La liste restreinte des prix littéraires asiatiques Man a été annoncée le 10 janvier dans les bureaux de Man Groups à Londres. La liste restreinte a été étendue cette année à sept au lieu de cinq, reflétant la qualité de la fiction asiatique contemporaine.
Sept romans `` sans précédent '' ont été présélectionnés pour le Prix littéraire asiatique pour homme 2011, a annoncé le 10 janvier la présidente des juges Razia Iqbal lors d'une conférence de presse au Man ofices de Londres. Comme l'a déclaré Mme Iqbal, la décision d'augmenter le nombre de livres sur la liste restreinte de cinq à sept "témoigne de la force de la fiction asiatique contemporaine".
Mme Iqbal a expliqué que `` les juges ont été très impressionnés par le pouvoir imaginatif des histoires en cours d'écriture sur le changement rapide de la vie dans des mondes aussi divers que les zones frontalières arides du Pakistan, le paysage urbain surpeuplé de Séoul moderne et les usines d'opium du XIXe siècle. Canton. Ce pouvoir et cette diversité nous ont obligés à étendre la liste restreinte du Prix littéraire asiatique pour hommes 2011 au-delà des cinq livres habituels. Les deux autres membres du jury étaient Chang-rae Lee, auteur de The Surrendered et Vikas Swarup, auteur de Q&A, qui a été adapté dans un film en tant que Slumdog Millionaire.
La liste restreinte de 2011 comprend quatre livres écrits à l'origine en anglais, The Wandering Falcon, Rebirth, The Sly Company of People Who Care et River of Smoke, ainsi que trois qui seront jugés en traduction, Please Look After Mother, Dream of Ding Village, et le lac. The Wandering Falcon, de Jamil Ahmad du Pakistan et Please Look After Mother, de Kyung-Sook Shin de Corée du Sud sont les premiers représentants de ces deux pays à être sélectionnés pour le prix.
Le lauréat du Prix littéraire asiatique pour homme 2011 sera annoncé le jeudi 15 mars 2012 lors d'un dîner de cravate noire à Hong Kong, où se déroule le Prix.
Jamil Ahmad (Pakistan) - Le faucon errant
Une série de récits interconnectés se déroulant dans les zones tribales le long de la frontière pakistanaise-afghane, The Wandering Falcon de Jamil Ahmad a été célébrée comme une introduction à la culture de cette partie du monde autrement interdite. Situé dans les décennies précédant la montée des talibans, la représentation d'Ahmad des communautés tribales des régions frontalières pakistanaises est marquée par l'empathie pour les traditions séculaires de ces anciennes tribus. Le livre s'appuie sur les propres expériences d'Ahmad dans la région, où il a travaillé comme fonctionnaire, et sa représentation sympathique offre un contrepoint à la représentation conventionnelle de ce terrain déchiré par la guerre.
Ce que les juges ont dit:
«Un ensemble d'histoires austères et vaguement reliées se situant aux frontières du Pakistan, de l'Iran et de l'Afghanistan, qui semblent intemporelles et absorbantes; cela a la sensation d'un classique captivant.
Rahul Bhattacharya (Inde) - The Sly Company of People Who Care
En partie récit de voyage, en partie fable picaresque, le premier roman de Rahul Bhattacharya, The Sly Company of People who Care, est une représentation vivifiante d'une recherche de sens et d'excitation loin de la morosité de la vie moderne. Le livre est un compte rendu semi-autobiographique des voyages d'un jeune journaliste indien au Guyana dans une quête pour une évasion exotique de sa propre existence ordinaire. Il trouve en Guyane une civilisation coloniale fanée au milieu d'un vaste paradis tropical. Dans une prose haletante qui rappelle souvent VS Naipaul et Salmon Rushdie, le roman de Bhattacharya transcende les tropes du roman de voyage exotique, offrant plutôt une réflexion existentielle sur la nature du voyage et de la découverte.
Ce que les juges ont dit:
«En partie récit de voyage, en partie roman, c'est à la fois drôle et intelligent: un jeune journaliste indien de cricket se rend en Guyane et le trouve séduit, lui et ses habitants. Le style de prose de Bhattacharya rappelle le début de Naipaul, et son engagement avec son sujet est plein d'humanité.
Amitav Ghosh (Inde) - Rivière de fumée
Le deuxième roman de la série Ibis d'Amitav Ghosh, après la mer des coquelicots acclamée par la critique, River of Smoke continue la grande épopée historique que Ghosh a commencée dans l'ancien roman. Il voit l'attention de Ghosh se tourner vers le creuset du canton du 19ème siècle, où le commerce de l'opium rassemble une équipe hétéroclite de personnages extravagants. La prose dense de Ghosh fait revivre le ventre miteux de Canton qui émerge comme un lieu de rencontre de cultures et de langues rivalisant avec n'importe quelle ville moderne. Comme pour la ville elle-même, le roman de Ghosh contient mille petits récits, tous en compétition pour l'attention du lecteur que Ghosh détient avec une touche habile.
