C'est un fait bien connu que la Grande-Bretagne est bien habituée à, disons, sa météo imprévisible. C'est un bon travail, il y a beaucoup de mots pour décrire la pluie, alors! Voici 15 des phrases les plus remarquables, souvent utilisées lorsque les Britanniques sont trempés.
Il pleut des seaux d'eau
Probablement le plus célèbre du lot, «il pleut des chats et des chiens» a de nombreuses théories. Le plus incroyable (et crédible, pour être honnête) est que dans la vieille Angleterre, les chiens et les chats dormaient sur les toits des maisons au toit de chaume, les glissant quand il commençait à pleuvoir. Ce que cela signifie vraiment pour les Britanniques, c'est juste une pluie ridiculement lourde.
Pleut des chats et des chiens! © David Blackwell / Flickr
Basculer
Une autre façon de décrire les fortes pluies est l'expression «basculer vers le bas». par exemple. «Nous ne pouvons pas aller à la plage aujourd'hui, car elle bascule».
Bruine
«Bruine» signifie pluie légère pour les Britanniques, souvent quand il pleut mais à peine perceptible.
Cracher
Pour que la pluie «crache», cela signifie qu'elle ne fait que commencer. Inévitablement, la phrase suivante doit arriver
Basculement
Semblable au basculement vers le bas, le godet vers le bas est une autre façon de décrire les fortes pluies. Dans son sens tout à fait littéral, c'est de la pluie comme si quelqu'un se tenait au-dessus de votre tête versant un seau d'eau sur vous.
Teeming
Encore une autre façon de décrire les fortes pluies (saisissez-vous encore le thème de la météo britannique?), «Grouillant» est souvent utilisé pour décrire les pluies torrentielles et signifie «verser ou vider».
Beau temps
pour les canards
L'humour britannique ne manque jamais de nous laisser tomber et le ton sec et sarcastique est définitivement sur celui-ci. 'Beau temps
.pour les canards 'insinue simplement que seuls les canards peuvent profiter du charme humide.
Beau temps… pour les canards © Clare Black / Flickr
Les cieux se sont ouverts
Comme le temps britannique standard est souvent prévisible, le ciel a tendance à s'ouvrir. Cette phrase bien utilisée a une autre signification littérale, l'ouverture du ciel faisant référence à toute la pluie possible tombant du ciel.
Douche d'avril
Voici le côté technique! Une averse d'avril - ou une pluie abondante au cours du mois d'avril - se produit généralement en raison du courant-jet se déplaçant vers le nord, provoquant des conditions météorologiques imprévisibles, notamment des vents violents et des pluies de l'Atlantique.
Essayer de pleuvoir
Comme il est dit sur l'étain, vraiment - «essayer de pleuvoir» signifie qu'il commence à pleuvoir.
Averse
Une autre utilisée régulièrement par les Britanniques est «l'averse», utilisée pour décrire une averse de pluie particulièrement lourde.
Bain de soleil
L'une des averses de pluie les plus ennuyeuses. Un de ceux où il fait beau et assez chaud mais qui pleut en fait. Manteau ou pas de manteau?
Douche solaire britannique © Mark Ramsay / Flickr
Il pleut sur le côté
Celui-ci est une autre situation météorologique britannique classique. `` Il pleut latéralement '' est utilisé lorsque le vent est si fort que les fortes pluies finissent par tomber horizontalement plutôt que verticalement. Pas sympa quand tu marches dans sa direction.
Trempé
Pas tellement un mot pour décrire la pluie elle-même, plutôt pour décrire comment les Britanniques reçoivent souvent quand il pleut. Se «tremper», c'est s'imprégner.
