Le documentaire danois Dreaming Murakami dépeint magnifiquement l'art complexe - et nécessaire - de la traduction littéraire.
C'était surréaliste, en regardant un documentaire danois avec des sous-titres anglais, sur la traduction du japonais. Combien de filtres l'art peut-il traverser avant que sa signification ne soit déformée et tordue au-delà de la reconnaissance? Le film de Nitesh Anjaan Dreaming Murakami est raconté à travers les yeux de Mette Holm, qui traduit les œuvres de Haruki Murakami en danois depuis près de vingt ans. Le film est beaucoup de choses à la fois; une exploration de la qualité onirique de l'écriture de Murakami; une méditation sur la pratique artistique - et profondément solitaire - de la traduction; une biographie du chemin de Holm vers sa vocation à vie. Mais ça marche. Le film est surréaliste, mélancolique, inspirant, fantastique - des ingrédients que nous rencontrons si souvent dans les œuvres de Murakami elles-mêmes.
La traduction fait actuellement son entrée dans l'espace artistique. Si souvent considéré comme secondaire par rapport au texte original de l'écrivain, `` le pauvre cousin de la littérature '' comme le décrit Mark Polizzotti dans son nouveau livre Sympathy for the Traitor, davantage est fait pour élever le traducteur au niveau de co-créateur et pour reconnaître traduction d'une valeur artistique égale à l'écriture originale. Le TA First Translation Prize - créé par Daniel Hahn en 2017 et soutenu par le British Council - récompense les premiers traducteurs et éditeurs pour les œuvres de fiction traduites et est le premier du genre à placer ces acteurs traditionnellement au centre de la scène. Pendant ce temps, la porte Han-Kang, le débat furieux autour de la traduction prétendument `` mal traduite '' de Deborah Smith de l'œuvre primée Man Booker de Han Kang, The Vegetarian, a contribué à mettre en lumière les défis artistiques et la complexité de rendre l'écriture originale dans une autre langue. Il n'y a bien sûr pas de traduction parfaite.
«Dreaming Murakami» © Final Cut For Real
Dreaming Murakami traite de l'idée du traducteur comme un héros méconnu à travers la métaphore. Au début du film, nous nous retrouvons à suivre les lourdes balles léthargiques d'une grenouille géante dans une forêt mystérieuse. Il nous dit, dans des tons profonds et résonnants: «Quand une grosse grenouille comme moi apparaît - et vous demande de croire en moi - cela doit naturellement être très difficile. Mais j'ai vraiment besoin de vous dans la lutte contre Worm. La grenouille réapparaît tout au long du film, après Holm dans une station de métro de Tokyo, lors d'une cérémonie de remise des prix à Copenhague, regardant par-dessus l'horizon de Tokyo, demandant à chaque fois de l'aide dans la bataille contre Worm.
La lutte de la grenouille bienveillante contre le ver haineux est tirée de la nouvelle de Murakami `` Super-Frog sauve Tokyo '', dans laquelle un prêteur bancaire `` ordinaire '' est invité à aider une grenouille parlante géante dans la lutte contre un ver souterrain, pour sauver Tokyo de un tremblement de terre dévastateur. En réponse à la réponse compréhensible du prêteur bancaire «pourquoi moi?», La grenouille répond: «Parce que, M. Katagiri, Tokyo ne peut être sauvé que par une personne comme vous. Et c'est pour des gens comme vous que j'essaie de sauver Tokyo. La traduction ne se bat pas contre les catastrophes naturelles, mais elle mène une bataille importante, contre l'isolationnisme, l'intériorité, l'ignorance. Tout comme M. Katagiri doit aider la grenouille à prévenir un tremblement de terre, les traducteurs doivent lutter discrètement et sans cérémonie pour apporter compréhension, unité et empathie au monde - une tâche d'importance mondiale égale. Comme le dit Holm: «Nous ne pouvons pas vivre sans traduction. Pas du tout.'
