Vous prévoyez de visiter la Bosnie et vous souhaitez vous éloigner des zones touristiques? Vous allez avoir besoin de quelques mots et phrases, en particulier dans les zones moins visitées et rurales. Voici nos 21 mots et expressions que vous devez écrire, apprendre et connaître avant de commencer votre aventure bosniaque.
Salutations
Connaître quelques salutations en bosniaque vous donne la satisfaction d'être différent des autres touristes, et les habitants apprécient l'effort.
Dobar dan (DOH-bahr dahn) ou Zdravo (ZDRAH-voh) / Bonjour
Vous entendrez dobar dan dans un cadre formel ou zdravo entre amis. Saluez quelqu'un que vous ne connaissez pas avec un dobar dan poli et dites zdravo à ceux que vous faites.
Hvala (HVAH-lah) / Merci
Tout le monde dans le monde apprécie les touristes exprimant leur gratitude dans la langue locale. Utilisez hvala en Bosnie.
Touristes sur Stari Most, Mostar © Michael715 / Shutterstock
Nema na cemu (NEH-mah nah CHEH-moo) / Bienvenue
Dites hvala et vous entendrez nema na cemu. Reconnaissez cette phrase. Les gens répondent presque toujours avec le sourire lorsqu'un étranger les remercie en bosniaque.
Da (dah) et Ne (neh) / Oui et Non
Tout comme les autres langues slaves, le mot omniprésent pour «oui» est da. Le mot pour «non» en bosniaque partage des similitudes avec d'autres langues slaves-ne, plutôt que le nyet russe.
Molim (MOH-leem) / S'il vous plaît
Si vous essayez d'utiliser le mot local pour «s'il vous plaît», vous obtiendrez probablement un sourire de la personne à qui vous parlez, ce qui a tendance à être rare dans l'industrie des services bosniaque!
Dovidenja (doh-vee-JEH-nyah) ou Cao (chaoo) / Au revoir
Le premier est formel; la plupart disent simplement cao.
Phrases essentielles
Connaître quelques phrases telles que demander si quelqu'un parle anglais ou comment trouver les toilettes sont deux des choses les plus importantes que vous devez savoir.
Govorite li engleski? (goh-VOH-ree-teh lee ehn-GLEHS-kee) / Parlez-vous anglais?
Ne présumez pas que tout le monde parle anglais. Il est poli de demander dans leur langue plutôt qu'en anglais, ce qu'ils peuvent ne pas comprendre. La réponse peut être oui ou da pour dire qu'ils le font ou un ne négatif.
Ne Razumijem (neh rah-ZOO-myehm) / Je ne comprends pas
Celui-ci sera probablement utile, surtout lorsque vous essayez d'apprendre les phrases pour la première fois.
Marché de fruits et légumes de Sarajevo © Patrik Dietrich / Shutterstock
Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?) / Où sont les WC?
Nous devons tous utiliser les toilettes, et vous vous ferez probablement à cette expression dans le bar, le restaurant, le centre commercial ou la gare routière.
Treba mi vasa pomoc (TREH-bah mee VASH-ah POH-mohch) / J'ai besoin de votre aide
Il est toujours bon de savoir comment demander de l'aide. Vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.
Treba mi doktor (TREH-bah mee DOHK-tohr) / J'ai besoin d'un médecin
Encore une fois, toujours vital, juste au cas où. Les habitants des zones rurales ne parleront probablement pas anglais.
Pivo (PEE-voh) ou Vino (Vee-noh) / Bière ou vin
Il est également important de savoir comment demander une bière ou un verre de vin!
Transport public
Trouver des informations sur les transports publics peut être un défi en Bosnie. Les horaires en ligne sont souvent obsolètes et les itinéraires changent ou sont annulés. Le mieux est d'apprendre quelques mots et phrases pour vous aider à obtenir les bonnes informations. Soit pratiquer la prononciation ou les écrire sur un morceau de papier. N'oubliez pas que tout le monde ne parle pas anglais en dehors de Sarajevo et de Mostar.
Autobus (ow-TOH-boos) / Bus
Vous devrez probablement compter sur le bus pour vous déplacer en Bosnie.
Autobuske stanice? (OW-toh-boos-keh STAH-nee-tseh?) / La gare routière?
Sachez également demander la gare routière.
Voz (vohz) / Train
Si vous utilisez le train, il peut parfois être difficile de trouver la gare. Lorsque vous demandez le train à un local, il ou elle peut ne pas comprendre. Utilisez plutôt voz.
Transports publics à Sarajevo © SF / Shutterstock
Koji autobus ide Banja Luka? (koy ow-TOH-boos EE-deh
.?) / Quel bus va à Banja Luka?
Parfois, il est facile de trouver celui que vous voulez en regardant le signe dans la fenêtre. Mais, la Republika Srpska utilise davantage l'alphabet cyrillique, et à moins que vous puissiez lire les lettres, vous êtes foutu.
Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee) / Quelle heure?
Pointant vers votre montre fonctionne souvent, mais pas à chaque fois. Apprenez à demander les heures de départ. L'officier de billetterie peut indiquer le programme ou l'écrire. Il est essentiel de le savoir, car l'horaire à côté du comptoir pourrait être faux!
Danas (DAH-nahs) / Aujourd'hui
C'est toujours une bonne idée de vérifier l'horaire. Si vous voulez prendre le bus aujourd'hui, dites danas.
Sutra (SOO-trah) / Demain
Envie de voyager demain? Dites sutra.
Jutro (YOO-troh), Popodne (poh-POHD-neh) et Vece (VEH-cheh) / Matin, après-midi et soir
Savoir comment dire l'heure vous aidera également à savoir à quelle heure le bus ou le train part.
Sarajevo accueille chaque mois d'août le Festival du film de Sarajevo, l'un des principaux événements de la péninsule balkanique © Ajan Alen / Shutterstock
