La plupart des Cubains considèrent José Martí (1853-1895) comme l'un des esprits les plus brillants que le pays ait jamais produits et tout le monde, des enseignants aux politiciens, continue de retourner à son travail. En plus d'être l'un des principaux organisateurs de la guerre d'indépendance cubaine du XIXe siècle, Martí était un écrivain prolifique qui a laissé derrière lui une abondante documentation. Ses poèmes, lettres et essais ont été méticuleusement compilés en de nombreuses éditions différentes; voici notre sélection des meilleurs.
Gracieuseté de Holmes & Meier Publishers
Poèmes majeurs: une édition bilingue
Croyez-le ou non, vous avez probablement été exposé à la poésie de Martí sans le savoir. Au moins, vous avez si vous avez déjà écouté «Guantanamera», la célèbre chanson cubaine où toutes les paroles, à l'exception du chœur mentionnant le Guantanamera (signifiant «femme de Guantanamo», Guantanamo étant la province cubaine où se trouve la base navale américaine est situé) ont été écrits par Martí.
Traduite par Elinor Randall, cette édition contient les poèmes les plus célèbres de Martí, que vous rencontrerez très probablement lors de votre voyage à La Havane. Ceux-ci sont souvent utilisés comme slogans sur des panneaux d'affichage ou gravés sur des monuments honorant sa mémoire.
Ismaelillo
Gracieuseté du groupe des éditeurs indépendants © Gracieuseté du groupe des éditeurs indépendants
Martí et son épouse Carmen Zayas Bazán n'ont eu qu'un seul fils, Jose Francisco Martí. Ce recueil de poésie a été écrit pour l'enfant à l'âge de trois ans. Poète et père aimant, il est compréhensible que le patriote cubain ait voulu exprimer son amour pour son fils de la manière qu'il connaissait le mieux: la poésie lyrique. Considérée comme un précurseur du modernisme en Amérique latine, cette collection allie la tendresse des sentiments de Martí pour son enfant et le contexte historique dans lequel il est né et allait grandir: un pays asservi par une puissance étrangère. Cette édition bilingue comprend de nombreuses informations contextuelles et une traduction exquise de Tyler Fisher.
José Martí Reader: Écrits sur les Amériques
Gracieuseté d'Ocean Press © Gracieuseté d'OCEAN PRESS
Exilé à l'âge de 18 ans, Martí a longtemps vécu dans différents pays d'Amérique latine, ainsi qu'à New York. Il était un fervent défenseur de l'unité et de l'indépendance de l'Amérique latine et un connaisseur de la culture et de l'histoire de la région. Un des arguments de son talent est qu'il avait prédit avec précision que les États-Unis émergeraient comme une superpuissance qui pourrait menacer les pays de la région d'Amérique latine. Cette sélection comprend des écrits de ses premières années d'opposition à la Couronne espagnole, ainsi que quelques réflexions qu'il a formulées plus tard sur l'avenir de Cuba. Cela comprend une lettre à un ami, écrite peu de temps avant sa mort au combat en 1895, communément appelée son testament politique.
Gracieuseté de Penguin
Écrits sélectionnés
Semblable à celui ci-dessus, mais plus détaillé, ce livre présente une sélection du travail de Martí. Il s'agit notamment de lettres qu'il a écrites à sa mère alors qu'il purgeait sa peine à Cuba à 16 ans, et d'une correspondance écrite à New York qui décrit amplement sa relation avec la ville et les événements qui s'y sont déroulés dans les années 1880. Ces écrits offrent un aperçu plus approfondi de la vie et des idées de Martí.
Jose Marti: une vie révolutionnaire
Gracieuseté de University of Texas Press © Gracieuseté de University of Texas Press
Cette biographie de José Martí par Alfred J. Lopez - la première écrite en anglais - raconte la vie du patriote cubain et fournit un contexte utile pour comprendre les lettres, poèmes, essais et autres écrits inclus dans les premiers livres de cette liste. Ayant eu accès à des documents qui n'avaient pas été utilisés par les biographes précédents, Lopez a été reconnu pour avoir produit «l'examen le plus substantiel de la vie et du travail de Marti jamais publié».
