Comment deux femmes américano-musulmanes célèbrent l'Aïd-al Fitr

Le mois sacré du Ramadan est un moment de réflexion, d'autodiscipline, de charité et de célébration. Mais pour deux femmes américano-musulmanes de première génération, assimiler leurs traditions religieuses à la culture contemporaine n'a pas toujours été facile.

Afroja, un Américain-musulman dont les parents ont immigré du Bangladesh, a grandi à New York dans les années 90. Malgré le fait qu'il y ait aujourd'hui 1, 6 milliard de musulmans dans le monde, Afroja se souvient d'avoir très peu d'inspiration décorative pendant le mois de Ramadan. À l'époque aux États-Unis (et il est vrai qu'aujourd'hui encore), les fêtes islamiques étaient encore relativement inconnues, même dans le mélange culturel qu'est New York.

Afroja rappelle le sentiment de dérapage, ou de perte, que les immigrants de première et deuxième générations peuvent ressentir par assimilation. «Lorsque mes parents sont venus [du Bangladesh], il s'agissait davantage de survie», se souvient-elle. «Ils ont abandonné leur culture, ils ont abandonné beaucoup de choses auxquelles ils étaient habitués parce qu'ils n'y avaient tout simplement pas accès.»

Pendant qu'elle fréquentait les écoles publiques, Afroja était plus exposée aux décorations de Noël et de Pâques et voyait très peu de motifs islamiques dans son environnement immédiat. «À l'école, nous avons appris Hanoukka et Noël, mais ma foi était inouïe. Si je devais dire à quelqu'un: «Oh, je jeûne», je ressemblais à un extraterrestre. »

Mais à mesure qu'elle vieillissait et devenait finalement une épouse et une mère, Afroja a pris des créations chrétiennes-américaines populaires et s'est dit: «Comment puis-je les battre musulmanes?»

«Au lieu de biscuits en forme d'oeuf [pour Pâques], je vais faire des biscuits en forme de mosquée ou un croissant», dit-elle. «Au lieu de Secret Santa, nous aurons Secret Eid-y. C'est le même concept où vous tirez au sort, avez un budget et obtenez et échangez des cadeaux. »

Bien qu'il n'y ait pas de symbole fixe pour l'islam, le croissant de lune est utilisé pour signifier l'accent sur le calendrier lunaire. "Dans l'islam, nous suivons le calendrier lunaire et commençons les fêtes en fonction de la position de la lune."

Afin d'exciter ses enfants pour les vacances, Afroja décore maintenant avec des lumières, des couronnes et des bannières qui disent "Happy Eid" ou "Happy Ramadan". Elle enverra même des sacs et des cartes cadeaux à ses voisins. «Ils font partie de ma communauté. Nous les invitons à la fête [pour l'Aïd] et nous avons une politique de porte ouverte. J'informe les voisins et nous aurons des délices culturels et certains qui sont typiques, comme des cupcakes. »

C'est à travers le design qu'Afroja enseigne à ses enfants comment être créatif, tout en enseignant aux gens d'autres confessions la leçon de tolérance. «Chaque culture a sa propre beauté», dit-elle. Personnellement, elle essaie d'intégrer les traditions du design de Banglasdeshi dans ses propres créations: «Les designs d'Asie du Sud-Est ont tendance à être plus vigne et sinueux, mais structurellement, il n'y a pas de design défini pour l'Aïd ou le Ramadan. C'est ce que la culture apporte. »

Parce que l'islam n'est associé à aucune idole, statue ou symbole, la culture a beaucoup à voir avec la façon dont les musulmans célèbrent les vacances. «La religion vient en premier et la culture vient en second, mais les deux peuvent se serrer la main», commente-t-elle.

Lorsqu'on lui a demandé ce que le ramadan signifie pour elle, Afroja a déclaré que les aspects spirituels et sacrés du mois étaient primordiaux: «Il s'agit de tolérance et d'autodiscipline. Nous jeûnons du lever au coucher du soleil pour nous sentir plus proches des personnes moins fortunées, qui n'ont pas accès à la nourriture et à l'eau, et pour nous rapprocher du Créateur. Il s'agit de charité. Prière. Assurez-vous que vos voisins vont bien. C'est à cela que sert le ramadan. »

Afroja estime que les musulmans devraient accomplir des actes de charité tout au long de l'année, pas seulement pendant le mois sacré, même si elle admet que c'est particulièrement gratifiant pendant le Ramadan, qui est un moment de profonde réflexion. «Nous autoévaluons jusqu'où nous sommes arrivés, dans quelle mesure nous sommes parvenus à apprendre le Créateur, pas seulement la création.»

