho est un écrivain qui cherche non pas à divertir, mais à éclairer.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Combinant l'ordinaire avec le surnaturel, tout en évoluant de manière transparente à travers les genres, Esquivel est un écrivain qui a connu un succès considérable depuis que le roman Like Water For Chocolate (1993) est devenu un best-seller au Mexique et aux États-Unis. Divisé en 12 sections, ce roman romantique plutôt unique entrelace des recettes et des instructions de cuisine dans une histoire poignante de passion non consommée.
Enrique Krauze
Historien, essayiste et éditeur, Enrique Krauze a, à travers des œuvres telles que Mexico: A Biography Of Power (1998) et Redeemers: Ideas And Power In Latin America (2011), cherché à explorer la relation entre le pouvoir et sa centralisation autour des individus à l'intérieur Politique mexicaine et latino-américaine. Libéral et ardent défenseur de la démocratie, Krauze a utilisé ses écrits pour disséquer la corruption de l'individu au pouvoir.
Homero Aridjis
Figure éminente de l'art et de la scène politique de son pays, la longue carrière d'Homero Aridjis regorge de récompenses de nombreux pays. Il a publié plus de quarante-trois livres de poésie et de prose dans son Mexique natal. La première vaste sélection de ses poèmes à paraître en anglais, Eyes To See Sinon (2002), a présenté le travail d'un poète explorant l'influence toujours présente du passé, l'amour perdu, les environnements perdus et le mouvement continu de la vie vers la mort.
Tedi Lopez Mills
L'un des principaux poètes du Mexique, sa collection While Light Is Built (2004) est considérée comme l'une des «œuvres» importantes de la poésie contemporaine. Invoquant, comme le font tous les bons poètes, les questions éternelles, les questions de soi, de notre relation à ce monde et au monde à venir, Mills est un écrivain qui est capable de débloquer et de réimaginer la simple beauté qui nous entoure.
Usines de Tedi Lopez © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Parrain de la fiction policière mexicaine, Elmer Mendoza a commencé sa carrière en tant qu'écrivain de nouvelles, un milieu dans lequel il a été prolifique. Cependant, il est devenu internationalement connu pour son roman séminal `` Narco-Lit '' Silver Bullets (2015). Un roman sombre, politique et sans faille, l'œuvre de Mendoza récemment traduite est au premier plan de la vague de la fiction policière mexicaine.
Guadalupe Nettel
Le lauréat du prix national de littérature Gilberto Owen et du prix Herralde 2014 Guadalupe Nettle a été décrit comme le «meilleur écrivain non traduit» par Granta. Bien sûr, cela devrait changer, car son roman The Body Where I Was Born (2015) devrait sortir en juin de cette année.
Sergio Pitol
Lauréat du prix Cervantes, la plus haute distinction décernée aux écrivains, romanciers, essayistes et memoristes espagnols, Sergio Pitol est un écrivain dont les travaux sont régulièrement publiés depuis les années 60. Cependant, l'hybride autobiographique récent, The Art Of Flight (2015), a été comparé à Karl Ove Knausgaard, un écrivain norvégien très apprécié, ainsi qu'à des auteurs contemporains dont Pitol précède de longue date, comme Valeria Luiselli et Alvaro Enrique, et devrait apporter son travail à un tout nouveau public.
Elena Poniatowska
Elena Poniatowska, une autre lauréate du prix Cervantes, seule quatrième femme à le faire, est la «Grande Dame des lettres» dans son Mexique natal. Fervente défenseure des droits des femmes et des pauvres privés de leurs droits, Poniatowska a consacré le travail de sa vie aux questions sociales et politiques. Son roman le plus récent, une biographie de la peintre surréaliste Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), est, comme beaucoup de ses plus grands moments littéraires, une histoire reconstruite.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Poète défendu par des personnalités comme Álvaro Enrigue, bâtissant une carrière sur un collage d'influences passées et présentes, Luis Felipe Fabre attire enfin l'attention d'un public plus large. Sa prochaine collection Sor Juana et autres monstres (2015), fusionne la structure octosyllabique de la poésie du 16e siècle avec des romans sur la pâte à papier, le milieu universitaire et la lentille de l'humour noir à travers laquelle il voit la transformation du Mexique.
Jorge Volpi
Romancier et essayiste, Volpi est un écrivain synonyme du fameux «Crack Manifesto», une collection d'écrivains mexicains qui protestaient contre ce qu'ils considéraient comme l'écriture légère et docile du courant dominant mexicain. Connu pour son manque de surréalisme, les travaux de Volpi se concentrent principalement sur la psychologie du caractère, ainsi que sur les sujets plus académiques de l'histoire et de la science. Les œuvres traduites In Search Of Klingsor (2002) et Season Of Ash (2009) sont de renommée internationale.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Peu orthodoxe, baroque, tragicomique, quels que soient les mots utilisés pour décrire la prose de Sada, ils ne semblent pas tout à fait la saisir. Après avoir publié huit recueils de nouvelles et neuf romans, ce n'est que maintenant que le délicieux travail de Sada commence à être traduit. Almost Never (2012), un superbe envoi de machisme latino-américain, a été le premier à atteindre un public anglophone, suivi par le très apprécié One Out Of Two plus tard cette année.
Juan Pablo Villalobos
Satiriste, surréaliste, auteur du Guardian First Book Award présélectionné Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, comme beaucoup des grands écrivains mexicains travaillant aujourd'hui, n'a pas peur de défier son lecteur ou la fraude de la politique mexicaine. Grâce à un mélange de comédie sèche, de pulpe sophistiquée et d'un contrôle d'auteur strict, le mélange de fiction de Villalobos est une nouvelle édition passionnante du genre croissant `` Narco-Lit '' que le Mexique contemporain a à offrir.
Pedro Serrano
Co-éditeur de l'anthologie de poésie révolutionnaire The Lamb Generation, un recueil traduit de grands poètes britanniques contemporains, la carrière de Serrano a maintenant bouclé la boucle avec la traduction récemment publiée de son propre travail Peatlands (2014). Chroniquant une carrière s'étendant sur près de trois décennies, Peatlands démontre toutes les compétences linguistiques de Serrano.
Pedro Serrano © British Council
