La Hongrie possède une riche culture littéraire, avec des auteurs primés et des œuvres classiques qui peuvent être trouvées sur les étagères du monde entier. Des tourneurs de pages addictifs à la poésie dramatique, nous parcourons huit livres qui offrent une introduction à l'écriture hongroise.
L'histoire de la littérature hongroise remonte à des siècles, même si les textes antérieurs étaient souvent écrits en latin. Pendant les Lumières hongroises de la fin du XVIIIe siècle, un certain nombre de réformes linguistiques ont eu lieu et la littérature du pays a prospéré, avec des écrivains emblématiques tels que József Eötvös et Imre Madách au centre de la scène. Ce n'est qu'au XIXe siècle que la littérature hongroise a pris une importance considérable sur la scène internationale, et aujourd'hui les traductions anglaises d'un certain nombre de classiques hongrois permettent au monde un aperçu d'une culture littéraire qui remonte à plusieurs siècles. Ce sont quelques-unes des œuvres les plus emblématiques du pays, qui peuvent également être trouvées en anglais.
Le notaire du village - József Eötvös (1844 - 46)
L'un des écrivains les plus emblématiques de la Hongrie, József Eötvös était à la fois auteur et homme politique, ministre de l'Éducation et ministre de la Religion et de l'Éducation. Détenant un certain nombre de valeurs progressistes, Eötvös a vu la littérature comme une opportunité de les promouvoir et le notaire du village en est un bon exemple. Considéré comme une œuvre classique de la littérature hongroise, le roman a fourni un commentaire social critique sur la noblesse hongroise féodale et a joué un rôle important dans la modernisation du roman hongrois.
Le notaire du village / avec la permission des livres oubliés
La tragédie de l'homme - Imre Madách (1861)
Oeuvre emblématique de la littérature hongroise, ce poème dramatique de l'écrivain et poète Imre Madách a enduré les années pour devenir l'une des pièces les plus jouées du théâtre hongrois, tout en étant une lecture incontournable dans les écoles du pays. Témoin de sa popularité, un certain nombre de citations de la pièce ont trouvé leur chemin dans le dialecte commun. Le récit se concentre sur les personnages d'Adam, Eve et Lucifer, revisitant un certain nombre de moments cruciaux de l'histoire et fournissant un commentaire existentialiste.
Eclipse du croissant de lune - Géza Gárdonyi (1899)
Le roman historique de Gárdonyi fournit un récit divertissant et lisible d'événements factuels se déroulant au début du XVIe siècle, tels que l'occupation de Buda en 1541 et le siège d'Eger en 1552, tous deux menés par l'Empire ottoman. L'une des œuvres les plus importantes de la littérature hongroise, le livre suit les aventures du personnage historique Gergely Bornemissza alors qu'il navigue dans la vie en Hongrie sous la menace (et la réalité) de l'occupation turque de l'âge de huit ans au début de la trentaine. Aujourd'hui, le roman a trouvé une place dans le programme d'études dans les écoles à travers le pays.
Geza Gardonyi cca 1900 {{PD-1996}} / Wikimedia Commons Eclipse of the Crescent Moon / Avec la permission de Corvina
Couleurs et années - Margit Kaffka (1912)
Publiée au début du XXe siècle, l'œuvre la plus importante de l'écrivaine hongroise Kaffka est considérée par beaucoup comme un classique féministe, mais elle est relativement peu reconnue aujourd'hui. Le récit à la première personne suit la vie de Magda, une femme dont les expériences représentent les restrictions imposées aux femmes à l'époque. Ses mariages et sa dépendance à l'égard des actions des hommes sont des éléments clés du roman et contribuent à un commentaire social sur le rôle des femmes au début des années 1900.
La trilogie transylvanienne - Miklos Banffy (1934)
En tant que ministre des Affaires étrangères en Hongrie entre 1921 et 1922, Banffy est également l'auteur de La Transylvanie Trilogie, ou The Writing On The Wall, un trio de romans publiés de 1934 à 1940. Intitulé They Were Counted, They Were Found Wanting and They Were Divided, la trilogie se concentre sur les événements qui ont précédé le début de la Première Guerre mondiale. L'intrigue suit la vie de deux cousins, Balint Abady et Lazlo Gyeroffy, alors qu'ils naviguent dans la vie et l'amour. Des thèmes tels que le privilège, la corruption et la pauvreté sont traités dans le développement des récits des cousins, car les décisions qu'ils prennent et les chemins qu'ils suivent les conduisent dans des directions différentes.
La trilogie transylvanienne / avec la permission d'Arcadia Books
Voyage au clair de lune - Antal Szerb (1937)
Considéré aujourd'hui comme une œuvre classique de la littérature hongroise, le roman du savant et écrivain hongrois Antal Szerb raconte l'histoire de Mihály et, dans une moindre mesure, de sa femme Erszi. Commençant le roman en tant que jeunes mariés, Mihály se rend compte qu'il n'est pas prêt à se marier, déclenchant une chaîne d'événements entraînant la séparation du couple et la navigation dans des mondes séparés. Mihály se retrouve à Rome, tandis qu'Erszi se retrouve à Paris. Le roman a été acclamé pour sa caractérisation efficace et sa qualité lisible, ce qui en fait une introduction accessible à la littérature hongroise.
Un livre de souvenirs - Péter Nádas (1986)
Prenant 12 ans à écrire, le livre de Péter Nádas, acclamé par la critique, Un livre de souvenirs est raconté à travers trois récits à la première personne. L'une se déroule à Berlin-Est dans les années 1970 et se concentre sur un triangle amoureux entre le narrateur, une actrice vieillissante et un jeune homme. Un autre raconte l'histoire de la vie d'un adolescent à Budapest au sein d'une famille pro-communiste au milieu des années 1900. Initialement, le livre a rencontré l'opposition des censeurs, mais il a finalement été publié en 1986 et a remporté le Prix du Meilleur Livre Etranger en 1998.
Un livre de souvenirs / avec la permission de Penguin Books
