En prévision de l'annonce de la liste des finalistes du prix littéraire asiatique Man le 10 janvier, nous revenons sur la liste longue.
Le prix littéraire asiatique Man célèbre le meilleur de la littérature asiatique contemporaine; il récompense chaque année le meilleur roman écrit par un écrivain asiatique, écrit ou traduit en anglais. En mettant en évidence les plus grandes œuvres asiatiques publiées chaque année, le prix littéraire asiatique Man favorise les liens entre les diverses communautés littéraires d'Asie et apporte le meilleur de la littérature asiatique au public occidental.
La liste longue de cette année présente quelques-uns des sommités de la fiction asiatique aux côtés d'écrivains moins connus, que le prix met en lumière. Ainsi, des romanciers pour la première fois tels que Rahul Bhattacharya et Jahnavi Barua côtoient des poids lourds littéraires Haruki Murakami et Amitav Ghosh. La liste longue comprend également plusieurs écrivains qui ont été acclamés dans leur propre pays, mais qui n'ont pas encore rencontré beaucoup de succès en traduction, comme Kyung-Sook Shin de Corée du Sud et Mahmoud Dowlatabadi d'Iran. Ces écrivains témoignent de la force et du dynamisme de la littérature asiatique contemporaine; un dynamisme qui est célébré par le prix littéraire asiatique homme.
Jamil Ahmad (Pakistan) - Le faucon errant
Une série de récits interconnectés se déroulant dans les zones tribales le long de la frontière pakistanaise-afghane, The Wandering Falcon de Jamil Ahmad a été célébrée comme une introduction à la culture de cette partie du monde autrement interdite. Situé dans les décennies précédant la montée des talibans, la représentation d'Ahmad des communautés tribales des régions frontalières pakistanaises est marquée par l'empathie pour les traditions séculaires de ces anciennes tribus. Le livre s'appuie sur les propres expériences d'Ahmad dans la région, où il a travaillé comme fonctionnaire, et sa représentation sympathique offre un contrepoint à la représentation conventionnelle de ce terrain déchiré par la guerre.
Tahmima Anam (Bangladesh) - Le bon musulman
Une représentation fascinante de l'histoire moderne tumultueuse du Bangladesh, The Good Muslim de Tahmima Anam est une représentation épique de l'héritage tragique de la guerre. Il suit le sort changeant d'une famille bangladaise qui voit sa vie et ses croyances irrévocablement altérées par la violence et la pauvreté qui ravagent son pays. Anam écrit avec une profondeur particulière sur la montée du fondamentalisme islamique dans la région et sur la façon dont le discours politique a commencé à être façonné par la religion. Son roman emmène le lecteur à travers le cours chaotique de l'histoire du Bangladesh et révèle les tragédies personnelles qui sont souvent perdues dans le grand balayage des changements historiques.
Rahul Bhattacharya (Inde) - The Sly Company of People Who Care
En partie récit de voyage, en partie fable picaresque, le premier roman de Rahul Bhattacharya, The Sly Company of People who Care, est une représentation vivifiante d'une recherche de sens et d'excitation loin de la morosité de la vie moderne. Le livre est un compte rendu semi-autobiographique des voyages d'un jeune journaliste indien au Guyana dans une quête pour une évasion exotique de sa propre existence ordinaire. Il trouve en Guyane une civilisation coloniale fanée au milieu d'un vaste paradis tropical. Dans une prose haletante qui rappelle souvent VS Naipaul et Salmon Rushdie, le roman de Bhattacharya transcende les tropes du roman de voyage exotique, offrant plutôt une réflexion existentielle sur la nature du voyage et de la découverte.
Mahmoud Dowlatabadi (Iran) - Le colonel
Mahmoud Dowlatabadi est l'un des romanciers iraniens les plus vénérés et les plus controversés des dernières décennies. Son travail combine la tradition poétique iranienne avec un discours familier sans fioritures. Il est également un fervent commentateur politique, qui n'a pas peur d'offenser les politiciens iraniens de part et d'autre de la fracture politique. Le colonel est une preuve supplémentaire de la conscience politique intrépide de Dowlatabadi, il dépeint la vie d'un ancien soldat de l'armée du Shah, qui, dépouillé de son grade et détenu après la révolution islamique, se retrouve confronté à son passé ainsi qu'aux fantômes persistants de le régime islamique. C'est une fable puissante de l'impasse actuelle dans la vie politique iranienne, ainsi qu'une diatribe contre les défaillances de la classe politique iranienne.
Amitav Ghosh (Inde) - Rivière de fumée
Le deuxième roman de la série Ibis d'Amitav Ghosh, après la mer des coquelicots acclamée par la critique, River of Smoke continue la grande épopée historique que Ghosh a commencée dans l'ancien roman. Il voit l'attention de Ghosh se tourner vers le creuset du canton du 19ème siècle, où le commerce de l'opium rassemble une équipe hétéroclite de personnages extravagants. La prose dense de Ghosh fait revivre le ventre miteux de Canton qui émerge comme un lieu de rencontre de cultures et de langues rivalisant avec n'importe quelle ville moderne. Comme pour la ville elle-même, le roman de Ghosh contient mille petits récits, tous en compétition pour l'attention du lecteur que Ghosh détient avec une touche habile.