Ce que les juges ont dit:
«C'est une histoire épique, sur fond de guerres de l'opium, méticuleusement recherchée et importante. Il présente non seulement un solide argument en faveur de l'hybridité, mais également un rappel d'une époque antérieure où l'Orient était ascendant.
Kyung-Sook Shin (Corée du Sud) - Veuillez prendre soin de votre mère
L'une des écrivaines sud-coréennes les plus acclamées de sa génération, Kyung-Sook Shin a reçu plusieurs prix littéraires, dont le prix de littérature Manhae, le prix de littérature Dong-in, le prix littéraire Yi Sang et le prix de l'Inaperçu en France. Please Look After Mother est son premier ouvrage à être traduit en anglais, après son succès monumental en Corée du Sud où il s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires. Il dépeint la recherche d'une famille pour leur mère disparue, qui disparaît au milieu de la foule bondée de la station de métro de Séoul. En révélant l'impact de cette disparition dramatique sur la famille proche de la mère, Kyung-Sook shin examine la manière dont la modernisation rapide de la Corée du Sud a affecté l'unité familiale conventionnelle dans cette société profondément traditionnelle.
Ce que les juges ont dit:
«Il s'agit d'un roman émouvant et structurellement convaincant, qui examine l'histoire d'une seule famille à travers l'histoire de la matriarche, qui disparaît mystérieusement dans une gare. Un portrait inquiétant de ce qui peut arriver quand les anciens rituels et traditions sont ignorés au profit de la modernité.
Yan Lianke (Chine) - Dream of Ding Village
Vénéré dans son pays d'origine, la Chine, Yan Lianke est considéré comme l'un des écrivains les plus courageux qui travaillent aujourd'hui car il encourt souvent la colère des autorités chinoises avec ses romans satiriques et polémiques. Dream of Ding Village, qui a été interdit en Chine continentale, continue dans cette veine. Il se concentre sur les conséquences tragiques d'une épidémie de sida dans un village chinois, ainsi que sur la négligence et l'ineptie bureaucratiques qui causent et prolongent les souffrances des villageois. Le style de prose détaché et la forme allégorique de Dream of Ding Village l'ont comparé à The Plague d'Albert Camus et offrent une perspective également sombre sur les échecs de la bureaucratie en temps de crise.
Ce que les juges ont dit:
«Un travail impressionnant et brûlant, qui relate la pratique inquiétante de la vente de sang à l'aide d'aiguilles sales dans les régions rurales de la Chine, qui a pour résultat que les paysans sont infectés par le virus du sida; à la fois histoire vraie et allégorie sur le prix qu'un pays peut payer dans la poursuite du pouvoir, de l'argent et de l'immobilier.
Banane Yoshimoto (Japon) - Le lac
Banana Yoshimoto s'est imposée comme l'une des romancières japonaises les plus éminentes au cours des dernières décennies avec ses œuvres originales attirant un lectorat massif au Japon et à l'étranger. Elle est reconnue comme la voix d'une génération post-boom frustrée et épuisée au Japon qui lutte avec l'incertitude de l'existence contemporaine. Le lac est l'un des romans les plus sombres de Yoshimoto et il se concentre sur une histoire d'amour non conventionnelle entre deux étrangers qui luttent pour se réconcilier avec le chagrin du passé. Alors que le roman entre dans un terrain plus troublé que les lecteurs de Yoshimoto seront habitués, le roman montre toujours des traces de son style distinctif «pop littéraire».
Ce que les juges ont dit:
«À la fois poétique et atmosphérique, The Lake est un aperçu émouvant de la nature d'une relation non conventionnelle; le couple qui a un passé troublé cherche la consolation et la solitude au bord d'un lac dans le pays, où de sombres secrets sont découverts.
Jahnavi Barua (Inde) - Renaissance
Jahnavi Barua est un ancien médecin basé à Bangalore qui a décidé de se consacrer à une carrière d'écrivain de fiction. Rebirth, son premier roman, suit un recueil de nouvelles acclamé par la critique intitulé Next Door. In Rebirth Barua raconte l'histoire de Kaberi, une jeune femme qui se retrouve au milieu d'un mariage malheureux et incertain. Coincée entre l'infidélité de son mari et les liens stricts de la tradition, Kaberi trouve une certaine consolation dans sa relation avec son enfant à naître. Le roman de Barua est une méditation magnifiquement composée sur les liens paradoxalement libérateurs de la famille et de l'amour.
Ce que les juges ont dit:
«C'est une écriture très contrôlée et finement maîtrisée. Ce qui semble être un portrait simple d'un mariage incertain se révèle, couche après couche, comme un récit plus poignant du pouvoir rédempteur de l'amour, mais aussi du pouvoir de raconter une histoire pour se ressaisir.
