Dans le cadre de notre série «20 traducteurs littéraires de moins de 40 ans», nous avons interviewé le traducteur littéraire hébreu et écrivain de fiction Yardenne Greenspan.
Spécialisé dans: la fiction, la poésie et les pièces de théâtre israéliennes contemporaines
Traductions récentes: Last Bullet Calls It par Amir Gutfreund; Le livre secret des rois par Yochi Brandes
Distinctions: bourse de l'Association des traducteurs littéraires américains (2011); World Literature Today liste des traductions notables de Some Day de Shemi Zarhin (2013).
Parascolaire: blogueur pour Ploughshares; fiction publiée dans diverses revues littéraires
Lire: Un extrait d'Alexandrian Summer de Yitzhak Gormezano Goren
Que traduisez-vous actuellement? Plus tôt dans la journée, j'ai terminé la traduction de Blanche par Yitzhak Gormezano Goren, une préquelle de son livre Alexandrian Summer, qui a été publié par New Vessel Press. C'est un roman méditerranéen très passionné qui se déroule à Alexandrie dans les années 40. Beaucoup de langues et dialectes différents, et beaucoup de musique et de sexe.
Quelle approche ou procédures adoptez-vous lors de la traduction? Je commence par faire un brouillon, le plus rapidement possible. Je m'arrête pour rechercher des mots et je pourrais revenir en arrière quelques phrases pour repenser et restructurer mon phrasé, mais en général j'essaie de ne pas trop me laisser entraîner dans des défis spécifiques et de laisser le travail se dérouler. Ensuite, une fois le brouillon terminé, je reviens en arrière et commence à l'analyser, en changeant l'ordre des mots ou des phrases, en traitant des jeux de mots et des rimes et autres obstacles linguistiques, et en m'assurant que tout coule et sonne bien. Ce processus est beaucoup plus lent et sinueux. Après cela, je revisite certains passages particulièrement difficiles. Ensuite, j'envoie le manuscrit à l'auteur, j'obtiens leurs notes et leurs modifications, et nous commençons à réfléchir à des idées. Ensuite, c'est à l'éditeur et un autre va-et-vient commence, sauf que cette fois, c'est triangulaire: l'éditeur, l'auteur et moi, et nous avons chacun nos idées et nos préférences.
Vers quels types d'œuvres ou de régions gravitez-vous? J'aime la fiction littéraire fraîche et contemporaine avec un côté fantasmagorique, humoristique ou sombre. Je suis aussi un surgeon pour les mémoires liées à la famille. Ça me fait mal, dans le bon sens. J'ai eu l'occasion de traduire une fiction écrite par des écrivains Mizrahi, qui expose les lecteurs israéliens et internationaux à une facette différente et peu connue du judaïsme. Je traduis principalement des romans, mais j'aime aussi traduire de la micro fiction, comme le genre qu'Alex Epstein ou Noa Sivan écrivent. Je traduis également des pièces.
Qui ou quels sont des écrivains ou des œuvres non traduits que vous aimeriez voir en anglais? Pourquoi? Il y en a tellement! Je pense qu'un problème avec la littérature israélienne en traduction est que la communauté internationale des lecteurs a commencé à penser qu'Israël était représentatif de deux choses: la survie post-Holocauste et le conflit israélo-palestinien. Bien que ces deux éléments définissent certainement en grande partie qui nous sommes en tant que peuple et informent notre vision du monde, envahissant presque tout ce que nous créons, il y a d'autres aspects de «l'israélité» qui apparaissent dans l'écriture contemporaine mais qui ne sont pas aussi évidents pour les éditeurs Pays anglophones: relations raciales et ethniques, oppression religieuse, tension entre Tel Aviv (une belle bulle libérale gay-friendly) et le reste du pays (y compris certaines villes périphériques opprimées et négligées), l'économie difficile, souvent désespérée et la vie dans les colonies.
Quels sont les développements littéraires les plus intéressants qui se produisent dans la langue ou la région à partir de laquelle vous traduisez? J'ai l'impression qu'il y a une tendance très intense et extrêmement dangereuse de véracité et d'honnêteté. Ou peut-être que la vérité a toujours été dite, et c'est juste qu'elle a changé. La littérature israélienne a toujours été une grande célébration de l'histoire du pays et fière de ses humbles débuts et de l'immense force dont elle a fait preuve. Je ne veux pas minimiser tout cela - c'est un pays incroyable avec une histoire incroyable. Mais récemment, de plus en plus de jeunes écrivains se sont sentis obligés d'en découvrir les aspects les plus riches et les plus immoraux. Un bon exemple de cela est le livre La seconde moitié de la nuit de Shifra Cornfeld, que j'ai traduit et qui est actuellement à la recherche d'un éditeur. Elle raconte l'histoire d'une colonie illégale ultra-orthodoxe construite autour d'une yeshiva sur une montagne à l'extérieur de Jérusalem, et comment elle fait et brise les gens qui y vivent. L'honnêteté extrême et l'humour noir de ce roman sont représentatifs d'un développement magnifique qui se déroule actuellement dans la littérature israélienne.
Quel défi de traduction avez-vous rencontré récemment? J'ai récemment traduit un livre intitulé The Third, de Yishai Sarid. C'est une allégorie totalement originale, qui se déroule à Jérusalem dans un proche avenir, après que toutes les villes côtières se sont évaporées et que le royaume de Juda a retrouvé sa gloire biblique. Il était difficile et passionnant de combiner l'atmosphère biblique du livre et les nombreux passages bibliques qui y sont inclus, avec un cadre contemporain et un dialogue moderne. Quelles traductions bibliques utiliser? Quand rendre la transition transparente et quand l'améliorer, créant une disparité intentionnelle? Le processus a été subtil et passionnant.
