Il est compréhensible que les gens commettent des faux pas en raison de leur méconnaissance d'une nouvelle culture, mais ne serait-il pas agréable si un tel désagrément était évité en dissipant certains malentendus courants? Culture Trip interroge les Chinois sur les généralisations que les étrangers font à leur sujet, ou sur les choses qu'ils leur disent qui leur passent sous la peau.
«Konichiwa» ou «Anyohaseyo»
Si vous essayez d'approcher un Chinois de manière impressionnante, vous devez au moins bien faire les choses au début. En les saluant avec «Bonjour» en japonais et en coréen va les impressionner, certes, mais de mauvaise façon. Si vous ne vous souvenez pas de «Ni Hao», «Bonjour» en chinois, il vaut mieux que vous les saluiez simplement en anglais.
"Tout ce qui va bien"
"Que veux-tu avoir pour le dîner?" "Peu importe." "Allons-nous regarder ce film demain?" "Tout ce qui va bien." "Peu importe" est une phrase que certains Chinois aiment dire mais détestent plus entendre. Cela semble être une réponse réfléchie pour donner aux autres la liberté de choisir, mais beaucoup la considèrent comme une excuse pour fuir la responsabilité. Réfléchissez donc à deux fois la prochaine fois avant de dire «peu importe» comme réponse aux questions des Chinois.
"Nous aimons les produits fabriqués en Chine, car ils sont bon marché!"
Lorsque vous voyagez en dehors de la Chine, les gens tentent souvent d'entamer une conversation en pointant le panier de marchandises en disant: «Vous venez de Chine? Ce sont tous fabriqués en Chine. Bon marché et bon! ” Aussi flatteurs soient-ils, ils parlent fortement des produits fabriqués en Chine, de tels commentaires rappellent en quelque sorte le fait que le prix bon marché est au prix du labeur de la main-d'œuvre chinoise bon marché, et parfois de la qualité aussi.
"Oh oui, j'ai oublié que tu ne peux pas utiliser Facebook / Instagram / Twitter
"
Est-ce juste nous, ou cette ligne remplie de clichés semble-t-elle un peu suffisante? Il est vrai que nous ne pouvons pas errer librement en ligne à cause du grand pare-feu imposé par le gouvernement, et les choses sont encore pires avec la censure en ligne de plus en plus stricte, mais cela ne signifie pas que les Chinois vont se résigner au destin. C'est un secret de polichinelle que beaucoup de Chinois utilisent des VPN ou des réseaux privés virtuels pour accéder à des sites Web interdits et, surtout, nous n'essayons pas si fort de franchir le mur uniquement pour utiliser Facebook / Instagram / Twitter.
"Je sais que vous n'êtes pas autorisés à commenter
"
Il est vrai que certains sujets sont sensibles en Chine, et il y a un risque d'être emprisonné pour avoir bavardé en ligne. Autant le fait que certains Chinois ont tendance à être plus discrets en commentant les questions sensibles auto-estimées de peur d'être espionnés par les censeurs, beaucoup de gens ne cachent pas leurs sentiments en ridiculisant toute la censure en ligne, tandis que certains persistent à s'exprimer malgré la suppression répétée de leurs messages. En suggérant que les Chinois ne peuvent pas s'exprimer parce que «vous n'êtes pas autorisé» est un manque de respect envers ceux qui continuent à s'exprimer malgré les difficultés.
"Je reviendrai vers toi"
Après avoir attendu en vain des réponses après avoir dit «Je te répondrai» maintes et maintes fois, cédons finalement à la vérité que «je te répondrai» signifie en fait «je ne te répondrai jamais. " Il est vrai que les Chinois sont keqi (modestes et polis), de sorte qu'ils ont parfois tendance à parler avec tact pour éviter les conflits, mais nous admirons également la vertu de l'honnêteté, alors veuillez dire ce que vous dites, et si vous n'avez vraiment pas de réponse, c'est OK de dire "Désolé, mais je ne peux rien faire."
