Même si la plupart des gens aux Pays-Bas comprennent l'anglais, cela ne fait pas de mal d'apprendre un jargon local avant de partir en vacances. En fait, maîtriser quelques mots néerlandais de base, comme ces phrases énumérées ici, pourrait faire la différence dans votre voyage, vous permettant de comprendre des informations importantes sans vous fier à l'anglais. De plus, les néerlandophones apprécient généralement l'effort.
Greta Samuel / © Voyage culturel
Salutations et essentiels
Bonjour (haal -oh) / Bonjour
Oui, il est aussi simple que cela. Si vous savez saluer quelqu'un en anglais, il vous suffit de modifier légèrement votre prononciation afin de maîtriser la version néerlandaise de «bonjour». Il est également courant pour les néerlandophones de se dire salut, hé ou hoi lorsqu'ils se saluent, alors n'hésitez pas à vous fier à ces mots plus courts et plus informels dans la vie de tous les jours.
Dank je wel (dank ye vel) / Merci
Les Néerlandais ne sont généralement pas tenaces pour la formalité, mais cela vaut toujours la peine d'apprendre les plaisanteries de base avant de se rendre aux Pays-Bas. Si vous avez l'impression qu'une situation appelle plus de décorum, dites plutôt dank u wel (dank oow vel), car cette phrase est légèrement plus polie.
Ja / Nee (yar / nay) / Oui / Non
Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, de nombreux mots néerlandais de base sont très similaires à leurs homologues anglais. Par exemple, apprendre à dire «oui» et «non» en néerlandais ne posera pas beaucoup de problèmes aux anglophones, mais facilitera la communication lors de la visite aux Pays-Bas.
Alsjeblieft (hibou sjoo bleeft) / S'il vous plaît
Bien qu'il soit légèrement plus difficile de réussir votre premier essai que d'autres mots ou expressions de base, apprendre à dire «s'il vous plaît» va très loin en néerlandais (ou dans n'importe quelle langue d'ailleurs). Cette phrase se traduit littéralement en anglais comme s'il vous plaît.
Doei (doy ee) / Au revoir
Bien qu'il existe d'autres façons de dire au revoir, le mot le plus souvent prononcé lorsque les gens se séparent aux Pays-Bas est presque certainement doei. Pour ajouter de l'affection supplémentaire à toute l'expérience, vous pouvez allonger la deuxième syllabe du mot, en changeant doy ee en doy eeeeeeeeeee.
Ik snapt niet (ick snaapt neat) / je ne comprends pas
Inutile de vous inquiéter si vous ne comprenez pas quelque chose en néerlandais. Il y a de fortes chances que la personne à qui vous parlez revienne à l'anglais après avoir déclaré que vous n'avez pas compris son sens.
Greta Samuel / © Voyage culturel
les directions
Waar est
? (vaar est) / Où est
?
Un autre facile pour les anglophones. Bien que vous deviez apprendre les mots pour ce que vous recherchez, de nombreux noms communs sont similaires en anglais et en néerlandais. Par exemple, het toilettes signifie les toilettes tandis que het station se traduit par la station.
Kijk uit (kike owwt) / Attention
J'espère que vous n'aurez jamais besoin d'utiliser ces mots d'avertissement, mais si vous vous inquiétez pour la sécurité de quelqu'un, faites-le-lui savoir en disant kijk uit.
Fietspad (feets pad) / Piste cyclable
N'oubliez pas de regarder où vous vous promenez aux Pays-Bas, car de nombreuses pistes cyclables ressemblent beaucoup aux trottoirs ordinaires. En cas de doute, surveillez les panneaux indiquant «fietspad» et gardez les yeux ouverts pour les cyclistes venant en sens inverse!
Liens / Rechts (liens / reckedts) Gauche / Droite
Par chance, les mots néerlandais pour «gauche» et «droite» commencent par les mêmes lettres que leurs équivalents anglais. Les deux mots sont également assez faciles à prononcer.
Greta Samuel / © Voyage culturel
Au restaurant / bar
Ik heb honger (ick heb houn ger) - j'ai faim
Tout en ayant faim a certainement ses inconvénients, n'oubliez pas que lorsque vous êtes à l'étranger, il y a toujours de la nouvelle nourriture à essayer. Vous avez très faim? Dirigez-vous vers un restaurant néerlandais et commandez des stamppot. Vous ne serez pas déçu.
Lekker (leck er) - Délicieux
Cet adjectif néerlandais exceptionnellement commun sert de remplaçant pour les mots anglais «nice», «tasty», «delicious» et «yummy» à la fois. Il est pour le moins polyvalent et peut être utilisé pour décrire bien d'autres choses que la nourriture, y compris la météo, le sommeil et les personnes attirantes.
Kraanwater (kraan vater) - Eau du robinet
Vous vous sentez desséché mais vous ne voulez pas vous éclabousser avec de l'eau en bouteille? Ensuite, demandez à votre serveur pour kraanwater lors de la commande d'une ronde de boissons. Chose intéressante, l'eau du robinet hollandaise se classe parmi les plus fraîches et les plus propres du monde.
Mag ik een beirt je? (Magg ick un beer-cher) - Puis-je prendre une bière?
L'une des phrases les plus utilisées de la langue néerlandaise, Mag ik een biertje? fonctionne dans tous les environnements impliquant de la bière. Vous préférez autre chose que de la bière? Remplacez ensuite een biertje par la boisson qui vous plaît, comme een rode wijn (un vin rouge) ou een cola (un cola).
Greta Samuel / © Voyage culturel
Au marché
Hoeveel est deze? (hoo-fale iz dez- uh) / Combien ça coûte?
Si vous n'êtes jamais sûr du prix de quelque chose, demandez simplement à la personne responsable Hoeveel est deze? tout en pointant sur l'élément en question. Assurez-vous cependant d'apprendre les chiffres néerlandais, car il est peu probable que vous compreniez leur réponse autrement! Voir ci-dessous.
Te duur (ter derr) / Trop cher
Vous avez l'impression que le prix de quelque chose ne correspond pas à sa qualité? Ensuite, pensez à utiliser cette expression pratique pour exprimer votre réticence à vous séparer de votre argent durement gagné. Si vous êtes vraiment chanceux, ils pourraient même baisser le prix pour vous.
Greta Samuel / © Voyage culturel
Nombres
Een (ine) - un
Twee (tvay) - deux
Drie (dree) - trois
Vier (peur) - quatre
Vijf (fifre) - cinq
Zes (zays) - six
Sept (sefen) - sept
Acht (acte) - huit
Negen (nay-gen) - neuf
Tien (adolescent) - dix
Greta Samuel / © Voyage culturel
Se faire des amis
Hoe gaat het? (hoo gat het) - Comment ça va?
Le point de départ de la plupart des conversations aux Pays-Bas, hoe goat het? fonctionne un peu comme son équivalent anglais de 'comment ça va?' Il est utilisé comme déclencheur de conversation plutôt que comme question personnelle.
Leuk je te ontmoeten (lowk ye te ont -moo-ten) - Ravi de vous rencontrer
Transformez un étranger en ami avec cette simple phrase. Vous voulez ajouter un peu de punch supplémentaire à votre offensive de charme? Mettez super au début de la phrase, en la changeant en super leuk je te ontmoeten.
Wil je eits drinken? (vil je eets drinken) - Voulez-vous quelque chose à boire?
Comme ailleurs en Europe, il est courant aux Pays-Bas de demander à d'autres personnes si elles veulent boire un verre lorsque vous vous rendez au bar. Ne vous attendez pas à payer tout de suite, car la plupart des pubs et cafés gardent un œil sur les commandes des clients, plutôt que de facturer pour chaque tour consécutif.
Greta Samuel / © Voyage culturel
