Avec sa grammaire complexe et ses mots tordus, le polonais est considéré comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre au monde. Commencez avec notre sélection d'expressions idiomatiques, qui vous aideront sur votre chemin pour parler couramment le polonais.
«Nie mój cyrk, nie moje małpy» (nie mooy circ, nie moye mawpy)
Signification: pas mon cirque, pas mes singes
La prochaine fois, vous ne voulez pas être entraîné dans les problèmes de quelqu'un d'autre, plutôt que de dire «ce n'est pas mon problème», optez simplement pour «ce n'est pas mon cirque, pas mes singes».
Waldemar Stepien / © Voyage culturel
«Bułka z masłem» (boolka s maswem)
Signification: petit pain avec du beurre
Équivalent de l'anglais «a piece of cake», les Polonais utilisent l'expression «bułka z masłem» (qui signifie littéralement un petit pain avec du beurre) pour décrire quelque chose qui était très facile à faire ou à réaliser.
«Jasne jak słońce» (yasne yac swonse)
Signification: Clair comme le soleil (Clear as the sun).
Les Polonais disent que quelque chose était clair comme le soleil, ce qui signifie qu'il était facile à voir ou à comprendre, de manière similaire à l'idiome anglais «clair comme le jour».
Waldemar Stepien / © Voyage culturel
«Nie ucz ojca dzieci robić» (nie utch oyca jeachi robitch)
Signification: n'enseignez pas à un père comment faire des enfants
Donner des conseils à quelqu'un qui est déjà un expert dans le domaine n'est absolument pas nécessaire. Équivalent anglais: n'enseignez pas à une grand-mère comment sucer des œufs.
«Mieć muchy w nosie» (myetch muhy v nosye)
Signification: avoir volé son nez
Avoir le nez en l'air semble plutôt désagréable et bouleversant, n'est-ce pas? Les Polonais utilisent cette expression pour dire que quelqu'un est ennuyé ou irrité. Équivalent anglais: 'to have one knickers in a twist'.
Waldemar Stepien / © Voyage culturel
«Co ma piernik do wiatraka? (co ma pearnick do viatracka)
Signification: Qu'est-ce que le pain d'épice a à voir avec un moulin à vent?
Cet idiome populaire est utilisé pour montrer qu'un commentaire fait par quelqu'un était totalement hors de propos pour la discussion. Il n'y a aucun lien entre les mots «piernik» (pain d'épice) et wiatrak (moulin à vent), ce qui explique pourquoi ils ont été choisis pour l'expression. En outre, les deux mots contiennent la consonne «r», ce qui rend la phrase assez brutale. Un idiome anglais similaire: qu'est-ce que cela a à voir avec le prix du thé en Chine?