Haruki Murakami (Japon) - 1T84
Icône du monde littéraire et aussi populaire en Occident que dans son pays natal, le 1Q84 de Haruki Murakami a été l'une des sensations de l'édition de 2011. Le premier roman publié de Murakami depuis After Dark en 2004, 1Q84 rassemble le surréalisme et la marque de fabrique de Murakami. les conventions de genre de la fiction policière. Le roman révèle également l'amour de longue date de Murakami pour la culture pop occidentale, à laquelle il a une multitude de références, et son intrigue romantique typique, qui est complétée par des moments oniriques de fantaisie et de contemplation. L'émotion qui a accueilli la publication du roman et sa traduction en anglais révèlent l'importance non seulement de Murakami, le romancier, mais de la figure culturelle.
Anuradha Roy (Inde) - La Terre pliée
Situé dans une ville reculée de l'Himalaya indien, The Folded Earth de Anuradha Roy suit la fortune de Maya, une enseignante de cette région éloignée, qui tente d'écrire l'histoire de son propriétaire, Diwan Sahib, une relique excentrique de l'époque des Maharajahs. Alors que Maya travaille à composer le magnum opus qui rendrait justice à cette figure archaïque, elle lutte avec des souvenirs de perte et de dévastation personnelle, ainsi qu'avec de nouveaux amours et le panorama complexe de la politique et de la religion indiennes contemporaines. Le roman de Roy offre une perspective sur la nostalgie du Raj commun à certains secteurs de la société indienne tout en abordant les passages les plus sombres de l'histoire de l'Inde et les dilemmes les plus insolubles de sa politique contemporaine.
Kyung-Sook Shin (Corée du Sud) - Veuillez prendre soin de votre mère
L'une des écrivaines sud-coréennes les plus acclamées de sa génération, Kyung-Sook Shin a reçu plusieurs prix littéraires, dont le prix de littérature Manhae, le prix de littérature Dong-in, le prix littéraire Yi Sang et le prix de l'Inaperçu en France. Please Look After Mother est son premier ouvrage à être traduit en anglais, après son succès monumental en Corée du Sud où il s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires. Il dépeint la recherche d'une famille pour leur mère disparue, qui disparaît au milieu de la foule bondée de la station de métro de Séoul. En révélant l'impact de cette disparition dramatique sur la famille proche de la mère, Kyung-Sook shin examine la manière dont la modernisation rapide de la Corée du Sud a affecté l'unité familiale conventionnelle dans cette société profondément traditionnelle.
Yan Lianke (Chine) - Dream of Ding Village
Vénéré dans son pays d'origine, la Chine, Yan Lianke est considéré comme l'un des écrivains les plus courageux qui travaillent aujourd'hui car il encourt souvent la colère des autorités chinoises avec ses romans satiriques et polémiques. Dream of Ding Village, qui a été interdit en Chine continentale, continue dans cette veine. Il se concentre sur les conséquences tragiques d'une épidémie de sida dans un village chinois, ainsi que sur la négligence et l'ineptie bureaucratiques qui causent et prolongent les souffrances des villageois. Le style de prose détaché et la forme allégorique de Dream of Ding Village l'ont comparé à The Plague d'Albert Camus et offrent une perspective également sombre sur les échecs de la bureaucratie en temps de crise.
Banane Yoshimoto (Japon) - Le lac
Banana Yoshimoto s'est imposée comme l'une des romancières japonaises les plus éminentes au cours des dernières décennies avec ses œuvres originales attirant un lectorat massif au Japon et à l'étranger. Elle est reconnue comme la voix d'une génération post-boom frustrée et épuisée au Japon qui lutte avec l'incertitude de l'existence contemporaine. Le lac est l'un des romans les plus sombres de Yoshimoto et il se concentre sur une histoire d'amour non conventionnelle entre deux étrangers qui luttent pour se réconcilier avec le chagrin du passé. Alors que le roman entre dans un terrain plus troublé que les lecteurs de Yoshimoto seront habitués, le roman montre toujours des traces de son style distinctif «pop littéraire».
Jahnavi Barua (Inde) - Renaissance
Jahnavi Barua est un ancien médecin basé à Bangalore qui a décidé de se consacrer à une carrière d'écrivain de fiction. Rebirth, son premier roman, suit un recueil de nouvelles acclamé par la critique intitulé Next Door. In Rebirth Barua raconte l'histoire de Kaberi, une jeune femme qui se retrouve au milieu d'un mariage malheureux et incertain. Coincée entre l'infidélité de son mari et les liens stricts de la tradition, Kaberi trouve une certaine consolation dans sa relation avec son enfant à naître. Le roman de Barua est une méditation magnifiquement composée sur les liens paradoxalement libérateurs de la famille et de l'amour.
Tarun J Tejpal (Inde) - La vallée des masques
Une parabole orwellienne qui explore la relation entre le pouvoir politique et la pureté religieuse, La Vallée des masques de Tarun J Tejpal offre une expérience de lecture particulièrement troublante et stimulante. Tejpal est un journaliste bien établi dans son Inde natale, où il a fondé Tehelka, une organisation de presse dédiée au journalisme progressiste d'intérêt public. La vallée des masques est une vision effrayante d'un avenir dystopique dans lequel les chefs religieux fanatiques utilisent la violence et la peur comme outils politiques. Il s'agit d'une allégorie qui attaque implicitement le conflit sectaire qui a ravagé le sous-continent indien pendant de nombreuses décennies et qui est souvent politiquement motivé et orchestré par des individus à leurs propres fins.
Notre couverture du Prix littéraire asiatique pour homme 2011 se poursuit avec une revue des Trois Sœurs de Bi Feiyu; le lauréat du Prix littéraire asiatique pour homme 2010 et une carte interactive montrant d'où proviennent les romans sélectionnés:
