Un citoyen tadjik sur quatre vit et travaille en Russie. Ksenia Diodorova a passé l'hiver dernier à photographier des familles vivant dans la province isolée de Gorno-Badakhshan au Tadjikistan, puis a rencontré leurs proches travaillant en Russie pour les soutenir financièrement. Le résultat est In The Cold, un essai photographique illustrant les dures réalités auxquelles chaque côté est confronté. Radio Free Europe donne un aperçu des photographies touchantes de Diodorova.
Ksenia Diodorova a passé le mois de janvier 2014 dans la vallée de Bartang, dans la province montagneuse du Gorno-Badakhshan au Tadjikistan. Elle vivait avec des résidents locaux dont les fils, filles, frères et sœurs ou parents travaillent en Russie.
C'est l'une des régions les plus isolées du Tadjikistan. En hiver, les chutes de neige coupent la vallée du reste du monde. Les routes sont souvent impraticables, l'approvisionnement en électricité est sporadique et un seul village dispose d'une réception de téléphonie mobile.
Huit personnes que Diodorova a rencontrées dans les montagnes du Pamir sont bientôt venues en Russie. Ce sont maintenant des travailleurs migrants. Ils mettront de côté autant que possible leurs maigres salaires chaque mois pour soutenir leurs proches au Tadjikistan.
à Bardara) Garibsulton a deux enfants. Elle a déménagé à Moscou il y a plusieurs années après que son mari, un instituteur, soit décédé d'un cancer. Elle travaille dans un centre commercial à nettoyer la vaisselle dans un café ouzbek tenu par un homme d'Azerbaïdjan.
(à Moscou) Garibsulton vit dans un dortoir pour travailleurs migrants près du centre commercial. Elle paie 3 000 roubles par mois et reçoit des repas gratuits. C'est un bon arrangement; elle est capable de renvoyer presque tout son salaire chez elle.
(à Bardara) En hiver, les femmes tadjikes tricotent des dzhurabs traditionnels du Pamir, des chaussettes aux couleurs vives en laine de chèvre ou de yak. Ceci est la maison de Faridun. Son frère, qui vient de rentrer de Russie, dort.
(à Moscou) Faridun travaille dans un lave-auto à l'extérieur de Moscou. En janvier, sa femme a eu une petite fille. La prochaine fois qu'il la verra, elle aura 18 mois.
(en Khuchez) Le fils de Khairulo et Baskhotun, Mirfaroz, vit en Russie depuis sept ans. Il travaille sur un chantier de construction.
(à Moscou) Mirfaroz a annoncé en mars qu'il envisageait de se marier à Moscou et a promis de les amener pour le mariage.
Mirfaroz a épousé sa fiancée, Fazila, un mois plus tard. Sa mère s'est rendue à Moscou pour le mariage.
GAUCHE: (à Roshorv) Il y a six sœurs et trois frères dans la famille Kubaev. Le mari de Gulsara, l'une des sœurs, et son frère, Kadam, travaillent ensemble sur un chantier de construction à Saint-Pétersbourg. DROITE: (à Saint-Pétersbourg) Kadam n'est pas allé au Tadjikistan depuis sept ans. Ses proches voudraient qu'il se marie, mais il dit que sa priorité pour l'instant est de subvenir aux besoins de sa famille et de payer les études de ses sœurs.
(à Ravmed) Le nom du village où Dzhuma et sa famille vivent signifie «le chemin de l'espoir» en tadjik. Le frère de Dzhuma, Alikhon, est allé en Russie il y a 17 ans et n'est pas revenu depuis. Sa femme Tamina est revenue plusieurs fois au village pour accoucher. Alikhon dit qu'il envoie tout son argent chez lui et ne peut pas se permettre deux billets pour le Tadjikistan.
(dans la région de Moscou) La plus jeune fille du couple a six ans. Elle appelle son père «oncle» et sa mère «tante». Leur fils aîné étudie dans une prestigieuse école rémunérée de Khorog, la capitale de la province de Gorno-Badakhshan.
Les enfants d'Alikhon et de Tamina sont élevés par des parents à Ravmed. Voici Navishtano, leur plus jeune fille.
(à Roshorv) Dzhuma est allé en Russie il y a trois ans pour soutenir son frère au Tadjikistan. Son frère étudie dans une école technique spécialisée en économie et pratique le sambo, un type d'art martial populaire dans toute l'ex-Union soviétique. L'an dernier, il a remporté la première place d'un tournoi national.
(à Saint-Pétersbourg) Dzhuma a d'abord travaillé à Moscou avant de rejoindre son autre frère à Saint-Pétersbourg. Il décharge maintenant des marchandises dans un supermarché de 9 h à 22 h, sept jours par semaine.
Le neveu de Dzhuma a peur du noir. Il y a deux ampoules dans sa maison, dont l'une est alimentée par un petit panneau solaire et laissée allumée toute la nuit. Presque toutes les maisons de Roshorv sont équipées de panneaux solaires, achetés dans le cadre d'une initiative de l'UE. Sinon, l'alimentation électrique du village est très mauvaise; les pannes se produisent plusieurs fois par jour.
Les travailleurs migrants vivent généralement dans des locaux exigus, dormant souvent dans des lits superposés. De nombreux travailleurs de la construction vivent dans des logements de fortune directement sur les chantiers de construction.
Les travailleurs migrants partagent également leurs repas. Les brigades de construction comprennent souvent plusieurs hommes du même village ou de la même famille.
(à Khichez) Les migrants tadjiks louent des appartements avec des parents ou des personnes de leur village d'origine. Le loyer des travailleurs migrants est 1, 5 fois plus élevé que celui des Russes. Six ou sept personnes vivent dans chaque pièce.
(à Moscou) Le soir, les matelas sont dépliés et étalés sur le sol. C'est ainsi que les gens dorment à Pamir, couchés les uns à côté des autres pour rester au chaud.
(à Roshorv) Voici Shakartokhun. Son fils et sa fille travaillent à Moscou. Son mari a récemment été expulsé de Russie. Obtenir des documents appropriés en Russie est difficile. C'est aussi cher - 45 $ pour un permis de séjour de trois mois et 880 $ pour un permis de travail d'un an.
(à Moscou) Les déportés ont trois jours pour quitter le pays. S'ils n'ont pas les moyens d'acheter un billet pour rentrer chez eux, ils sont placés dans un centre de détention spécial. Certains d'entre eux sont obligés de «gagner» leur billet de retour en travaillant sans rémunération. Cela peut durer jusqu'à six mois.
Une «salle de sport» en plein air dans la vallée de Bartang.
GAUCHE (à Ravmed): Kholik sert de khalifa, ou religieux musulman, pour deux villages de la vallée de Bartang. Son fils Karim n'est pas rentré chez lui depuis sept ans. Il travaille comme porteur d'entrepôt dans la région de Moscou. Il y a trois ans, la femme de Karim est retournée au Pamir pour accoucher. DROITE (dans la région de Moscou): Karim n'a jamais vu sa fille, Noziya. Il lui parle au téléphone, mais elle répète toujours les mêmes phrases: «Quand reviens-tu? et "Envoyer de l'argent".
Diodorova recueille actuellement des fonds pour publier un livre basé sur In The Cold. Pour plus d'informations, visitez son site de collecte de fonds.
Republié avec la permission de RFE / RL et Ksenia Diodorova