«Dreaming Murakami» © Final Cut For Real
La traduction requiert une grande quantité de connaissances culturelles de base. Il s'agit d'un art fondamentalement interprétatif, qui requiert une sensibilité aux nuances, une appréciation de l'ambiguïté et une flexibilité linguistique. Ce n'est pas un exercice de calcul des nombres et d'équilibrage des équations. La traduction de la littérature japonaise en particulier requiert un niveau de sophistication encore plus élevé, telle est la proximité de la langue avec un monde mystique plus numineux, ou ce que le documentaire décrit comme «un univers parallèle». Comme le dit Holm: `` Les deux mondes se chevauchent davantage, car le japonais est plus fluide que le danois - il peut donc être difficile de traduire, pour conserver cela.
.frontière invisible que vous continuez à traverser.
Aucun écrivain n'est plus habile à exploiter cette frontière invisible entre le réel et l'imaginaire que Murakami lui-même. Alors que Holm discute de la traduction de l'écrivain avec un collègue traducteur norvégien, elle parle intimement des `` moments Murakami '' dans ses œuvres, lorsque `` vous avez une conversation tout à fait normale, puis un escargot rampe, ou
Au milieu d'une réalité normale, quelque chose d'extraordinaire se produit. En harmonie avec cette idée, le film est parsemé d'images de frontières, de gares, de portes d'aéroport, de passages dans un royaume parallèle. C'est dans ces moments, dans ces espaces liminaires, que la poésie de Murakami peut être communiquée le plus directement. Le plus mémorable, alors que nous traversons le magnifique pont Øresund au Danemark, la lune planant dans le ciel, nous entendons la grenouille nous appeler une fois de plus, en disant: `` Il est important que nous nous comprenions
.car c'est une affaire sérieuse. Ce n'est que si nous croyons en nos rêves - que nous pouvons combattre Worm. Ce n'est qu'en permettant à la fois au réel et à l'imaginaire de coexister, nous dit-on, que nous pourrons vaincre les épreuves inévitables de la vie.
«Dreaming Murakami» © Final Cut For Real
Un sujet aussi abstrait que cela doit être fondé sur un personnage central, et le charisme inchangé de Mette Holm fournit un point nucléaire autour duquel le film peut tourner. Elle est poreuse, assez pour nous laisser entrer dans son monde intérieur, mais privée, assez pour maintenir une authenticité et un sérieux à son caractère et à son métier. Nous sommes invités à assister à l'acte de traduction en cours; la réflexion sans fin sur un mot, la consultation d'autres traducteurs, la nécessité de rafraîchir le vocabulaire ésotérique. Dans une scène, Holm consulte un expert en flipper pour comprendre la différence entre les spinners, les frondes et les pare-chocs tout en traduisant le premier roman de Murakami, Hear The Wind Sing. La traduction n'est pas seulement un processus intellectuel, mais un processus incarné. Se sentant privilégiée d'assister à sa maîtrise en mouvement, nous prenons encore plus de joie dans les moments où le rideau est tiré et que son humanité peut briller. Au rythme du hit rockabilly de Roy Orbison, `` Lana '', buvant du whisky dans un bar et un magasin de disques japonais, le placage pierreux de Holm est brisé par la moindre des danses et un sourire radieux sur son visage. Nous sentons qu'elle est là où elle doit être, c'est précisément là que Murakami a besoin qu'elle soit aussi.
Comme on pouvait s'y attendre, la grenouille revient à la fin du documentaire pour nous mettre à jour sur sa quête contre Worm. Une fois de plus, il coasse: «Grâce à vous, j'ai pu combattre Worm. Nous avons utilisé toutes les armes sur lesquelles nous pouvions mettre la main. Nous avons réussi à nuire à Worm - mais la bataille n'est pas terminée. De façon assez imprévisible, cela nous laisse avec une pensée complètement différente à méditer. Les mots sont en effet des armes, et ils peuvent être utilisés pour nuire aussi facilement qu’ils peuvent être utilisés pour faire le bien. Alors que la grenouille dérive dans la frontière floue entre ici et là, entre le réel et l'imaginaire, j'ai eu le sentiment que les mots devraient être chéris, utilisés délibérément et de manière responsable - car ils sont une affaire sérieuse.
Dreaming Murakami est produit par la société de production danoise Final Cut For Real et est projeté dans des cinémas sélectionnés à travers l'Europe cette année.
