La Serbie est une terre de deux scripts, le latin et le cyrillique. Ce dernier domine mais le premier est suffisamment utilisé pour signifier que vous pouvez passer un bon moment à Belgrade sans apprendre l'alphabet slave classique. Mais où est le plaisir? Votre temps en Serbie sera grandement accentué si vous vous éloignez pour apprendre un peu de cyrillique. Ce n'est pas si difficile non plus, alors laissez-nous vous emmener dans un petit voyage à travers les balançoires et les ronds-points de l'alphabet cyrillique serbe.
Informations de base
Le cyrillique serbe a vu le jour en 1814, grâce à Vuk Karadžić, le réformateur linguistique qui regarde maintenant fièrement la note de 10 dinars. Karadžić a pris la langue loin de la haute société et en a fait une langue vernaculaire pour le peuple, en se concentrant sur son célèbre mantra «Dites-le comme vous le lisez». Chaque lettre de l'alphabet a un son et un son seul, il n'y a donc pas de gremlins caché dans la prononciation.
L'alphabet cyrillique contient 30 caractères, dont 25 sont des consonnes laissant cinq voyelles. Décomposons-le en catégories plus simples.
Vuk Karadžić, l'esprit à une jambe derrière le cyrillique serbe © Wikimedia Commons
Lettres familières
Si vous venez d'un pays de l'alphabet latin et que vous dites «je ne connais littéralement aucun cyrillique serbe», vous vous trompez littéralement. Six (peut-être sept) lettres sont les mêmes dans les deux, caractères que certains appellent les «amis familiers». Ce sont А, Е, К, М, О et Т. Même personnage, même son. La lettre Ј peut également tomber dans cette parenthèse, à condition que vous prononciez J comme le font les Britanniques.
'Plastika' © Fif '/ Flickr
Faux amis
Cinq autres personnages vous sembleront familiers, mais ne vous y trompez pas. Ces cinq lettres se ressemblent, mais elles représentent des lettres différentes (entre parenthèses). Les lettres B (V) , X (H) , P (R) , C (S) et У (U) ont une qualité universelle, mais ce sont elles qui peuvent souvent déclencher même les haut-parleurs cyrilliques expérimentés. Ils sont tous fréquemment utilisés aussi, dans des mots comme РЕСТОРАН (restoran / Restaurant), ПИВО (pivo / bière), УВО (uvo / ear), ХВАЛА (hvala / Merci) et УСКОРО (uskoro / bientôt).
Gare routière de Belgrade, ou Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Cyrillique classique
Le serbe partage un certain nombre de lettres avec d'autres alphabets cyrilliques, un groupe de caractères que ceux qui ont visité la Russie, la Bulgarie, l'Ukraine et les autres connaissent. Avec leurs équivalents phonétiques anglais entre parenthèses, ce sont Б (B) , Г ( G) , Д ( D) , З (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ж (ZH) , Ч (CH) , Ш (SH) et Ц (TS ou C). Il n'y a pas d'autre moyen secret de les apprendre que la pratique, alors étudiez.