Dans le Midwest, Meena, une Pakistano-américano-musulmane («L'identité musulmane est la plus constante pour moi», dit-elle), se souvient également de ne pas avoir beaucoup accès au décor festif pendant son enfance. Son parent a immigré aux États-Unis dans la vingtaine et, comme la famille d'Afroja, a dû abandonner bon nombre de ses traditions culturelles pendant la transition.

"La façon dont vous célébrez l'Aïd est en donnant de l'argent, mais en grandissant, je verrais mes camarades de classe obtenir et échanger des cadeaux pour leurs grandes vacances", se souvient Meena. «Quand ils demandaient 'Qu'est-ce que l'Aïd?' Je dirais simplement: «C'est comme ça que les musulmans célèbrent Noël». »

Dans sa tentative de devenir festive pour ce mois sacré et la fête suivante, Meena parcourait les sections de Noël dans les magasins, puis décorait l'intérieur de la maison avec des lumières, des couronnes et d'autres articles «empruntés» des fêtes populaires. Finalement, après son mariage, elle a décidé qu'elle voulait célébrer le mois sacré selon ses propres traditions religieuses.

«Cela est peut-être dû aux réseaux sociaux, mais même il y a 10 ans, je ne remarquais aucun Américain d'origine musulmane décorer pour l'Aïd. Maintenant, si vous allez sur Etsy, vous obtiendrez des centaines de succès pour des idées de décoration », dit-elle. «Avant, vous pourriez voir des ballons ou quelque chose pour les enfants, mais vous ne verriez vraiment pas de décorations.»

Collection de bd Ramadan? #ramadan #ramadandecor #ramadandecorations #ramadangift

Un post partagé par TheHomeShop5 (@ thehomeshop5) le 8 mai 2017 à 10h49 PDT

Maintenant, Meena consiste à trouver de nouvelles façons de concevoir pour les vacances: «Il est important pour moi de diffuser un décor de bricolage facile, car il est important de célébrer d'une manière tangible à notre culture.»

Il est important de noter qu'il existe de grandes différences entre les façons dont l'Aïd est célébré par les musulmans de différentes régions du monde.

«Quand je pense au mois de Ramadan, ce qui est cool d'aller à la mosquée en Amérique, c'est qu'il y a tellement de gens différents de différentes parties du monde. Je prierai à côté d'un Américain d'origine somalienne, égyptienne, pakistanaise », dit Meena. «Je remarquais cette chose où beaucoup de gens égyptiens et marocains décoraient avec des lanternes. J'ai réalisé qu'il y avait un vrai mot en arabe pour cela: fanush. »

"D'après ma compréhension", ajoute-t-elle, "vous suspendez ces lanternes pendant le mois de Ramadan pour signifier qu'il se passe quelque chose de spécial."

Au cours de sa recherche d'idées de décoration créative et festive, Meena est tombée sur un groupe Instagram appelé «creativemuslimwomen» et a trouvé une nouvelle inspiration. «J'ai été exposée à toutes ces autres femmes qui veulent créer de l'art pour ces vacances», dit-elle. Elle a commencé à développer ses propres conceptions, comme des lanternes en papier, des couronnes en papier noir avec des lettres dorées, et même des cartes de prière et des lanternes de jeûne pour les enfants, pour les éduquer sur la signification du Ramadan.

#CMWwednesday de @mariam_paints: Je me demande toujours comment les gens font de si beaux dégâts, mon désordre ressemble plus à un, bien un désordre complet ・ ・ ・ Partagez votre travail en cours ou une photo d'espace de travail en étiquetant notre compte et en utilisant le hashtag CMWwednesday. ? ✒✏ ???????? ✂ ????????????? #CreativeMuslimWomen

Un post partagé par Creative Muslim Women (@creativemuslimwomen) le 17 mai 2017 à 16 h 36 HAP

Meena estime qu'il est vital de rendre les vacances accessibles à tous, indépendamment des barrières linguistiques. «Pour certains d'entre nous, il est important de ne pas se laisser accrocher à l'arabe, car il n'est pas accessible si vous n'êtes pas natif», note-t-elle. «Il est important pour moi d'incorporer l'anglais dans le lettrage [des cartes, de la calligraphie, de la confection de couronnes].»

«Je veux décorer pour me mettre d'humeur à adorer», dit-elle, «d'humeur à être gentille».

Les Américains non musulmans peuvent apprendre beaucoup des enseignements du Ramadan et de la célébration de l'Aïd. Ces vacances nous rappellent d'être gentils les uns envers les autres, de respecter les différences des uns et des autres et de ce que proclament les textes sacrés: aimer son prochain.