Si vous êtes déjà allé à Hawaï, vous saurez que le peuple hawaïen a sa propre culture et ses légendes uniques. Maui tire son nom du demi-dieu qui, selon le mythe, a arraché les îles de la mer et lasso le soleil du sommet du volcan Haleakala. Hawaiian Pidgin est officiellement une langue, avec des expressions uniques que vous pouvez découvrir ci-dessous.
Avec l'aimable autorisation de Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(ah-ka-mai)
Intelligent. Vous êtes plutôt akamai pour avoir voulu en savoir plus sur Hawaiian Pidgin.
Tous les bus
(tous les bus)
Perdu. Vous êtes tous des bus quand vous avez trop bu. Ou si quelque chose n'est que du bus, il est cassé et foiré. Vous ne voulez pas avoir tous les bus et passer trop de temps au soleil.
B-52
Un cafard vraiment gros. S'il y a un B-52 sur votre mur, ce n'est pas un avion ou un groupe de rock; c'est définitivement un gardon.
Sac
Partir. Si vous rentrez chez vous après les vacances, il ne serait pas déraisonnable de vous exclamer: "Je suis tellement triste que je doive prendre Hawaï et retourner au travail!"
Bière à l'oreille
Sourd ou malentendant. À l'origine, l'expression provenait d'une publicité de Primo Beer. Cela a du sens, car c'est un peu difficile à entendre avec de la bière dans l'oreille.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-knee)
Ah ouais! Vous dites boom kanani lorsque vous êtes excité et heureux. Prenez une superbe photo pendant que vous êtes à Hawaï, publiez-la sur les réseaux sociaux et étiquetez-la #boomkanani pour un effet maximal.
Boro boroz
(bo-low bo-lowz)
Fatigué, usé, usé. Pendant un luau (une fête hawaïenne traditionnelle), vous ne voulez pas que quelqu'un dise: "Cette chemise tropicale est un peu boro boroz, vous ne pensez pas?"
Cassé la bouche
Cette nourriture est délicieuse. Si vous êtes dans un luau vêtu d'une chemise tropicale boro boroz, mais que vous vous exclamez que la nourriture a franchement cassé la bouche, cela pourrait juste compenser la chemise.
Peau de poulet
Chaire de poule. Beaucoup de surfeurs ont la peau de poulet face aux grosses vagues de bumboocha.
Avec la permission d'Anton Reponnen / Unsplash
Lèvres cho cho
(lèvres choh choh)
Grosses lèvres. Comme dans: "Découvrez les lèvres cho cho sur ce gars, il pourrait les utiliser comme des voiles."
Dea him
(Deah heem)
Le voilà. Vous entendez probablement beaucoup celui-ci quand un type de touriste tombe dans la jungle seul et émerge alors indemne cinq heures plus tard.
Chance de chien
Bonne chance. Comme «cassé la bouche», la chance du chien signifie le contraire de ce à quoi cela ressemble. Cela a du sens, cependant; les chiens l'ont plutôt bien.
FBI
Un acronyme signifiant De la grande île. À ne pas confondre avec le Federal Bureau of Investigation.
Geev um
(gheeve uhm)
Faites de votre mieux, ne quittez pas. Si vous pêchez du mahi mahi mais que vous ne pouvez pas en attraper, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
Le tourbillon dans les cheveux d'une personne asiatique. Hawaiian Pidgin reflète parfois le nombre de touristes et d'habitants asiatiques sur les îles.
Hana hou
(ha-nah ho)
Refais-le. Si vous essayez de surfer pour la première fois et que vous obtenez tous les bus par une vague, vous devez hana hou.
Jours de Hanabaddah
(ha-nah-bah-dah dayz)
De retour dans la journée, comme autrefois. Par exemple: «À Hanabaddah, nous avions l'habitude d'avoir les îles pour nous tout seuls.»
Style île
Décontracté, heureux. Pas un style officiel en soi, mais plutôt une philosophie.
Jan ken po
(jahn ken poh)
Le jeu japonais dont sont issus les ciseaux à papier.
Jus de buckaloose
(juss buck-ah-loose)
À l'origine un descripteur pour un cerf-volant rompant la chaîne, cela signifie maintenant se détendre, se détendre. Lorsque vous allez à Hawaï, il est préférable de faire du jus d'île de buckaloose.
Kumu hula
(kooh-mooh qui-lah)
Un professeur de danse hula. La plupart des gens qui n'ont jamais dansé le hula ont besoin d'un hula kumu.
Lau lau
(lau lau)
Un plat traditionnel de porc, de poulet ou de poisson salé enveloppé dans des feuilles de ti ou de bananier et cuit à la vapeur ou cuit au four.
Local kine grindz
(low koh kai-n grine-z)
Sélection de plats locaux préférés (grindz). Lorsque vous allez à Hawaï, goûtez au kine grindz local où que vous soyez.
Faire un"
Pour vous déshonorer. Vous ne voulez pas faire vous-même avec une mauvaise chemise tropicale dans un luau.
Oeil de Mempachi
(mem-pah-chi ai)
Un regard hébété et vitreux. Obtenez tous les bus et vous aurez un œil mempachi.
No ka oi
(pas de kah oy)
Le meilleur, numéro un. Hawaï n'est pas un ka oi à visiter.
Avec la permission de Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Célébration de la fin de la journée de travail. L'équivalent de "Cinq heures, faisons la fête!" sur le continent.
Morsure de rat
Une mauvaise coupe de cheveux. Très compréhensible, étant donné à quoi cela ressemble quand un rat ronge quelque chose.
Tire ensuite
À plus tard. Je tire alors sur le luau.
Wikiwiki
(petite clé petite clé)
Vite. Particulièrement approprié car on peut dire «wikiwiki» très rapidement.
