La France sourit depuis longtemps aux t-shirts à slogan français mal traduits. Maintenant que leur scène de la mode a également repris la tendance, ils retournent la faveur avec leurs propres t-shirts à slogan; voici quelques t-shirts à slogan français qui n'ont pas de sens en anglais.
Je suis un oiseau de prudence
«I'm a bird of Careful» est la curieuse traduction du proverbe français «Je suis un oiseau de bon augure», sur la bonne nouvelle. C'est la création de Tostadora France qui est une entreprise unique. Ils possèdent plusieurs succursales à travers l'Europe, mais les 350 000 modèles disponibles sur leur site Web sont téléchargés automatiquement par 30 000 designers indépendants disséminés à travers le monde. Tous les vêtements sont fournis par une marque française nommée Sol's.
Je suis un oiseau de prudence © Merodeando / Gracieuseté de Tostadora
Ma salade préférée, ce sont les livres
Une salade faite de livres, une délicatesse pour les rats de bibliothèque si c'était vraiment un vrai plat. Apparemment inspiré par l'étrange slogan livre-salade au dos, le t-shirt Proemes de Paris a également une curieuse broderie de quelque chose de mi-escargot, mi-salade sur la poche avant. On ne sait pas très bien d'où vient l'escargot, mais sa coupe unisexe de coupe droite signifie qu'il peut être réfléchi par les hommes, les femmes et tout le monde entre les deux - pour le prix tendre de 85, 00 € (101, 35 $).
Ma salade préférée est le t-shirt livres © Proemes
De perdu à la rivière
«From Lost To The River» semble obscur, mais son mystère énigmatique masque une puissante métaphore. Après une petite enquête, il semble que le sens recherché soit assez simple: il promeut l'idée de tout risquer car il n'y a plus rien à perdre et tout à gagner. Il est basé sur la prémisse que si quelqu'un est perdu au milieu de la forêt et trouve son chemin vers une rivière, alors il peut se réjouir de la liberté parce que, le plus souvent, une rivière est un signe de civilisation proche.
Tee-shirt De perdu à la rivière par Merodeando
Je vis au corps du roi
Une explication qui pourrait aider la sémantique mutilée de ce tee-shirt à slogan serait un miracle. Même en prenant une supposition folle et en ajoutant certains des mots manquants, `` Je vis dans le corps d'un roi '', on ne sait pas ce que cela est censé signifier. Peut-être que c'est vivre selon les règles d'un style de vie royal, s'efforcer d'atteindre un certain physique ou se consacrer à servir sa majesté? C'est un mystère.
Je vis au corps du roi © Merodeando / Avec la permission de Tostadora
Lire vert
`` Lire vert '' pourrait facilement être une faute de frappe négligente ou une glissade sur le clavier lorsqu'il est envoyé pour imprimer sur cette chemise à col vert surdimensionnée. Le matériau est de couleur vive, il essaie donc clairement de dire quelque chose sur la couleur. Cependant, ce que le slogan essaie vraiment de comprendre est basé sur la littérature. Le jeu de mots agit secrètement comme une propagande: il vise à inspirer un engagement plus large avec la littérature: «lu» comme un ordre. Des messages littéraires cachés similaires figurent dans la plupart des vêtements de cette marque.
Lire Green © Proemes
Une petite pincée de bananes
Ce charmant T-shirt imprimé à manches courtes avec col rond et jolie bordure élastiquée est de La Redoute. Il fait étalage d'une petite banane dansante mignonne qui fait voler une paire de cils luxuriants au-dessus d'un sourire effronté. Il est mignon aussi à cause de sa traduction, qui n'apparaît pas vraiment dans les livres de cuisine et les guides de recettes en français. Un tas de bananes, oui. Mais une pincée? Une banane peut-elle venir en pincée? Et où irait une pincée de banane?
Tee-shirt Une petite pincée de bananes
Abirras
Pas de prix pour avoir deviné à quoi ce t-shirt à slogan est censé ressembler - il est inspiré par l'une des marques de sport les plus célèbres du monde `` Adidas ''. Il semble mal traduit, mal orthographié ou un mot en espagnol. On ne sait toujours pas pourquoi le symbole semble frissonner, ou d'où vient la glace - ou est-ce duveteux -.
Abirras © Tostadora
Ne vous inquiétez pas, soyez féministe
Il y a presque trop de significations ici. Au début, il semble promouvoir le féminisme comme la réponse à tous les problèmes et suggérer que les soucis sont une perte de temps lorsqu'ils peuvent être transformés en quelque chose de productif. Mais alors, la réflexion de savoir si cela signifie réellement ne pas avoir peur ou honte d'embrasser la pensée féministe commence publiquement. Peu de temps après, le morceau plein d'entrain de Bobby McFerrin lance: «Ne t'inquiète pas, sois heureux», dénudant tout sérieux. Le contexte est tout pour éviter la confusion.
Ne vous inquiétez pas, soyez féministe © La Redoute
Régime de lecture Young Living Detox
Autre slogan de t-shirt français qui promeut l'impossible alimentation papetière de la littérature et des livres, cette étiquette est fortement influencée par la littérature, la philosophie et toutes les questions liées à la construction des mots, à l'étymologie et à la sémantique. Ils voient une relation directe avec la mode. Un régime de lecture de désintoxication de poésie, de philosophie et de romans vise ici à purger la jeune génération de sa dépendance excessive aux écrans et à la technologie des ordinateurs.
Young Living Detox Reading Diet Courtesy of Proemes de Paris
